КОСОВО СМОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• of kosovo can
• of kosovo could

Примеры использования Косово сможет на Русском языке и их переводы на Английский язык

В договоренностях, достигнутых в Брюсселе, также предусматривается, что Косово сможет подписывать новые соглашения под этим обозначением.
The arrangements reached in Brussels also stipulate that Kosovo will be able to sign new agreements under this denomination.

Поскольку сомнительно, что кто-либо из нуждающихся сербов в Косово сможет воспользоваться услугами центров Ассоциации матери Терезы, которыми руководят албанцы, помощь нуждающимся сербам направляется через югославское общество Красного Креста.
Since it is questionable whether any Serb in need in Kosovo would be in a position to use the Albanian-managed Mother Teresa centres, assistance to needy Serbs is channelled through the Yugoslav Red Cross Society.

Мы также признательны Европейскому союзу и другим финансовым институтам за их финансовую поддержку, благодаря которой Косово сможет стать демократической страной с хорошо работающей экономикой.
We also commend the European Union and other financial institutions for their financial support, which will enable Kosovo to become a fully functioning economy and a democracy.

Г-н АМОЛО( Кения), к которому присоединились г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) и г-н ЮСУФ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что Кения поддерживает создание МООНВАК, что послужит созданию стабильной обстановки, в которой население Косово сможет улучшить свои условия жизни.
Mr. Amolo(Kenya), joined by Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) and Mr. Yusuf(United Republic of Tanzania), said that Kenya supported the establishment of UNMIK, which would contribute to the creation of a stable environment in which the people of Kosovo could reclaim their lives.

Создание временной администрации в Косово как части международного гражданского присутствия, под управлением которой население Косово сможет иметь существенную автономию в рамках Союзной Республики Югославии согласно решению Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Establishment of an interim administration for Kosovo as a part of the international civil presence under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, to be decided by the Security Council of the United Nations.

Это подтверждается и в приложении 2 к резолюции, в пункте 5 которого предусматривается" создание временной администрации в Косово как части международного гражданского присутствия, под управлением которой население Косово сможет иметь существенную автономию в рамках Союзной Республики Югославии.
This is reiterated also in annex 2 to the resolution, under point 5, which provides for the establishment of an"interim administration for Kosovo as a part of the international civil presence under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia.

Когда Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии( пункт 10 постановляющей части), он решил, что главные функции такого международного гражданского присутствия будут включать в себя.
When the Security Council authorized the SecretaryGeneral to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo, under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia(operative para. 10), it decided that the main responsibilities of this international civil presence would include.

Совет Безопасности в своей резолюции 1244( 1999) уполномочил Генерального секретаря при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией.
The Security Council, by its resolution 1244(1999), authorized the Secretary-General, with the assistance of relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration under which the people of Kosovo could enjoy substantial autonomy.

Согласно анализу, проведенному Энергетической и ресурсной группой( ERG) и Лабораторией возобновляемой и целесообразной энергии( RAEL) Калифорнийского университета в Беркли, в период до 2025 года Косово сможет покрыть спрос на энергию с помощью ветровой и геотермальной энергии, биомассы, а также гидроэнергии.
An alternatives analysis carried out by the Renewable& Appropriate Energy Laboratory Energy& Resources Group University of California, Berkeley, shows that in the period until 2025, Kosovo can meet its energy needs through energy efficiency improvements, wind and hydro energy, as well as biomass and geo-thermal.

Совет Безопасности в своей резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года уполномочил Генерального секретаря при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово, Союзная Республика Югославия, в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией.
The Security Council, by its resolution 1244(1999) of 10 June 1999, authorized the Secretary-General, with the assistance of the relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in order to provide an interim administration in Kosovo under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy.

МООНК была учреждена Советом Безопасности для обеспечения международного присутствия в Косово в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии, и обеспечения переходной администрации при одновременном создании и контроле развития временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово..
UNMIK was created by the Security Council in order to establish an international civil presence in Kosovo to provide an interim administration for Kosovo, under which the people of Kosovo could enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and to provide transitional administration while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo..

Таким образом, в резолюции четко определены рамки" временной администрации"( пункт 10), которые затем подтверждаются в пункте 5 приложения 2 к резолюции" о создании временной администрации в Косово как части международного гражданского присутствия, под управлением которой население Косово сможет иметь существенную автономию в рамках Союзной Республики Югославии.
Therefore, the limits of the"interim administration" are clearly defined in the resolution(para. 10), which has been further confirmed in paragraph 5 of annex 2 of the resolution"on the establishment of the interim administration for Kosovo and Metohija as a part of the international civil presence under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia.

МООНК была учреждена Советом Безопасности для обеспечения международного гражданского присутствия в Косово в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии и которая будет обеспечивать управление на переходном этапе, одновременно содействуя созданию и контролируя развитие временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово..
UNMIK was created by the Security Council to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo, under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and to provide transitional administration, while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo..

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 10 резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, в котором Совет уполномочил Генерального секретаря при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией.
The present report is submitted pursuant to paragraph 10 of Security Council resolution 1244(1999), in which the Council authorized the Secretary-General, with the assistance of the relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy.

При содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии; эта временная администрация будет обеспечивать переходную администрацию, одновременно создавая и контролируя развитие временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово..
With the assistance of relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which will provide transitional administration while establishing and overseeing the development of provisional democratic selfgoverning institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo..

Что одностороннее провозглашение независимости со стороны одного из органов Временных институтов самоуправления Косово противоречит как букве, так и духу резолюции 1244( 1999), также ясно следует из пункта 10 постановляющей части этой резолюции, предусматривающего создание<< временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии>> курсив добавлен.
That the unilateral declaration of independence by one of the entities of the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo contravenes both the text and spirit of resolution 1244(1999) is also evident from operative paragraph 10 of the resolution, providing for the establishment of"an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia" emphasis added.

Обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии; эта временная администрация будет обеспечивать переходную администрацию,… обязанности которой будут включать поддержание гражданского правопорядка, включая создание местных полицейских сил…, одновременно создавая и контролируя развитие временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово..
Establish an international civil presence in Kosovo, in order to provide an interim administration under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which will provide transitional administration,… whose responsibilities will include maintaining civil law and order, including establishing local police forces…, while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo..

На самом деле вопрос в данный момент заключается не в том, чтобы установить, была ли направлена резолюция 1244 на запрещение действий авторов декларации независимости, а просто в том, чтобы напомнить об императивном характере этого текста, имеющего обязательную силу для институтов, которые будут созданы, с тем чтобы<< создать временную администрацию…, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии>> пункт 10 резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
In reality, the issue at this juncture is not establishing whether resolution 1244 was aimed at prohibiting action by the authors of the declaration of independence, but simply recalling the mandatory force of this text, which is binding on the institutions to be created"to provide an interim administration. under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia" paragraph 10 of resolution 1244(1999) of the Security Council.

Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) была учреждена Советом Безопасности для обеспечения международного гражданского присутствия в Косово в целях создания временной администрации в Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии; эта временная администрация будет обеспечивать переходную администрацию, одновременно создавая и контролируя развитие временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово..
The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) was created by the Security Council to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo, under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which will provide transitional administration, while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo..

Мандат: В резолюции четко определены обязанности международного присутствия по безопасности, которое должно быть развернуто и действовать в Косово и Метохии( пункт 9), а Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уполномочивается обеспечить" международное гражданское присутствие" в Косово и Метохии( пункты 10 и 11) в целях создания" временной администрации" для Косово и Метохии, под управлением которой население Косово сможет пользоваться" существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии.
Mandate: The responsibilities of the international security presence to be deployed and acting in Kosovo and Metohija(para. 9) are clearly defined in the resolution, while the United Nations Secretary-General is authorized to establish an"international civil presence" in Kosovo and Metohija(paras. 10 and 11) in order to provide an"interim administration" for Kosovo and Metohija under which the people of Kosovo can enjoy"substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia.

Миссия Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( МООНК) была учреждена резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года для обеспечения международного гражданского присутствия в Косово в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией в рамках Союзной Республики Югославии и которая будет обеспечивать управление на переходном этапе, одновременно содействуя созданию и контролируя развитие временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для налаживания мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово..
The United Nations Interim Administration Mission In Kosovo(UNMIK) was established by Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999 to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo could enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which would provide transitional administration while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo..

Некоторые рома, прибывающие из Балканских стран, в особенности из Косово, смогли получить статус беженцев.
Some Roma from the Balkans, particularly those from Kosovo, have managed to obtain refugee status.

В течение следующего десятилетия( 1999- 2009 годы) население Косово смогло благодаря резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности создать потенциал, необходимый для широкого самоуправления, о чем свидетельствует Декларация о независимости, принятая Скупщиной Косово 17 февраля 2008 года.
In the course of the following decade(19992009), the population of Kosovo was able, thanks to resolution 1244(1999) of the Security Council, to develop its capacity for substantial selfgovernance, as its declaration of independence by the Kosovar Assembly on 17 February 2008 shows.

Мы надеемся, что Сербия и временные институты самоуправления Косово смогут постепенно расширять сферы общего согласия посредством терпеливого проведения переговоров, направленных на достижение решения, приемлемого для обеих сторон.
We hope that Serbia and Kosovo's provisional institutions of self-government will gradually expand the areas of their agreement through patient negotiations aimed at reaching a solution that is acceptable to both sides.

Хотя некоторые албанцы сделали оговорки относительно того, сможет ли миссия в Косово предотвратить серьезное ухудшение ситуации, они полагали, что ее присутствие могло бы частично способствовать сдерживанию насилия.
While some Albanians expressed reservations as to whether the mission in Kosovo could have prevented the serious deterioration of the situation, they believed that its presence could have served as a partial check on the violence.

Он предлагает опустить пункт 8 и включить после пункта 19 в разделе E следующий пункт:" Комитет выражает надежду на то, что решение проблем Косово и Метохии сможет включать в себя и предоставление автономного статуса этой части государства- участника в качестве средства обеспечения лучшего соблюдения прав человека всего населения.
He proposed the deletion of paragraph 8 and the insertion of the following paragraph in section E after paragraph 19:“The Committee expresses the hope that a solution for Kosovo and Metohija could include a status of autonomy for this part of the State Party as a means of better enjoyment of human rights by everyone.”.

Хотя Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) еще не скоро сможет взять на себя всю ответственность за обеспечение общественного порядка в крае, совместное патрулирование силами СДК/ международной полиции Организации Объединенных Наций( ЮНИП) уже началось.
Although there is some way to go before the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) can assume full responsibility for the policing of the province, joint KFOR/UNIP patrols have already started.

Как только МООНВАК сможет разместить на международных границах Косово сотрудников таможни, она приступит к сбору таможенных пошлин, которые пойдут на финансирование государственных расходов Косово..
As soon as UNMIK can deploy civilian customs agents at Kosovo's international borders, it will commence collection of customs revenues for use to meet Kosovo public spending needs.

На протяжении первых нескольких недель после прекращения бомбардировок в Косово и за его пределами существовала надежда на то, что, если международное сообщество не сможет сразу же создать гражданское общество в Косово, оно по крайней мере обеспечит уважение прав человека и гуманитарных ценностей, ссылаясь на которые оно оправдывало войну.
In the first few weeks after the bombing ended, there was hope inside and outside Kosovo that the international community would, if it could not immediately impose civil society on Kosovo, at least enforce respect for the human rights and humanitarian values which it claimed had justified the war.

Как только будет достигнута договоренность об окончательном статусе Косово, мы сможем устремить взгляды навстречу более мирному и обеспеченному будущему, которого заслуживают народы Юго-Восточной Европы.
Once an agreement on Kosovo's final status has been found, we can look forward to a more peaceful and prosperous future that the peoples of South-Eastern Europe deserve.