WHICH HAD MADE на Русском - Русский перевод

• которые внесли
• которые сделали
• которые добились
• которое предприняло
• который внес
• которая внесла
• которая сделала
• который сделал
• которое сделало
• которая добилась

Примеры использования Which had made на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that context, he thanked countries which had made voluntary contributions to those programmes.
В этой связи он выражает признательность странам, которые внесли добровольные взносы на осуществление этих программ.

Mozambique, which had made a modest contribution to the peace process in East Timor and in Kosovo, stood ready to contribute to international peace and security.
Мозамбик, который внес свою скромную лепту в мирный процесс в Восточном Тиморе и Косово, подтверждает свою готовность содействовать международному миру и безопасности.

Special gratitude was due to the Netherlands delegation, which had made a valuable contribution to the work.
В этой связи следует особо отметить заслуги делегации Нидерландов, которая внесла большой вклад в это дело.

Every State which had made the declaration under article 14 had requested the Committee not to accept specific complaints.
Каждое государство, которое сделало заявление в соответствии со статьей 14, просило Комитет не принимать конкретные жалобы.

On behalf of the Secretary-General, he thanked the Member States which had made contributions to those Funds.
Выступающий благодарит от имени Генерального секретаря государства- члены, которые сделали взносы в эти фонды.

He thanked the countries which had made voluntary contributions to that end and those which had indicated their intention of so doing.
Он выражает признательность странам, которые внесли добровольные взносы с этой целью, и тем странам, которые сообщили о своем намерении сделать это.

Its strengths stemmed from many sources- including the Secretariat, which had made a substantive contribution to its work.
Она черпает свои силы из многих источников, включая секретариат, который внес существенный вклад в ее работу.

That was not the fault of UNIDO, which had made a major contribution to overcoming existing inequalities; however, not all countries had supported it sufficiently in its efforts.
И виновата в этом отнюдь не ЮНИДО, которая внесла существенный вклад в преодоление сущест- вующего неравенства; дело в том, что усилия ЮНИДО не были должным образом поддержаны всеми странами.

The Committee should not make life difficult for States parties which had made the declaration under article 14.
Комитет не должен делать жизнь более сложной для государств- участников, которые сделали заявления по статье 14.

Uruguay would continue to support the Organization, which had made an important contribution to promoting its sustainable industrial development and improving the well-being of its people.
Уругвай будет продолжать поддерживать Организацию, которая внесла важ- ный вклад в достижение устойчивого промыш- ленного развития и улучшение благосостояния населения его страны.

He welcomed all delegations and thanked all countries and organizations which had made financial contributions.
Он приветствовал все делегации и поблагодарил все страны и организации, которые внесли финансовый вклад в подготовку этого Совещания.

It was also very important that countries which had made reservations to the Convention should consider withdrawing them.
Страны Северной Европы считают также очень важным, чтобы страны, которые выдвинули оговорки в отношении Конвенции, рассмотрели вопрос об их снятии.

In 1998, as a member of the legislature, she had worked on the draft law, later incorporated in the Penal Code, which had made trafficking in persons an offence.
В 1998 году как член законодательного органа она работала над проектом закона, позднее инкорпорированного в Уголовный кодекс, который сделал торговлю людьми уголовным правонарушением.

There are new corrected clauses which had made medicines' import impossible in Ukraine.
В новых лицензионных условиях исправлены положения, которые делали невозможными легализацию импорта лекарственных средств в Украину.

The meeting received information about the resources spent in the preparatory phase of the Assistance Programme and about donors which had made financial or in-kind contributions.
Участники совещания получили информацию о ресурсах, израсходованных на подготовительной стадии Программы оказания помощи, и о донорах, которые внесли финансовые взносы или взносы натурой.

Mr. Mandela praised the work of the Special Committee, which had made a tremendous contribution to the elimination of apartheid.
Г-н Мандела высоко отозвался о работе Специального комитета, который внес огромный вклад в ликвидацию апартеида.

It expressed appreciation to the Governments and organizations for their support, including providing experts and financial contributions, which had made Turkmenistan's first EPR possible.
Он выразил признательность правительствам и организациям за их поддержку, в том числе за предоставление экспертов и финансовые взносы, которые обеспечили возможность проведения первого ОРЭД Туркменистана.

The issue was of grave concern to Tajikistan, which had made demining a vital part of its development plans.
Этот вопрос вызывает серьезную озабоченность в Таджикистане, который сделал разминирование неотъемлемой частью своих планов развития.

However, even the proposed new integral immigration policy lacked gender focus: awareness of the issue must be increased, and technical assistance from countries which had made greater progress would be welcome.
Однако даже предлагаемая новая комплексная политика по вопросам иммиграции не учитывает гендерных факторов: необходимо повысить осведомленность об этом вопросе, в связи с чем было бы желательно получить техническую помощь от стран, которые добились бльшего прогресса.

He was grateful to the Government of Serbia, which had made a very detailed submission using the trial template for the database.
Он признателен правительству Сербии, которое произвело весьма детальное представление с использованием экспериментального шаблона для базы данных.

They also were cause for pessimism about the prospects for peace; that was particularly disturbing to his country, which had made such great efforts for peace in the region.
Также существуют причины для пессимизма в отношении возможностей достижения мира; это вызывает наибольшую обеспокоенность Египта, который предпринял весьма масштабные усилия по обеспечению мира в регионе.

Puerto Rico was entirely under the domination of a great Power, which had made war its sole political instrument and was establishing its hegemony and trampling on the freedom of peoples.
Пуэрто- Рико полностью находится во власти великой державы, которая сделала войну своим единственным политическим инструментом и устанавливает свое господство, попирая свободу народов.

It was a tough time for everyone, because the defeat at Uhud came after a miraculous victory at Badr, which had made the Muslims overly confident and careless.
Это было тяжелое время для каждого потому, что поражение при Ухуде случилось после чудотворной победы на Бадре, которая сделала мусульман очень самоуверенными и беспечными.

Mr. Ortique(United States of America) said that the Special Committee, which had made a meaningful contribution to peacekeeping, would become even more effective following the revision of its work methods.
Г-н ОРТИКЕ( Соединенные Штаты) считает, что Специальный комитет, который внес весомый вклад в дело поддержания мира, мог бы добиться еще большей эффективности, пересмотрев методы своей работы.

The decision on 18 April by the new Parliament to introduce sharia law in the country has weakened the hard-line Islamist opposition, which had made this an important platform of its policy.
Принятое 18 апреля новым парламентом решение о введении в стране законов шариата ослабило придерживающуюся жесткой линии исламистскую оппозицию, которая сделала это важной платформой своей политики.

It must offer added value to those countries, many of which had made enormous strides in committing to good governance, democracy and human rights.
Она должна обеспечивать получение ощутимых выгод странами, многие из которых приложили огромные усилия для улучшения положения в областях благого управления, демократии и прав человека.

She expressed her Government's gratitude to the non-governmental organizations(NGOs) which had made a valuable contribution to that process.
Она выражает благодарность своего Правительства неправительственным организациям( НПО), которые внесли значительный вклад в этот процесс.

An independent judiciary was a must for the Government, which had made efforts in that regard thanks to the institutional support provided for the justice sector(with the help, in particular, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden and Belgium) and for the training of judges, the military and the police.
Что обеспечение независимости судей является одним из приоритетов правительства, которое предприняло в этой связи соответствующие усилия благодаря оказанию институциональной поддержки сфере правосудия( при содействии, в частности, Великобритании, Швеции и Бельгии) или сфере подготовки судей, военнослужащих и полицейских.

At the same time, gratitude was expressed to those Governments which had made voluntary contributions to the Programme.
В то же время была выражена признательность тем правительствам, которые внесли добровольные взносы в бюджет Программы.

Debt overhang was also putting pressure on countries which had made great progress in implementing economic reform programmes.
Чрезмерное бремя задолженности оказывает также давление на страны, которые добились значительного прогресса в осуществлении программ экономических реформ.