КОТОРАЯ ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• which decided
• which agreed

Примеры использования Которая приняла решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Памятник находится в управлении индейской общины реки Хила, которая приняла решение не открывать публичного доступа к памятнику.
The site is owned by the Gila River Indian Community, which has decided not to open the area to the public.

Кто-то кивает на пример Германии, которая приняла решение полностью отказаться от атома к 2022 году( на этот сектор в 2010 году там приходилось почти 26% всей вырабатываемой электроэнергии).
Someone nods to the example of Germany, which has decided to completely abandon the atom to 2022(in 2010 in this sector was accounted for almost 26% of all energy).

Новая группа не включает представителей Освободительной армии Косово, которая приняла решение учредить так называемое политическое крыло.
The new one does not include representatives of KLA, which decided to establish the so-called political wing.

Изъятие имеет силу только в той стране, которая приняла решение о его вве- дении и уведомила об этом Генерального секретаря.
An exemption is valid only in the country that has decided to make it and has notified the Secretary-General accordingly.

Барайягвиза был одним из главных политических стратегов военной- политической группировки, которая приняла решение осуществить геноцид с целью удержать свою власть над страной.
Barayagwiza was one of the principal political strategists of the political military class, which decided to carry out genocide in order to maintain its stronghold over the country.

Сторона, которая приняла решение исключить выбросы и абсорбцию в результате естественных пертурбаций, должна будет представлять информацию о естественных пертурбациях в своем докладе о национальном кадастре.
A Party that decided to exclude the emissions and removals resulting from natural disturbances would need to provide information on the natural disturbances in its national inventory report.

Комитет по науке и технике представил ряд рекомендаций Конференции Сторон, которая приняла решение по ним на своем одиннадцатом заседании 12 октября 2001 года.
The Committee on Science and Technology submitted a number of recommendations to the Conference of the Parties, which took action on them at its 11th meeting, on 12 October 2001.

Обоснование необходимости унификации использования варианта ЕВ лучше всего было изложено Комиссией по международной гражданской службе, которая приняла решение, изложенное ниже, рассмотрев льготы по отпуску в 2007 году.
The rationale for the necessity to harmonize the use of the LS option is best stated by the ICSC Commissioners who took the decision below when they reviewed leave entitlements in 2007.

Оперативно была собрана Комиссия по ЧС и пожарной безопасности, которая приняла решение открыть клапаны ледосброса, чтобы увеличить сток через плотину.
The emergency and fire safety Commission was promptly called, which made the decision to open the ice pass valves to increase the flow through the dam.

Это правило представляется необходимым, когда палата, которая приняла решение предоставить возмещение в соответствии со статьей 75, не отдала распоряжения о принятии обеспечительных мер, потому что в момент принятия решения имущество еще не было обнаружено.
This rule seems to be necessary in situations where the chamber which took the decision to order reparations in accordance with article 75 did not order provisional measures because no property had been located at the time of the decision..

До завершения дознания коронер передал дело на рассмотрение Королевской прокурорской службы( КПС), которая приняла решение о недостаточности доказательств для дальнейшего производства по делу.
Prior to completion of the inquest, the coroner had referred the case to the Crown Prosecution Service(CPS) which decided that there was insufficient evidence to proceed further.

Эта позиция была позднее поддержана структурой по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству, которая приняла решение отложить проведение запланированного мероприятия высокого уровня по реформированию сектора безопасности в Гвинее-Бисау, намеченного на 9 июня 2010 года в Нью-Йорке.
This position was later endorsed by the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, which decided to postpone the planned high-level event on security sector reform in Guinea-Bissau scheduled to be held in New York on 9 June 2010.

Мое правительство приветствует решение Рабочей группы открытого состава по вопросу реформы Совета Безопасности, которая приняла решение, в частности, начать межправительственные переговоры по этой теме.
My Government welcomes the decision of the Open-ended Working Group dealing with the reform of the Security Council, which has decided, inter alia, to start intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council.

Группа представила свой доклад специальной конференции КАРИКОМ в октябре 1992 года, которая приняла решение о поэтапном снижении общего внешнего, тарифа начиная с января 1993 года до максимального уровня в 25% к 1998 году.
The group presented its report to a special CARICOM conference in October 1992 which agreed to a phased reduction of the common external tariff beginning January 1993 to a maximum of 25 per cent by 1998.

В связи с обострением противоборства между Соединенными Штатами и Советским Союзом вопрос о Корейском полуострове был вынесен на повестку дня Организации Объединенных Наций, которая приняла решение о проведении всеобщих выборов под эгидой Временной комиссии Организации Объединенных Наций по вопросу о Корее ВКООНК.
As conflict between the United States and the Soviet Union intensified, the issue of the Korean peninsula was put on the agenda of the United Nations, which decided to hold general elections under the auspices of the United Nations Temporary Commission on Korea UNTCOK.

Себастьен Фор возглавил фракцию внутри UACR, которая приняла решение выйти из этой организации и сформировать отдельную Ассоциацию федералистов- анархистов( фр. Association des fédéralistes anarchistes, AFA), поскольку ее участники считали, что платформа« Дела Труда» угрожала традиционным анархистским идеям.
Sébastian Faure led a faction within the UACR that decided to separate themselves from this organization and form outside it the Association of Federalist Anarchists(AFA), thinking that traditional anarchist ideas were being threatened by the Dielo Truda platform.

Комитет избрал также гна Абдельбаги заместителем Председателя и Докладчиком вместо гжи Чой, которая приняла решение сложить с себя эти обязанности, но будет продолжать работать в качестве члена Комитета.
The Committee had also selected Mr. Abdelbagi to serve as ViceChair and Rapporteur in lieu of Ms. Choi, who had decided to step down from those offices but would continue to serve as a member of the Committee.

После пятой Обзорной конференции в 1995 году, которая приняла решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия, возникла надежда на то, что государства- участники будут взаимодействовать в целях достижения прогресса в области нераспространения и ядерного разоружения.
After the Fifth Review Conference, in 1995, which agreed on the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, there was hope that the States parties would work hand in hand in order to make progress in the sphere of nonproliferation and nuclear disarmament.

Другой метод, которым можно было бы воспользоваться, заключается в том, чтобы заняться подготовкой к проведению переговоров по договору о торговле оружием, что является прерогативой Генеральной Ассамблеи, которая приняла решение о проведении конференции Организации Объединенных Наций для выработки такого договора.
Another method that could be emulated is the way in which preparations are being made for the negotiation of an arms trade treaty, which fell within the ambit of the General Assembly, which decided that a United Nations Conference would be held to negotiate the treaty.

Принимает к сведению собрание Комитета руководителей высокого уровня в сентябре 2004 года в кулуарах заседаний Генеральной Ассамблеи ООН, которая приняла решение предпринять все возможные усилия и обратиться с настоятельной просьбой к правительствам и гражданскому обществу о предоставлении необходимых финансовых ресурсов для обеспечения начала работы Фонда;
Takes note of the meeting of the High-level Personalities Committee in September 2004 on the sidelines of the meetings of the UN General Assembly, which decided to make every possible effort to urge governments and the civil society to secure the necessary financial resources to launch the Fund.

В любом случае возможное дублирование между проектами статей 14 и 16 не создает какой бы то ни было непоследовательности, поскольку оба положения подтверждают, хотя и на различных условиях, международную ответственность международной организации, которая приняла решение, связывающее ее государства- члены или международные организации- члены.
In any case, the possible overlap between articles 14 and 16 would not create any inconsistency, since both provisions assert, albeit under different conditions, the international responsibility of the international organization which has taken a decision binding its member States or international organizations.

Что касается статуса Аль- Кудса, то заявление Израиля о том, что этот город является вечной столицей Израиля, противоречит принципам резолюции 478( 1980) Совета Безопасности, которая приняла решение не признавать ни" основной закон" Израиля, ни поправки, осуществленные Израилем в отношении изменения статуса и характера Аль- Кудса.
With regard to the status of Al-Quds, Israel's declaration that that City is Israel's eternal capital is in conflict with Security Council resolution 478(1980), which decided not to recognize either Israel's“basic law” or the changes made by Israel with regard to the character and status of Al-Quds.

Что касается Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), которая приняла решение о создании двух региональных вспомогательных управлений в Карибском бассейне и районе Тихого океана, то мы признали тот факт, что большая близость к уровням на местах должна привести к более оптимальному реагированию на нужды малых островных государств, которыми занимаются эти управления.
In the case of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), which has taken the decision to establish two regional sub-offices in the Caribbean and the Pacific, we agree that closer proximity at the field level should result in an improved response to the needs of the small island States served by the offices.

Инициаторами работы в этом направлении выступили Статистический отдел Организации Объединенных Наций, МВФ, Статистическое управление Канады и подгруппа по КОП Ворбургской группы, и ее результаты были представлены на одобрение Целевой группе, которая приняла решение об издании платежного баланса( ПБ), доработанного на основе его согласования с КОП, в качестве приложения к руководству.
This work was initiated by the United Nations Statistics Division, IMF, Statistics Canada and the CPC sub-group of the Voorburg Group and presented to the Task Force for its approval, where it was agreed that the elaboration of the Balance of Payments(BOP) through its correspondence with CPC will now be provided as an annex to the manual.

Комитет был проинформирован об обсуждении, состоявшемся по этой теме на шестнадцатой сессии Рабочей группы( Нью-Йорк, 26- 29 мая 2009 года), которая приняла решение о том, что запросы о выражении заинтересованности, хотя они, возможно, и более часто встречаются в рамках процедур запроса предложений, могут иметь отношение и к любому другому методу закупок.
The Committee was informed about the discussion that took place on this subject at the sixteenth session of the Working Group(New York, 26-29 May 2009), in which it was decided that requests for expressions of interests might be relevant to any other procurement method, although they might be more common in requests for proposals procedures.

Люди, которые принимают решения, не участвовали.
The people who make decisions didn't participate.

Как правило, это люди, которые принимают решения в конце тестирования.
As a rule, this is the people who make decisions on the end of testing.

Это объявление было совершено по согласованию с правительством Ирака, которое приняло решение заморозить все его активы, находящиеся на территории Ирака.
The declaration was in coordination with the Iraqi government, which decided to freeze all his assets in Iraq.

Евросоюз состоит из 28 стран, которые приняли решение связать свои знания, ресурсы и судьбы.
The European Union consists of 28 countries which decided to join their knowledge, resources and destinies.

В 1726 г. в местности Ордабасы близ г. Туркестан состоялось собрание представителей казахских жузов, которые приняли решение об организации народного ополчения.
In 1726, a meeting of representatives from the Kazakh juzes took place in Ordabasy near Turkestan, which decided to organize another militia.