КОРРЕЛИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is correlated

Примеры использования Коррелируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коррелируется в личности как любовь, милосердие и служение;
Correlated in personality as love, mercy, and ministry;

Наружная коррозия легко выявляется, и коррелируется с С- сканом остаточной толщины, полученным первой группой.
The external corrosion is easily identifiable, and it correlates with the remaining wall C-scan acquired by the first group.

Пик коррелируется с теплосодержанием перехода энтальпия в Дж/ г.
The peak area is correlated with the heat content of the transition enthalpy in J/g.

Более того, сама по себе приватизация коррелируется с уменьшением охвата магистральными телефонными линиями и со снижением потенциала подключаемости.
Indeed, alone, privatization is correlated with decreases in mainline penetration and connection capacity.

Ну, это коррелируется с результатами теста на антигены лейкоцитов человека, который я назначила.
Well, it correlates with the HLA gene test I ordered.

Ключом к достижению ЦРДТ является надлежащее государственное управление, которое позитивно коррелируется с результатами в области развития.
Good governance remains key to the success of the MDGs, and good governance correlates positively with development results.

В целом, C/ N коррелируется с выщелачиванием нитратов, но изменения значений C/ N с течением времени изучены в недостаточной степени.
In general, C/N was correlated to nitrate leaching, but change in C/N over time was poorly understood.

В странах с определенным уровнем дохода больший объем расходов на обеспечение социальной защиты коррелируется с более низким уровнем нищеты.
For countries at a given income level, higher levels of expenditure on social protection are correlated with lower poverty levels.

Активное движение льда коррелируется с интенсивностью циклонической активности, тепловой адвекцией и увеличением снежного покрова на шельфовых ледниках.
High ice motion was correlated with the intensity of cyclonic activity, heat advection and the increase of snow accumulation on the ice sheet.

Еще рано делать какие-либо выводы, но есть признаки того, что доля женщин, переживших травматические эпизоды, коррелируется с их возрастом.
It is too early to draw any conclusions, but there are indications that the percentage of women who have experienced traumatic events correlates with age.

А почти-- вот очень важная цифра, она абсолютно коррелируется с тем, что было в Крыму на референдуме,-- почти 92 процента выступают за присоединение Крыма к России.
And one particularly important figure, which corresponds exactly with the result in Crimea's referendum: almost 92 percent of our people support Crimea's reunification with Russia.

Результаты указывают на статистически значимое снижение усталости после восстановительного лечения в санатории" Атомска баня", причем это коррелируется со значительным снижением депрессии.
The results show the highly statistically significant decrease in fatigue after the rehabilitation in the Atomic Spa that is correlated with a significant reduction in depression.

По итогам года, закончившегося 30. 06. 2013, показатели рентабельности составили ROA= 1, 9%, ROE= 17, 1%, что хорошо коррелируется с аналогичными индикаторами российской банковской системы 2, 1% и 16, 6% соответственно.
At the end of the 12-month period ending on June 30, 2013, ROA was 1.9%, ROE was 17.1%, correlating well with the average ratios in Russia's banking sector 2.1% and 16.6%, respectively.

Эти данные будут использоваться для проверки прогнозируемых новых( основанных на потоках) критических уровней по озону и для выявления районов, в которых превышение пересмотренных критических уровней коррелируется воздействием на биомассу и развитием повреждений листа.
These data will be used to validate the anticipated new flux-based critical levels for ozone and to identify areas where exceedance of the revised critical levels corresponds with effects on biomass and the development of leaf injury.

В этой связи было установлено, что отсутствие потребления или недостаточное потребление энергии, вырабатываемой промышленным способом, коррелируется с высоким уровнем детской смертности, неграмотностью и малой продолжительностью жизни.
Therefore, lack or insufficient use of commercial energy has been found to be correlated with high infant mortality, illiteracy and low life expectancy.

В то же время доля за счет местных бюджетов выросла- с 3, 2% в 2010 до 4, 8% в текущем году, что коррелируется с общегосударственной политикой децентрализации, в ходе которой вместе с полномочиями передаются на места и финансовые ресурсы.
At the same time, the share due to local budgets increased- from 3.2% in 2010 to 4.8% this year, which correlates with the national policy of decentralisation, in which course, together with the powers, financial resources transferring to the places.

Например, низкая дистанция от власти связана с консультативной политической практикой и собственным доходным капиталом, в то время как высокая дистанция от власти коррелируется с неравномерным распределением доходов, а также взяточничеством и коррупцией во внутренней политике.
For example, low power distance is associated with consultative political practices and income equity, whereas high power distance is correlated with unequal income distribution, as well as bribery and corruption in domestic politics.

Зараженность морских организмов углеводородами часто измеряется путем определения содержания полициклических ароматических углеводородов( ПАУ) в тканях; как показывают исследования, присутствие метаболитов ПАУ в желчи коррелируется с уровнем содержания ПАУ в рыбе 23/.
Hydrocarbon exposure in marine organisms is often measured by determining the levels of polycyclic aromatic hydrocarbons(PAH) in tissues; studies indicate that the presence of PAH metabolites in bile is correlated with the level of PAH exposure in fish. 23/.

Результаты проводившегося в странах ОЭСР исследования по проблематике благополучия, которым в период 1975- 1997 годов было охвачено приблизительно 400 000 человек, показали, что фактор счастья позитивно коррелируется с абсолютным доходом, щедрой системой государственного социального страхования и продолжительностью жизни.
Happiness research in OECD countries, covering some 400,000 people between 1975 and 1997, indicated that happiness was positively correlated with absolute income, the generosity of the welfare state, and life expectancy.

Это четко коррелируется с развитием капитализма и научно-техническим прогрессом, который он создает, поскольку практически для любой работы сегодня нужно хотя бы базовое среднее образование, а внушительный перечень профессий требует уже высшего образования, и эта доля постоянно растет.
This clearly correlates with development of capitalism and technological progress which it creates because at least basic secondary education is required nearly for any work today and a significant list of professions already requires higher education and this share continuously grows.

Аллели близлежащих ОНП на одной хромосоме коррелируются.
The alleles of nearby SNPs on a single chromosome are correlated.

Линейное время коррелировалось с повышением показателя рН и СНК, а также сокращением LA1.
Linear time was correlated with an increase in pH and ANC, and a decrease in LAl.

Линейное изменение во времени коррелировалось с увеличением показателя рН и уменьшением Са и ТОС.
Linear time was correlated with an increase in pH, and a decrease in Ca and TOC.

С ним коррелируются три ставки, таким образом, что если коэффициент R.
Three rates have been correlated with it, so that if the R index is..

Заработная плата в госсекторе должна коррелироваться с общим ростом доходов.
Public sector wages are expected to align with overall income growth.

Это важно в тех случаях, когда существуют большие различия в достижениях по группам населения, когда эти различия коррелируются по измерениям и когда различия увеличиваются со временем;
This is important when there are large disparities in achievements across population groups, when these disparities are correlated across dimensions, and when disparities are widening over time;

Знаешь, некоторые исследования показывают, что широкие кисти с короткими пальцами коррелируются с высоким интеллектом.
You know, some research indicates that a wide hand with stubby fingers correlates with high intelligence.

В таком случае применяется простой критерий ранговой корреляции Спирмана, позволяющий определить, какие из переменных химического состава воды коррелируются с линейным временем.
A simple Spearman rank correlation test is then used to test which of the water chemistry variables are correlated with linear time.

Тема круглого стола коррелировалась с исследовательским проектом Центра азиатских и африканских исследований«" Меньшинство" vs.
As the theme of the round table corresponds to the research project of the Centre of Asian and African Studies"Minority vs.

Нехватка водных ресурсов, а, следовательно, низкий доступ к чистой воде, особенно в сельской местности, напрямую коррелируются с ростом фактов диареи.
Shortage of water resources and, consequently, low access to clean water, especially in rural areas, directly correlates with an increase in the incidence of diarrhea.