КОТОРАЯ УДОВЛЕТВОРЯЕТ на Английском - Английский перевод

• that meets
• that satisfies
• that fulfils
• which complies
• that meet
• that responds

Примеры использования Которая удовлетворяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это услуга, которая удовлетворяет потребность бизнеса в квалифицированных сотрудниках.
This is a service that satisfies the business need for qualified employees.

Поэтому мы можем изготовить технику, которая удовлетворяет Ваши потребности, в соответствии с Вашими спецификациями.
That's why we are able to produce the truck that fits your needs, according to your specifications.

Для домашнего использования можно выбирать не очень дорогую камеру, но ту, которая удовлетворяет своей разрешением и кадрированием.
For home use, you can choose not very expensive camera, but one that meets your resolution and cropping.

Они создаются в той форме, которая удовлетворяет цели инвесторов и соответствует законодательству страны регистрации.
They are created in a form that meets the objectives of investors and complies with the legislation of the country of registration.

Команда для гибкой, точной и современной компании, которая удовлетворяет, в лучшем случае, запросы наших клиентов.
A team for a flexible, precise and modern company, that satisfies at the best our customers' requests.

Тем не менее согласно рабочему определению Доклада добровольчество( волонтерство) представляет собой деятельность, которая удовлетворяет трем критериям.
Nonetheless, the Report's working definition of volunteerism is an action that meets three criteria.

Она показывает, что единственная математическая модель, которая удовлетворяет этим постулатам, это теория вероятности.
It demonstrates that the only mathematical framework that satisfies these postulates is probability theory.

Предоставляющая сторона: сторона, которая удовлетворяет просьбу другой стороны о направлении групп по оказанию помощи, соответствующего оснащения и материалов обеспечения.
The party that responds to the request by another party by sending relief equipment with the appropriate supplies and relief goods.

Обновлена и реализована стратегия по мобилизации ресурсов, которая удовлетворяет потребностям программы работы на 2009- 2010 годы.
A resource mobilization strategy that meets the needs of the 2009- 2010 programme of work is updated and implemented.

I Показатель протяженности дорожной сети КТСАМ, которая удовлетворяет требованиям, содержащимся в Соглашении о международных автомобильных дорогах в странах Арабского Машрика.
Percentage of the length of the ITSAM road network that meets the requirements of the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq.

Организация необходимых условий и образовательной инфраструктуры, которая удовлетворяет международным требованиям и стандартам;
Organization of the necessary conditions and an educational infrastructure that meets international requirements and standards;

Мы занимаемся поставками оптовой детской одежды уже несколько лет, выработав за этот период действенную стратегию, которая удовлетворяет всех наших партнеров.
We are engaged in supplying wholesale children's clos for several years, having developed over this period an effective strategy that meets all our partners.

Гайана обеспечивает систему водоснабжения и управления водными ресурсами, которая удовлетворяет таким критериям, как наличие, качество и доступность.
Guyana provides a system of water supply and management that satisfies the conditions for availability, quality and accessibility.

Сделана попытка описать одну из структур урока, которая удовлетворяет основным характеристикам коммуникативного подхода в преподавании иностранных языков.
It describes concept"communicative competence" and one of the lesson structures which satisfies the basic principles of communicative approach in teaching foreign languages.

Но есть разница между системой, которая делает то что нужно, и системой, которая удовлетворяет ожиданиям заказчика.
But there is a difference between a system that does what is necessary and a system that satisfies the customer expectations.

Наличие точной и актуализированной информации в базе данных, которая удовлетворяет требованиям Сторон и обеспечивает полезную информацию для других заинтересованных субъектов.
Accurate and up-to-date information that meets parties' requirements and provides useful information to other stakeholders available through the database.

Эта единственная концепция, которая удовлетворяет трем условиям обеспечения транспарентности системы, основанной на надежных, поддающихся проверке, сопоставимых и самых последних данных.
That was the only concept which met the three conditions required for a transparent system, based on reliable, verifiable, comparable and recent data.

Наличие точной и актуализированной информации в базе данных по ПОС, которая удовлетворяет требованиям Сторон и обеспечивает полезную информацию для других заинтересованных субъектов.
Accurate and up-to-date information available through the PIC database that meets Parties' requirements and provides useful information to other stakeholders.

В этих случаях должны проводиться прямые линии с целью обеспечить, чтобы ими ограничивалась лишь та часть морского дна, которая удовлетворяет всем положениям статьи 76.
In these cases, straight lines should be constructed with a view to ensuring that only the portion of the seabed that meets all the provisions of article 76 is enclosed.

Наличие точной и актуализированной информации в базе данных по ПОС, которая удовлетворяет требованиям Сторон и обеспечивает полезную информацию для других заинтересованных субъектов.
Accurate and up-to-date information available through the PIC database which meets requirements of the Parties and provides useful information to other stakeholders.

Франция не имеет стандартной формы и стандартной процедуры уведомления, а в Германии используется любая форма, которая удовлетворяет требованиям Конвенции, с учетом руководящих принципов.
France had no standard format and no formal procedure for the notification, whereas Germany used any form that fulfilled the requirements of the Convention, taking into account the guidelines.

Заключение сделки, в которой имеется заинтересованность и которая удовлетворяет требованиям, означенным в пункте 10. 7. настоящего устава, может быть заключена без решения общего собрания, если.
The concerned party's transaction that comply with the requirements of point 10.7 herein may be signed without the decision of General Meeting, if.

Принимающая Сторона, которая удовлетворяет условиям, содержащимся в пункте 21, может в любое время воспользоваться процедурой проверки, предусмотренной для Комитета по надзору за соблюдением статьи 6.
A host Party which meets the requirements in paragraph above may at any time elect to use the verification procedure under the Article 6 supervisory committee.

Интерпол является межправительственной организацией, которая удовлетворяет критериям предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, изложенным в решении 49/ 426.
Interpol is an intergovernmental organization that meets the criteria for the granting of observer status with the General Assembly laid down in decision 49/426.

Используя креативные дизайнерские решения и современные инженерные технологии, мы создаем продукцию, которая удовлетворяет вкусы от ценителей проверенной временем« классики» до современных стилей дизайна.
Using creative design solutions and advanced engineering technology, we create the product that satisfies the tastes of both"classics" connoisseurs and those who prefer trendy design styles.

Где необходимо, аналитик будет использовать комбинацию этих методов, чтобы выявить точные требования заинтересованных лиц так, чтобы была создана система, которая удовлетворяет деловые потребности.
Where necessary, the analyst will employ a combination of these methods to establish the exact requirements of the stakeholders, so that a system that meets the business needs is produced.

Согласно другому предложению, понятие" письменная форма" следует уточнить, включив примерно следующую формулировку" которая удовлетворяет требованиям в отношении минимального содержания, содержащимся в статье 6.
Yet another suggestion was that the term"writing" should be qualified by reference to wording along the following lines"that satisfies the minimum content requirements of article 6.

Симплектическая матрица- это матрица M размера 2n× 2n с вещественными элементами, которая удовлетворяет условию где MT обозначает транспонированную матрицу для M, а Ω является фиксированной 2n× 2n невырожденной кососимметричной матрицей.
A symplectic matrix is a 2n× 2n matrix M with real entries that satisfies the condition where MT denotes the transpose of M and Ω is a fixed 2n× 2n nonsingular, skew-symmetric matrix.

Опять-таки отражаемый доход будет включать обработку у национальных или иностранных принципалов и обработку, которая удовлетворяет условиям" товаров, направляемых для обработки", а также другим видам деятельности.
Once again, the reported revenue would include processing for domestic and foreign principals and include processing that meet the conditions of'goods for processing' as well as other activities.

Это-- первый случай, когда на основе партнерства между национальными властями и Организацией Объединенных Наций удалось создать вызывающую доверие систему правосудия в постконфликтный период, которая удовлетворяет международным стандартам в области правосудия.
It was the first partnership between national authorities and the United Nations to create a credible system of post-conflict justice that met international standards of justice.