КОНЦЕНТРИРОВАТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• to concentrate
• focus
• to concentrate the efforts

Примеры использования Концентрировать усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бельгия полностью поддерживает реформу и будет продолжать концентрировать усилия на ее осуществлении.
Belgium has fully supported the reform and will continue to focus on it.

Одна из причин этого заключается в необходимости концентрировать усилия на работе с теми, кто, как считается, представляет наибольшую угрозу для безопасности.
One of the reasons for this is the pressure to focus efforts on those deemed the greatest security threat.

Там, где между нами существуют различия, мы должны использовать реалистический подход и концентрировать усилия на достижимых целях.
Where we have differences, we have to be realistic, and focus on what is achievable.

Делегация заявила, что правительство продолжает концентрировать усилия на предоставлении доступных социальных льгот и создании новых рабочих мест.
The delegation stated that the Government continued to focus on the provision of affordable social benefits and the creation of new job opportunities.

Он/ она будет концентрировать усилия прежде всего на общей координации внедрения и обеспечения работы прикладных программ Службы управления инвестициями.
He or she will focus primarily on the overall coordination of all business application implementation and support for the Investment Management Service.

Повышение способности системы здравоохранения более эффективно реагировать на потребности населения и концентрировать усилия на решении проблем крайней бедности.
To improve the capacity of the health system for response to the needs of the population, concentrating efforts upon the sector of extreme poverty.

Нужно концентрировать усилия на создании более качественных и продуктивных рабочих мест, прежде всего таких, на которые может претендовать многочисленная армия бедных работников.
There should be a focus on creating better and more productive jobs, particularly those that can absorb the high concentrations of working poor.

Один из ораторов высказал мнение, что ЮНОДК следует и далее концентрировать усилия на выполнении своих мандатов, касающихся наркотиков, и попрежнему играть ведущую роль в создании правовой инфраструктуры.
One speaker stated that UNODC should continue to focus on fulfilling its drug-related mandates and that it should continue to play a crucial role in developing legal infrastructure.

Они должны концентрировать усилия на своих ключевых конкурентных преимуществах и в то же время проявлять гибкость, желание приобретать знания и готовность постоянно совершенствовать свою деятельность;
They must focus on core competencies, while at the same time must be flexible, willing to learn and be committed to continuous improvement.

По мнению Таиланда, в долгосрочной перспективе было бы более эффективно с точки зрения затрат концентрировать усилия на разработке мер в области превентивной дипломатии и поддержания мира в соответствии с главой VI Устава.
Thailand believed it would be more cost-effective in the long run to concentrate on developing preventive diplomacy and peacemaking, in accordance with Chapter VI of the Charter.

Миссия будет и впредь концентрировать усилия на ее приоритетном направлении, обеспечивая защиту гражданского населения посредством проведения выборов и осуществлении прочих важных мероприятий.
The Mission would also continue to concentrate on its key priority, ensuring that civilians were protected through that and other critical milestones.

В этом документе содержится призыв разработать такую политику, в которой внимание уделяется основным факторам экологических изменений, а не концентрировать усилия исключительно на таких аспектах, как смягчение воздействия на окружающую среду или симптомов.
It calls for policies that focus on the underlying drivers of environmental change rather than concentrate solely on reducing environmental pressures or symptoms.

Сектор по делам женщин продолжает концентрировать усилия на расширении прав женщин, распространяя среди них информацию и повышая их осведомленность при помощи лекций, семинаров- практикумов и консультирования.
The Women's Desk continues to focus on empowering women by providing information and raising awareness through information sessions, workshops and counselling.

Так, например, во все большем числе стран сторонники свободного рынка убеждают правительства проводить политику невмешательства и концентрировать усилия лишь на том, чтобы предоставлялись общественные блага и чтобы" основные службы работали нормально.
Thus, in an increasing number of countries, free-market advocates have urged Governments to be non-interventionist and to concentrate only on providing public goods and"getting the basics right.

Новая структура позволяет не только концентрировать усилия специалистов на работе по закупке соответствующих товаров, но и, наряду с этим, упрощать структуру контроля и высвобождать сотрудников для осуществления собственно закупок.
The new structure not only concentrates expertise where it belongs- on designated commodities- but, concomitantly, reduces the layers of supervision and releases personnel for actual procurement functions.

Даже если отменяются тарифы, остаются технические барьеры в торговле, и развивающимся странам придется концентрировать усилия на развитии мощного потенциала в области предложения и на обеспечении соответствия международным стандартам и требованиям.
Even as tariffs fall away, technical barriers to trade remain, and developing countries will need to focus on developing strong supply capacities and fulfilling international conformity and standards requirements.

В этой связи планируется концентрировать усилия частного сектора на установление затрат на весь срок эксплуатации инфраструктуры и создать механизмы управления ею частным сектором, обеспечивая тем самым большую эффективность капиталовложений.
The intention has been to focus the private sector on whole life costing and to create a competitive private sector road operating industry, thereby securing improved value for money.

Он напомнил о позиции своего правительства, согласно которой необходимо концентрировать усилия в рамках WP. 29, который в настоящее время входит в структуру ЕЭК ООН, а не создавать новые региональные организации для разработки автомобильных правил.
He recalled the position of his government preferring to concentrate the efforts in WP.29, currently situated in UNECE, instead of creating new regional organizations for developing vehicle regulations.

Больше логики в том, чтобы концентрировать усилия на предотвращении межгосударственных конфликтов и, что к несчастью в настоящее время более часто случается, внутригосударственных конфликтов, а не на восстановлении мира постфактум.
It makes more sense to concentrate on prevention than on after-the-event peace restoration, both for inter-State conflict and in the, unhappily, now far more common case of intra-State conflict.

Кроме того, такие примеры продемонстрируют способность организации концентрировать усилия на потребностях народов развивающихся стран и мобилизовать умы, технологические возможности, политическую волю, а может быть, и ресурсы для их удовлетворения.
They will also attest to the organization's capacity to focus on the demands of the people of developing countries and to mobilize minds, technology, political will and, why not, resources to meet them.

Операция продолжила концентрировать усилия на предоставлении помощи и консультаций правительству Котд' Ивуара в целях стабилизации ситуации в области безопасности и борьбы с серьезными преступлениями по всей стране.
The Operation continued to focus on the provision of assistance and advice to the Government of Côte d'Ivoire in stabilizing the security situation and waging the fight against serious crime throughout the country.

Реализация Стратегии экономического роста и преодоления бедности в сочетании с Планом действий Европейский союз- Республика Молдова предоставляет уникальную возможность избежать ошибок прошлого и концентрировать усилия Правительства и донорского сообщества на наиболее важных, прорывных направлениях.
Realization of the mid-term Economic Growth and Poverty Reduction Strategy combined with the EU-Moldova Action Plan grants a unique possibility to avoid errors of the past and concentrate efforts of the Government and the donor community in the most important, break-through directions.

В 2013 году группа продолжит концентрировать усилия на выполнении обязательств, взятых на себя лидерами стран« двадцатки» в сфере содействия экономическому росту и занятости, сквозь призму экономической реформы, чтобы более глубоко затронуть эти вопросы.
In 2013 the ETF will continue to focus on implementation of the G20 Leaders' commitment to promote growth and jobs in particular through the lens of economic reform addressing these issues in more depth.

Г-н Латриш( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз придает большое значение своему партнерству с наименее развитыми странами и КВПЧМН в целях обеспечения того, чтобы система Организации Объединенных Наций продолжала концентрировать усилия на поддержке наименее развитых стран.
Mr. Latriche(Observer for the European Union) said that the European Union attached great importance to its partnership with the least developed countries and OHRLLS in order to ensure that the United Nations system continued to focus on support for the least developed countries.

Задача этих центров- концентрировать усилия на прорывных научных направлениях, повышая качество и результативность исследовательской работы, развивая образовательную деятельность, поддерживая международную мобильность, укрепляя и развивая кадровый потенциал.
The task of these centres is to focus on breakthrough scientific areas, improving the quality and effectiveness of research, developing educational activities, supporting international mobility, strengthening and developing human resources.

Аналогичным образом сохраняется озабоченность по поводу явной склонности концентрировать усилия международного сообщества на нераспространении и обычных вооружениях, игнорируя разоружение и оружие массового уничтожения- проблемы фундаментальной значимости для нынешних и грядущих поколений.
Likewise, concern persists at the manifest tendency to concentrate the efforts of the international community on non-proliferation and conventional weapons, disregarding disarmament and weapons of mass destruction, issues of fundamental importance for the present and future generations.

Продолжать концентрировать усилия, особенно через Совет мира и безопасности АС, на предупреждении и урегулировании конфликтов и на поиске долгосрочных решений вооруженных конфликтов на континенте и мобилизации эффективной поддержки этих усилий со стороны международного сообщества;
Continue to concentrate efforts, especially through the AU Peace and Security Council, on conflict prevention, management and on the search for lasting solutions to armed conflicts on the continent and to mobilize effective support of the international community for these efforts;.

Министерство по делам женщин и ветеранов играет важную роль во включении гендерного аспекта в основную деятельность по развитию всех национальных учреждений и продолжает концентрировать усилия на учете гендерной проблематики при осуществлении политики и разработке Плана действий Королевского правительства на всех уровнях.
The Ministry of Women's and Veterans' Affairs has been playing an important role in mainstreaming gender in the development of all national institutions and continues to focus on the integration of gender in the Policy and developing an Action Plan of the Royal Government at all levels.

Параллельно Группа по управлению активами в соответствии с установленным графиком будет следить из Центральных учреждений за состоянием дел в более мелких страновых отделениях, с тем чтобы обеспечить завершение процесса инвентаризации и внедрения МИНДЕР т. е. она будет концентрировать усилия на одной стране в течение одной недели до завершения работы над проектом.
In a parallel phase, the Asset Management Unit will follow up from headquarters on a scheduled basis with the smaller country offices to ensure completion of their physical check and MINDER installation i.e., it will focus on one country per week until the project is completed.

Хотя правительство поддерживает предложение о провозглашении Десятилетия лиц африканского происхождения, оно будет продолжать концентрировать усилия на расширении своих мер по ликвидации расовой дискриминации и этнической и культурной изоляции, а также включит свой план борьбы против расизма в систему управления, ориентированную на достижение конкретных результатов.
While the Government supported the proposal for a decade of people of African descent, it would continue to focus on strengthening its actions to eliminate racial discrimination and ethnic and cultural exclusion and would include its plan against racism in the system of results-based management.