КОРПОРАТИВНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• corporate identity

Примеры использования Корпоративной идентичности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размывание корпоративной идентичности.
Diluting corporate identity?

Ускорение процесса формирования корпоративной идентичности.
To accelerate the process of creation of a corporate identity.

По итогам обзора был подготовлен Справочник корпоративной идентичности КБОООН, который предназначен для использования секретариатом.
As a result, the UNCCD Corporate Identity Manual was produced for the use of the secretariat.

Но так же, как вы должны оставаться верными линии цвета в вашей корпоративной идентичности.
But just as you should stay true to the color line within your corporate identity.

IV. Брендинг и формирование корпоративной идентичности 26- 27 9.
IV. Branding and corporate identity development 26- 27 7.

Развитие корпоративной идентичности, как системы ценностей компании и их трансфер в стратегические действия;
Development of corporate identity, as system of the company values and their transfer in strategic actions;

В 80- е годы Герду Бультхаупу удается привлечь к сотрудничеству Отла Айхера, идейного вдохновителя концепции корпоративной идентичности.
During the 1980s, Gerd Bulthaup persuades the pioneer of the corporate identity concept, Otl Aicher.

Если интернализация проявляется в особо заметной форме, то сотрудник полностью перенял ценности корпоративной идентичности в свою личностную идентичность..
If internalization is shown in especially noticeable form, the employee completely adopted values of corporate identity in the personal identity..

Портал затрагивает вопрос о необходимости улучшения облика системы Организации Объединенных Наций на основе продвижения ее уникальной корпоративной идентичности.
This portal addresses the need to improve the image of the United Nations system by promoting its unique corporate identity.

Правила оформления и дизайна сайта играют важную роль в создании виртуальной" корпоративной идентичности"( брендинга) в сети.
The layout and design policy of a website plays an important role in establishing virtual'Corporate Identity'(branding) on the web.

Государственные и частные работодатели должны в принципе рассматривать религиозную терпимость и разнообразие как положительный фактор и неотъемлемую и важную часть их корпоративной идентичности.
Public and private employers should generally understand religious tolerance and diversity as a positive asset and as an integral and important part of their corporate identity.

Для инновационного подарка промотирования рентабельный, что еще можно сравнить с флэш- памяти USB с вашей корпоративной идентичности интегрированы?
For a innovative promotion gift cost-effective, what else can compare with a USB flash memory with your corporate identity integrated?

В качестве первого шага по формированию общей корпоративной идентичности органов КБОООН коммуникационные группы секретариата и ГМ совместно проанализировали графические знаки/ логотипы обеих структур.
As a first step in developing a joint UNCCD corporate identity, the communications teams of the secretariat and the GM jointly analysed the branding/logos of the two entities.

Ну, раз у вас есть, что фирменный стиль создан Вам никогда не придется беспокоиться о краже корпоративной идентичности.
Well, once you have that corporate identity established you should never have to worry about corporate identity theft.

Медицинская, как и образовательная- с советского времени- одна из самых богатых по своей корпоративной идентичности, обладающей определенной, совершенно уникальной элитарностью.
The medical corporation, similar to the educational one, is one of the richest in terms of its corporate identity which dates back to the Soviet days, characterized by specific, unparalleled elitism.

Для развития идеи корпоративной идентичности, необходимой для решения Росатомом амбициозных задач, нужна более тесная интеграция предприятий и их сотрудников в общие корпоративные задачи.
In order to develop the idea of the kind of corporate identity that Rosatom needs in order to fulfil its ambitious objectives, there should be closer integration of the corporation's individual enterprises and their employees with Rosatom's overall corporate objectives.

Бизнес- коммуникации выступают в качестве связующего инструмента, направленного на конверсию характеристик корпоративной идентичности во все точки контакта целевых групп с предприятием рис. 2.
Business communications act as the binding tool directed on conversion of characteristics of corporate identity in all contact points of target groups with the enterprise fig. 2.

Осуществление деятельности по содействию эффективной коммуникации с клиентами и другими внешними заинтересованными сторонами, включая содействие эффективной горизонтальной и вертикальной коммуникации в рамках организации и формированию у сотрудников сильной корпоративной идентичности.
Carry out activities to promote effective communications with clients and other external stakeholders, fostering effective horizontal and vertical communication within the organization and a strong corporate identity among UNOPS staff.

Опыт как государственных учреждений, так и частных компаний показывает, что заинтересованность в поддержании корпоративной идентичности в большинстве случаев легко сочетается с приспособлением к религиозному разнообразию.
Experiences from both public institutions and private companies demonstrate that the interest in maintaining corporate identity is, in most cases, easily reconcilable with accommodating religious diversity.

Задача Центра- системное обеспечение стратегических коммуникаций и эффективное позиционирование Университета во внутреннем и внешнем информационном пространстве с целью формирования общей корпоративной идентичности, позитивного имиджа, бренда и репутации Университета.
The aim of the Department is to ensure systematic strategic communications and effective University positioning in internal and external information space in order to shape a common corporate identity, positive image, brand and reputation of the University.

Оно подготовило проекты плакатов и почтовых открыток для использования в качестве материалов по повышению осведомленности в связи с проведением ВДБО и оказало поддержку в проведении выставки КБОООН в павильоне Организации Объединенных Наций на Шанхайской всемирной выставке, а также в рамках мероприятия по формированию корпоративной идентичности.
It has provided poster and postcard designs for the WDCD awareness-raising materials, and support for the UNCCD exhibition in the United Nations Pavilion at the Shanghai Expo and the corporate identity development exercise.

Помимо обеспечения большей транспарентности эти резервы придадут корпоративную идентичность отобранным кандидатам на эти должности старшего звена.
Besides bringing more transparency, the pools will give a corporate identity to the selections for these senior posts.

Посол бренда призван воплотить корпоративную идентичность по внешнему виду, манере поведения, ценностям и этике.
The brand ambassador is meant to embody the corporate identity in appearance, demeanor, values and ethics.

Этот последний аспект особенно важен, поскольку в ряде случаев компании меняют свою корпоративную идентичность и аффилированность.
This last point is particularly important because of the number of instances in which companies change their corporate identity and affiliations.

Следует повторить, что религиозные учреждения могут требовать другого подхода в этом отношении, поскольку их корпоративная идентичность изначально определяется религией.
It should be reiterated that religious institutions may require a different assessment in this regard, since their corporate identity is religiously defined from the outset.

Местные производители и поставщики поделились своим опытом и умением, чтобы помочь соблюсти все стандарты дизайна банка, призванные подчеркнуть корпоративную идентичность ProCredit Bank.
Local producers and providers applied their experience and know-how to implementing the bank's design standards, underscoring ProCredit Bank's corporate identity.

Подлинность в соседстве, связанная с региональной или городской корпоративной идентичностью сделает Церковь не только политически значимой и духовно убедительной, но и позволит вернуться к библейской модели Церкви в городе.
Authenticity in the neighborhoods connected with a regional or citywide corporate identity will make the Church not only politically significant and spiritually convincing, but will allow a return to the biblical model of the City-Church.

Поскольку их смысл существования и корпоративная идентичность определяются религией, политика религиозных учреждений в области занятости может находиться в пределах сферы действия свободы религии или убеждений, которая также имеет корпоративный аспект.
As their raison d'être and corporate identity are religiously defined, employment policies of religious institutions may fall within the scope of freedom of religion or belief, which also includes a corporate dimension.

Задолго до того, как понятия« дизайн» и« корпоративная идентичность» вошли в обиход и стали частью маркетинговых стратегий большинства предприятий, предприниматель Фритц Хане совместно с разработчиками продуктов и архитекторами, сотрудничавшими со знаменитой Ульмской школой дизайна, разработал модель комплексной корпоративной культуры, наряду с продукцией, зданиями и внешним обликом предполагавшую честность в партнерстве и экологическую ответственность.
Long before terms such as design and corporate identity became buzz words in general marketing strategies, the entrepreneur Fritz Hahne developed with product designers and architects emerging from the famous"Ulmer Hochschule für Gestaltung", a holistic company structure which included fairness in partnership and environmental responsibility in addition to products, building and external appearances.

Например, они опасаются, что такие меры будут наделять меньшинства привилегиями за счет равенства среди коллег, нарушат<< нейтральность>> определенных учреждений, дадут повод для предъявления всевозможных особых требований, размоют корпоративную идентичность, создадут нездоровую атмосферу на работе и приведут к высоким экономическим издержкам и организационным трудностям.
For instance, they may fear that such measures would privilege minorities at the expense of equality among colleagues, could undermine the"neutrality" of certain institutions, open the floodgates to all sorts of special demands, dilute corporate identity, poison the workplace atmosphere and lead to high economic costs and managerial complications.