КООРДИНАЦИОННЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• coordination efforts

Примеры использования Координационные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развить и расширить координационные усилия, уже предпринимаемые по тематическим направлениям.
Build and expand on coordination efforts under way along thematic lines.

Мы хотели бы воздать должное чилийской делегации за ее координационные усилия по разработке этого пункта.
We should like to pay tribute to the Chilean delegation for its coordination on this item.

Мы хотим поблагодарить делегации Бразилии и Соединенных Штатов Америки за их координационные усилия.
We wish to thank the delegations of Brazil and the United States of America for their coordination efforts.

Другие координационные усилия включают в себя объединение баз данных и улучшение информирования и работы по формированию сетей.
Other coordination efforts include integration of databases and improvement of information and networking.

Для развития органам, занимающимся гендерными вопросами необходимы бюджетные и материальные ресурсы, властные полномочия и координационные усилия;
Gender bodies require budgetary and material resources, authority and coordination;

Координационные усилия должны в максимальной степени отвечать интересам жертв, избегая бюрократизации гуманитарной деятельности.
Coordination efforts must serve the best interests of victims, avoiding a bureaucratization of humanitarian action.

Он призывает Комиссию ЭКОВАС, Африканский союз и Организацию Объединенных Наций продолжать свои координационные усилия в целях обеспечения успеха переходного процесса.
It encourages the ECOWAS Commission, the African Union and the United Nations to continue their coordination efforts with a view to ensuring the success of the transition.

Лидирующая роль и координационные усилия для обеспечения использования плодов революции в области для целей устойчивого развития.
Leadership and coordination to enable the data revolution to play its full role in the realisation of sustainable development.

На местном уровне МККК вносит активный вклад в межучрежденческие координационные усилия и поддерживает меры, предназначенные для того, чтобы быстро учитывать стремительно меняющиеся обстоятельства.
At field level, it contributes actively to inter-agency coordination efforts and supports arrangements designed to take into account rapidly changing circumstances.

Эти постоянные координационные усилия необходимы будут также для обеспечения перехода от поддержки миростроительства к устойчивому развитию.
This ongoing coordination effort will also need to extend to the transition from peacebuilding support to sustainable development.

Совместно с Директоратом по защите гражданского населения МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций активизировали координационные усилия по обеспечению готовности к бедствиям на национальном, департаментском и муниципальном уровнях.
MINUSTAH and the United Nations country team, together with the Directorate for Civil Protection, strengthened disaster preparedness coordination efforts at the national, departmental and municipal levels.

Координационные усилия должны обеспечить, чтобы гуманитарное реагирование основывалось на имеющихся у государствах возможностях частного и общественного характера.
Coordination efforts should ensure that humanitarian response is founded on existing private and public national capacities.

В этой связи одобрения заслуживают недавние координационные усилия, такие как сосредоточение обязанностей в Министерстве по делам детей, школ и семьи Англии и аналогичные изменения в Шотландии и Уэльсе.
In this respect, the recent coordinating efforts, such as the concentration of responsibilities in the office of the Minister for Children, Young People and Families in England and similar developments within Scotland and Wales.

Координационные усилия должны быть основаны на принципе совместной ответственности и совместных усилий в решении гуманитарных проблем.
The coordination efforts must be based on the principle of shared responsibility and joint efforts to tackle humanitarian problems.

Кроме того, Израиль совместно с Палестинским органом предпринял координационные усилия по увеличению числа разрешений, позволяющих палестинским торговцам въезжать на территорию Израиля со своим транспортом, что значительно расширяет их возможности ведения бизнеса.
In addition, a coordinated effort has been undertaken by Israel, together with the Palestinian Authority, to expand the number of permits allowing Palestinian merchants to enter Israel with their vehicles, thus significantly improving their ability to conduct business.

Более того, координационные усилия должны носить упреждающий характер, выходить за рамки предотвращения дублирования усилий и способствовать мероприятиям, взаимно поддерживающим друг друга.
Coordination efforts should, moreover, be proactive and go beyond the avoidance of duplication of efforts, and promote mutually supportive activities.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю как председательствующему в КСР с просьбой проследить, чтобы три механизма, подчиненные Комитету высокого уровня по программам(<< ООНокеаны>>,<< ООНэнергетика>> и<< ООН-- водные ресурсы>>), институционально закрепили свои координационные усилия.
The General Assembly should request the Secretary-General, as chair of CEB, to ensure that the three mechanisms under the High-level Committee on Programmes(UN-Water, UN-Oceans and UN-Energy) institutionalize their coordination efforts.

Эти непрерывные координационные усилия необходимо будет распространить и на этап перехода от поддержки миростроительства к устойчивому развитию.
This ongoing coordination effort will also need to be extended to include the transition from peacebuilding support to sustainable development.

Кроме того, два сотрудника по реформе системы обеспечения безопасности( С4) будут входить в состав Национального руководящего комитета по реформе системы обеспечения безопасности и в Координационный секретариат по реформе системы обеспечения безопасности и будут поддерживать национальные координационные усилия и программы по реформе системы обеспечения безопасности.
In addition, two Security Sector Reform Officers(P-4) would be located in the National Security Sector Reform Steering Committee and Coordination Secretariat, and would support national coordination and programmes.

Эти координационные усилия должны быть продолжены и активизированы для объединения усилий всех политических, экономических и гуманитарных субъектов в центре и на местах с усилиями гражданского общества.
These coordination efforts should be maintained and stepped up, bringing together all political, economic and humanitarian actors at Headquarters and in the field, and civil society.

В заключительном замечании секретарь заявил, что в целом УВКБ считает координационные усилия в регионе африканских Великих озер весьма полезными, однако, по его мнению, требуется сохранять гибкость в плане координации применительно к различным типам ситуаций.
In a final comment, the Secretary stated that, in general, UNHCR has found value in the coordination efforts in the Great Lakes region of Africa, but believed that there was a need to maintain flexibility in the coordination arrangements applied to different kinds of situations.

Наши координационные усилия в рамках группы по обобщению извлеченных уроков предполагают укрепление институциональной памяти и систематизацию извлеченных уроков в интересах рационализации будущих усилий Организации Объединенных Наций в постконфликтных процессах.
Our work in coordinating the group on lessons learned entails bolstering institutional memory and compiling a set of lessons learned in order to strengthen future United Nations efforts in post-conflict processes.

Этим может отчасти объясняться сравнительно низкая степень международной координации в том, что касается методов обследования домохозяйств вообще, по сравнению с тем, какие координационные усилия прилагаются на международном уровне в отношении таких более традиционных источников данных, как переписи и учет естественного движения населения.
This may account in part for the relatively small amount of international coordination in the area of household survey methods generally, compared to international coordination efforts for the more traditional sources such as censuses and vital statistics.

Странам следует осуществлять такие координационные усилия на основе широко обсуждаемой и согласованной на международном уровне типовой модели данных в целях повышения доступности стратегической статистической информации и анализа качества имеющихся данных краткосрочной экономической статистики.
Countries should undertake these coordination efforts based on the broadly moderated and internationally accepted data template with the objective of improving the accessibility of strategic statistical information and reviewing the quality of existing short-term economic statistics.

Однако если речь идет о том, что Соглашение должно привнести реальные изменения в жизнь афганского народа, координационные усилия правительства, в том числе действия провинциальных групп по восстановлению, возглавляемых военными, необходимо укрепить и сделать органической частью общей стратегии национального развития Афганистана.
However, for the Compact to deliver visible change to the Afghan people, Government-led coordination efforts, including those of the military-led provincial reconstruction teams, would need to be strengthened and integrated under the overall Afghanistan National Development Strategy.

Координационные механизмы, созданные международными военно-морскими силами, такие как ГООПИ, имеют инновационный характер, и я надеюсь на то, что такие прогрессивные и всеобъемлющие координационные усилия будут попрежнему способствовать интеграции военных усилий на море с конкретными превентивными мерами на суше.
The coordination mechanisms developed between the international naval forces, such as SHADE, have been innovative, and I trust that such progressive and comprehensive coordination efforts will continue to integrate the military efforts at sea with concrete preventive measures on land.

Генеральной Ассамблее на своей шестьдесят седьмой сессии следует обратиться к Генеральному секретарю в качестве Председателя Координационного совета руководителей системы с просьбой обеспечить, чтобы три соответствующих механизма, а именно" ООН- океаны"," ООН- энергоресурсы" и" ООН- водные ресурсы", институционально закрепили свои координационные усилия под эгидой Комитета высокого уровня по программам.
The General Assembly at its sixty-seventh session should request the Secretary-General as the chair of the Chief Executives Board for Coordination to ensure that the three mechanisms, namely UN-Oceans, UN-Energy and UN-Water, to institutionalize their coordination efforts under the High Level Committee on Programmes.

Верховный комиссар по правам человека должен продолжить свои контакты и координационные усилия с Всемирным банком, МВФ и другими органами, действующими в области развития, и финансовыми учреждениями с целью обеспечить включение ими в свою деятельность аспектов прав человека, в том числе учет прав человека и права на развитие в программах стратегического планирования по странам.
The High Commissioner for Human Rights should pursue his contacts and coordination efforts with the World Bank, IMF and other development agencies and financial institutions with a view to their including human rights in their work, including incorporating human rights considerations and references to the implementation of the right to development in country strategic notes and country development programmes.

В противном случае назначить на национальном уровне заместителя омбудсмена по делам детей и предусмотреть в мандате существующих управлений омбудсмена на трех уровнях государственного управления функции мониторинга и поощрения прав детей, а также предоставить управлениям омбудсмена необходимые людские и финансовые ресурсы и укрепить их координационные усилия в деле эффективного поощрения и защиты прав ребенка.
If not, the Deputy Ombudsman for children be appointed at the national level and that the mandates of the existing Ombudsman offices at all three levels of government include monitoring and promotion of child rights, and that the Ombudsman offices be provided with the necessary human and financial resources and enhance their coordination efforts to promote and protect child rights effectively.

Рабочая группа особо подчеркнула, что учреждениям, занимающимся оказанием двусторонней помощи, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям и другим многосторонним финансовым учреждениям следует играть более активную роль в содействии достижению устойчивого развития и укреплять свое сотрудничество и координационные усилия в целях повышения эффективности своей работы по достижению целей Повестки дня на XXI век, особенно мобилизации финансовых ресурсов, в том числе посредством сотрудничества с принимающими странами в деле разработки и осуществления национальных стратегий устойчивого развития.
The Working Group emphasized that bilateral aid agencies, United Nations agencies, funds and programmes, the Bretton Woods institutions and other multilateral financial institutions should become more proactive in promoting sustainable development, and should enhance their cooperation and coordination efforts to increase their effectiveness in meeting the objectives of Agenda 21, particularly the mobilization of financial resources, including through collaboration with host countries on the formulation and implementation of national sustainable development strategies.