КОСОВО ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• kosovo remains
• kosovo continues

Примеры использования Косово попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства массовой информации в Косово попрежнему разделены по этническому принципу.
The media in Kosovo remain divided along ethnic lines.

Экономика Косово попрежнему является одной из самых слабых в регионе бедных стран.
Kosovo remains one of the poorest economies in a poor region.

По мнению ЕВЛЕКС, судебная система Косово попрежнему является слабой.
EULEX considers that the Kosovo justice system is still weak.

Таможенная служба Косово попрежнему имеет многоэтнический характер приоритет.
The Kosovo Customs Service remained fully multi-ethnic priority.

Внутренняя политическая ситуация в Косово попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
The internal political situation in Kosovo remains a real concern.

Сколь- нибудь точно определить уровень безработицы в Косово попрежнему трудно.
Determining unemployment levels in Kosovo with an acceptable degree of precision remained difficult.

Важную роль в экономике Косово попрежнему играет иностранный сектор.
The foreign sector continues to play an important role in Kosovo's economy.

Свобода передвижения представителей меньшинств на территории Косово попрежнему ограничивается.
Inside Kosovo, freedom of movement for minority communities remained unsatisfactory.

Объем налоговых сборов в Косово попрежнему превышал уровень целевых показателей.
Tax revenue collection in Kosovo has continued to exceed revenue targets.

Однако в данное время начальники участков полиции Косово попрежнему подчиняются ЕВЛЕКС.
Kosovo Police station commanders will, however, continue to report through EULEX for the time being.

Анклавы проживания меньшинств в Косово попрежнему требуют особой защиты со стороны СДК.
Minority enclaves in Kosovo have continued to require KFOR's special protection.

Капитальные расходы на восстановление инфраструктуры в Косово попрежнему финансируются за счет доноров.
Capital expenditure to restore the infrastructure of Kosovo remains overwhelmingly funded by donor finance.

Основные усилия Корпуса защиты Косово попрежнему направлены на поддержание и укрепление его оперативного потенциала.
The Kosovo Protection Corps remains focused on developing and maintaining its operational capability.

Однако вышеупомянутый четырехпартийный блок и Демократическая партия Косово попрежнему занимали по сути противоположные точки зрения.
The situation between the four-party bloc and the Democratic Party of Kosovo, however, remained fundamentally polarized.

Корпус защиты Косово попрежнему сосредоточивает свои усилия на поддержании и укреплении своего оперативного потенциала.
The Kosovo Protection Corps remains focused on developing and maintaining its operational capability.

Согласно оценкам, одну из самых больших угроз спокойствию и безопасности обстановки в Косово попрежнему создают действия контрабандистов.
Smuggling activities continue to be assessed as one of the highest threats to a safe and secure environment within Kosovo.

Сербская православная церковь в Косово попрежнему будет находиться в непосредственном подчинении Белградской епархии.
The Serbian Orthodox Church in Kosovo will remain under the direct authority of its religious seat in Belgrade.

Как отмечается в докладе, осуществление соглашений, заключенных между Белградом и Приштиной, в северных районах Косово попрежнему является главной задачей.
As indicated in the report, the implementation of the Belgrade-Pristina agreements in northern Kosovo remains a key challenge.

Он указал, что ситуация в Косово попрежнему в основном мирная и стабильная, хотя на севере сохраняются очаги напряженности.
He indicated that Kosovo remained largely peaceful and stable, although tensions remained in the north.

В отчетный период возможности ЕВЛЕКС в плане получения доступа и осуществления операций в северной части Косово попрежнему ограничивала нестабильная обстановка в плане безопасности на местах.
During the reporting period, EULEX access and operations in the north of Kosovo continued to be hampered by the volatile security situation on the ground.

Общины этнических меньшинств в Косово попрежнему являются объектом угроз, актов запугивания и нападений с применением насилия.
Kosovo's ethnic minority communities continue to be the target of threats, intimidation and violent attacks.

По всему Косово попрежнему широко были распространены вооруженные грабежи, причем 70 процентов этих преступлений приходится на Приштину, где сосредоточено международное присутствие.
Armed robberies continued to be widespread across Kosovo, with almost 70 per cent occurring in Pristina, where the international presence is concentrated.

Общая межэтническая ситуация в Косово попрежнему остается нестабильной по причине продолжающихся инцидентов на межэтнической почве.
The overall inter-ethnic situation in Kosovo remains fragile due to continuous alleged inter-ethnic incidents.

Власти Белграда проявляли заинтересованность в обсуждении практических договоренностей по соответствующим вопросам, однако власти Косово попрежнему отказывались от этих обсуждений.
Whereas the authorities in Belgrade have been keen to discuss pragmatic arrangements in the areas of concern, Kosovo authorities have remained reluctant to engage.

Судебный институт Косово попрежнему следит за тем, чтобы судьи и прокуроры регулярно проходили подготовку по этим договорам.
The Kosovo Judiciary Institute continued to ensure that judges and prosecutors received regular training on the subject.

Процентная доля меньшинств в Корпусе защиты Косово попрежнему ниже уровня, определенного Специальным представителем Генерального секретаря.
The percentage of minorities within the Kosovo Protection Corps remains short of the goal set by the Special Representative of the Secretary-General.

Во всех общинах Косово попрежнему отсутствует свобода передвижения, при этом отмечаются особо пагубные последствия этого явления для меньшинств.
Lack of freedom of movement continues to affect all Kosovo communities, but it has a particularly devastating impact on minorities.

Однако набор сотрудников КПС на севере Косово попрежнему сталкивается с оппозицией со стороны отдельных элементов из числа косовских сербов.
The recruitment of KPS officers in the north of Kosovo, however, continued to face opposition from elements in the Kosovo Serb population.

Ситуация в Северном Косово попрежнему была нестабильной, а после вынесения Международным Судом консультативного заключения об объявлении независимости Косово было отмечено усиление напряженности.
The situation in northern Kosovo has remained unstable, and tensions have grown in the aftermath of the International Court of Justice advisory opinion.

Однако восстановление полноценного таможенного контроля на севере Косово попрежнему зависит от достижения заинтересованными сторонами согласия относительно таможенных пошлин и распределения доходов.
However, the restoration of full customs control in northern Kosovo remains subject to an agreement among stakeholders on the collection of customs duties and the distribution of revenues.