Примеры использования Которые делали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но я знаю людей, которые делали.
But I know other people that have.Те же люди, которые делали новую Колу.
Same people who did new Coke.У вас обоих были определенные вещи, которые делали эту песню трудной для вас.
You both had a specific thing that made this song difficult for you.Как же насчет всех этих историй про маленьких людей, которые делали большие дела?
What about all those stories about the little people that do big things?Мы истребили людей, которые делали эту страну интересной.
We killed off the people that made this country interesting.Мы привыкли к тому, что существовало всего 5 кино- компаний, которые делали 50 и больше фильмов в год.
We used to have five studios that made 50-odd movies a year.Но я столкнулся с людьми, которые делали мыло из моих родных.
No, sir. We have Об этом позаботились мастера столярной мастерской« СМ- 47», которые делали скворечники.
This was thanks to the craftspeople at the SM-47 workshop who made these birdhouses.Эта рама устанавливалась на 4 опоры, которые делали, ачастую, в виде лап каких нибудь животных.
This frame was mounted on 4 supports, which did afastou, in the form of paws of any animals.Как‑ то два других учителя присоединились к нашему 7‑ му классу, которые делали программу со мной.
I have had two different teachers join our 7th grade who did this program with me.В новых лицензионных условиях исправлены положения, которые делали невозможными легализацию импорта лекарственных средств в Украину.
Смит комментировал:« Когда я надел его,мы использовали тех же самых портных, которые делали все мои костюмы.
Smith commented,"When I put it on,we used the same tailors that make all my suits.Прежде чем я собирался вернуться к жизни, Я думал, о вещах, в прошлом которые делали меня счастливым вещи, которые дарили мне надежду.
I would think about things in the past that made me happy, things Единственным отличием между батальонами, которые делали нетрансферабельные инвестиции, и другими, является четвертый фактор: безнаказанность.
The only difference between battalions that made non-transferable investments and others is the fourth factor: impunity.Отдел находится в ведении трех борту сертифицированных хирургов, которые делали часть их обучения в США и Великобритании.
The department is run by three board certified surgeons who did part of their training in USA and UK.Это также относится к наукам, которые делали свои заявления, не осознавая духовных аспектов жизни, и как все устроено.
This also applies to the sciences that have made their proclamations without understanding the more spiritual aspects of life and how they fit in.Просто пока я не понял что у нашего пациента нет паренхиматозных легочных аномалий, которые делали саркоидоз маловероятным диагнозом.
Just until I realized our patient has no sign of parenchymal lung abnormalities, which makes sarcoidosis a long shot.Эта группа состояла из афроамериканских женщин, которые делали сложные математические расчеты вручную, используя инструменты того времени.
This segregated group consisted of African-American women who made complex mathematical calculations by hand, using tools of the time.Если он вырастил людей, которые делали большие дела, то это было благодаря потому, что они научились упорно работать и полностью отдаваться своей работе.».
If he mentioned people who went on to bigger and better things, it was because they learned to work so hard and give so much.Именно поэтому она предложила ряд незначительных поправок, которые делали бы очевидной готовность не допустить нарушения законных интересов.
That was why it had suggested a number of minor amendments which would make clearer the refusal to permit any neglect of legitimate concerns.Есть отдельные люди, которые делали какие-то заявления, писали статьи или книги, но сознания нации это не коснулось.
There are individuals who have made statements, written articles or books- but none of this Вскоре эти фарфоровые статуэтки заняли место популярных ранее украшений стола, которые делали из выпечки, которая, как известно, быстро портилась.
Soon, these porcelain figurines took place earlier popular table decorations, which were made of pastry, Те сети из первоначального набора, которые делали это лучше других," размножались" и давали множество похожих, но не идентичных новых сетей.
Those networks from the original set, which made it better than others,"bred" and gave a lot of similar but not identical to the new networks.Примечательно, что в последующем в Египте, других странах, да и в нашей стране,появились люди, которые делали своими предвыборными программными установками лозунги« приватизации».
Remarkably, later in Egypt and elsewhere, including Russia,there were people who made'the push towards privatisation' their major campaign plank.Но, то, что я вижу,я вижу людей… которые делали реально хорошую музыку… у которых внезапно появилась, типа, эта подавляющая нужда в деньгах.
But, what I see Это заставило меня пересмотреть разные вещи, которые делали меня" мной". Например, мама родила меня рано, и я не видела отца.
It's been forcing me to reexamine some of the different things that have made me me, like the fact my mother X Consortium выпускал X11 на условиях, которые делали ее свободной программой без авторского лева, и последующие разработчики по большей части следовали этой же практике.
The X Consortium released X11 with distribution terms that made it noncopylefted free software, and subsequent developers have mostly followed the same practice.Эту стену построили те же люди,которым недостает Берлинской стены, которые сожалеют о ее падении, которые делали все для того, чтобы стена не рухнула.
This wall has been built by the same people В своем первоначальном виде пункт 1 также охватывал случаи форс-мажора, которые делали невозможным для государства" понять, что его поведение не соответствует" обязательству.
As originally drafted, paragraph 1 also covered cases of force majeure which made it impossible for the State“to know that its conduct was not in conformity with” the obligation.Для облицовки дворцов и храмов- использовали цветные обожженные глазурованную плитку и кирпич,из которых состояли замечательные художественные панно, которые делали строения памятниками искусства.
For facing palacesand temples- use colored fired glazed tiles and bricks,which constituted a remarkable artistic panels that made the building monuments of art.
