КОРЕННЫХ КУЛЬТУРНЫХ на Английском - Английский перевод

• indigenous cultural

Примеры использования Коренных культурных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно" признает и поощряет права коренных культурных общин" статья II, разделы 16 и 20.
It“recognizes and promotes the rights of indigenous cultural communities” art. II, sects. 16 and 20.

Права коренных культурных общин на их родовые земли также отражены в следующих законах.
The rights of indigenous cultural communities to their ancestral lands are also reflected in the following laws.

Статистические таблицы о составе населения и краткое описание коренных культурных общин.
Statistical tables on the composition of the population and brief description of the Indigenous Cultural Communities.

IV. Министерство юстиции," Положение о детях в коренных культурных общинах" 24 ноября 1993 года.
IV. Department of Justice“Rules and Regulations on Children of Indigenous Cultural Communities” 24 November 1993.

Дополнительная информация о мерах по поощрению интересов и благосостояния коренных культурных общин и филиппинцев.
Update on measures to promote the interests and welfare of the indigenous cultural communities and muslim.

Было бы также интересно узнать более подробно о коренных культурных и антропологических факторах в африканском обществе, препятствующих улучшению положения женщин.
It would also be interesting to learn more about the underlying cultural and anthropological factors in African society which militated against women.

Кроме того, в главе€ ΙΙΙ содержится важная информация об этих различиях в уровнях развития, касающаяся коренных культурных общин.
In addition, chapter III contained valuable information on the differences in levels of development of the indigenous cultural communities.

Государство обязано также защищать права коренных культурных общин, проживающих на своих исконных землях, и их право на развитие своей культуры и традиций.
The State was also required to protect the rights of the indigenous cultural communities to their ancestral lands and their right to develop their culture and traditions.

Он с удовлетворением отмечает тот факт, что правительство Филиппин приняло ряд мер в интересах коренных культурных общин и общин мусульман.
He noted with satisfaction that the Philippine Government had taken a number of measures on behalf of the indigenous cultural communities and the Muslim communities.

Ряд конкретных мер уже был принят, но они касаются прежде всего коренных культурных общин и филиппинцев- мусульман, а не всего населения в целом.
Implementing legislation had already been adopted, although it essentially concerned the indigenous cultural communities and the Filipino Muslims, rather than the population as a whole.

В приложениях содержится список различных программ, осуществляемых с целью выполнения Конвенции на основе оценки потребностей коренных культурных общин ККО.
The annexes contained a list of various programmes undertaken to implement the Convention following an assessment of the needs of the indigenous cultural communities ICCs.

Оно также защищает права коренных культурных общин на земли их предков, а также их экономическое, социальное и культурное благосостояние статья XII, разделы 1 и 5.
It shall also protect the rights of the indigenous cultural communities to their ancestral lands, and their economic, social and cultural well-being art. XII, sects. 1 and 5.

Г-н Гарвалов просит филиппинскую делегацию представить Комитету уточнения по этому вопросу, в частности в том, что касается коренных культурных общин и филиппинцев- мусульман.
He asked the Philippine delegation to provide the Committee with details, particularly with regard to the indigenous cultural communities and the Muslim Filipinos.

Г-н€ де€ Гутт с удовлетворением отмечает тот факт, что впервые права коренных культурных общин и филиппинцев- мусульман были закреплены в Конституции.
With reference to paragraph 18, he was interested to note that, for the first time, the rights of the indigenous cultural communities and of Muslim Filipinos were enshrined in the Constitution.

Все филиппинцы имеют одинаковое расовое и этническое происхождение; тем не менее Конституция обеспечивают особую защиту прав коренных культурных общин и групп филиппинцев- мусульман.
Filipinos all had the same racial and ethnic origins. Nevertheless, the Constitution gave special protection to the rights of the indigenous cultural communities and the Muslim Filipinos.

Впервые государство провозгласило в качестве общего принципа, что оно" признает и поощряет права коренных культурных общин в рамках национального единства и развития" пункт 22 статьи 2.
For the first time, the State declared as a national policy that it“recognizes and promotes the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development” art. 2, sect. 22.

В части XII( статья 5) говорится, что государство обязано защищать права коренных культурных общин на их исконные земли в целях обеспечения их экономического, социального и культурного благополучия.
Article XII(sect. 5) provides that the State is to protect the rights of indigenous cultural communities to their ancestral lands to ensure their economic, social and cultural well-being.

Государство впервые провозгласило в качестве принципа национальной политики, что оно" признает и поощряет права коренных культурных общин в рамках национального единства и развития" пункт 22 статьи 2.
For the first time, the State declared as a national policy that it"recognizes and promotes the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development" art. 2, section 22.

В 1994 году при координации с Бюро советника президента по мирному процессу МОКС провело конкурс работ по модулям" обучения миру", в котором участвовали члены коренных культурных общин.
In 1994, in coordination with the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process, DECS conducted a“writeshop” on Peace Education modules, in which participated writers who were members of the indigenous cultural communities.

Вместе с тем в главе, касающейся мер, которые направлены на содействие удовлетворению интересов коренных культурных общин и филиппинцев- мусульман, рассматривается эволюция положения в этом отношении.
However, the section on the measures designed to advance the interests of the indigenous cultural communities and Muslim Filipinos showed that their situation had progressed.

В настоящее время продолжаются усилия по содействию развитию коренных культурных общин и групп филиппинцев- мусульман, в связи с чем на рассмотрение Конгресса были представлены различные законопроекты.
Those efforts on behalf of the advancement of the indigenous cultural communities and of the Filipino Muslims were continuing, and a number of bills to that effect had been submitted to Congress for consideration.

Закон 1997 года предусматривает, что государство будет признавать, уважать, защищать и поощрять права коренных культурных общин, которые должны учитываться при разработке законов и национальной политики.
The 1997 Act stipulated that the State would recognize, respect, protect and promote the rights of the indigenous cultural communities, which were to be considered in the formulation of national laws and policies.

Имеют ли представители коренных культурных общин и филиппинцы- мусульмане, работающие в сельскохозяйственном секторе, такие же возможности в плане доступа к образованию, что и другие группы населения?
She also inquired whether the members of the indigenous cultural communities and Muslim Filipinos working in the agricultural sector had the same educational opportunities as other segments of the population?

Кроме того, филиппинское правительство подготовило законопроект" Защита и поощрение прав коренных культурных общин", который направлен на удовлетворение потребностей коренных народов и защиту и поощрение их прав.
In addition, the Philippine Government has proposed a bill entitled“Protection and Promotion of the Rights of Indigenous Cultural Communities” which will address the needs, and protect and promote the rights of indigenous people.

Информация о переписи населения в 1990 году в недостаточной степени разъясняет вопросы и замечания, выдвинутые при рассмотрении десятого доклада, в частности в отношении коренных культурных общин и этнических племен.
The information concerning the 1990 population census does not clarify sufficiently the questions and comments raised and made during the consideration of the tenth report, particularly in respect of indigenous cultural communities and ethnic tribes.

В 1993 году были приняты∀ Правила и положения, касающиеся детей коренных культурных общин∀, предусматривающие обеспечение для этих детей услуг в области здравоохранения, услуг, касающихся питания, и других базовых социальных услуг.
In 1993 the“Rules and Regulations on Children of Indigenous Cultural Communities” had been promulgated, as a means of providing children in those communities with basic health care, nutrition and other basic social services.

Он также положительно отмечает прогресс, достигнутый в области расширения возможностей населения в сфере трудоустройства, получения образования и доступа к базовым услугам, а также защиту прав коренных культурных общин, проживающих на своих исконных землях.
He noted with satisfaction the progress achieved in respect of access to employment, education and basic services and the protection afforded to the rights of the indigenous cultural communities living on their ancestral lands.

Затем представитель Филиппин затрагивает проблему, которая лежит в основе борьбы коренных культурных общин за достижение их социального и экономического развития, а именно, требования, касающиеся их исконных земель или владений, которых они были лишены.
She then addressed the problem which lay at the core of the indigenous cultural communities' struggle for social and economic advancement: their claims to ancestral lands or domains of which they had been dispossessed.

Совместное административное постановление дает обоим агентствам институциональные механизмы для согласования своих действий по приведению в жизнь норм и правил, направленных на охрану ИС и систем традиционных знаний, а также практик коренных культурных общин в Филиппинах.
The Joint Administrative Order provided institutional mechanisms for the two agencies to harmonize their implementing rules and regulations for the protection of IP and the indigenous knowledge systems and practices of the indigenous cultural communities of the Philippines.

Он также отметил недостатки интеллектуальной и этической стратегии, направленной на устранение коренных культурных причин дискриминации и отсутствия практического контроля за исполнением законов, особенно законов об упразднении рабства.
He also noted the flaws in the intellectual and ethical strategy aimed at tackling the root cultural causes of discrimination and the lack of practical follow-up to laws, in particular those on slavery.