КОТОРЫЙ ЗАНИМАЕТСЯ ВОПРОСАМИ на Английском - Английский перевод

• which deals
• which handles matters

Примеры использования Который занимается вопросами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Министерстве регионального развития имеется департамент, который занимается вопросами, касающимися народов Севера и межэтнических отношений.
There was a department in the Ministry of Regional Development that dealt with issues relating to the peoples of the north and inter-ethnic relations.

В конце концов, мы сейчас работаем над серьезной перестройкой самого важного органа международного сообщества, который занимается вопросами мира и безопасности, а это нелегкая задача.
After all, we are in the process of substantially modifying the most important organ of the international community that deals with peace and security-- and this is not an easy task.

Мы рассматриваем его как жизненно важный форум международного уровня, который занимается вопросами, относящимися к Мировому океану, и во многом способствует их лучшему пониманию.
We see it as a vital forum at the international level that deals with issues pertaining to the oceans and provides substantive inputs for understanding them better.

Я не историк, но юрист, который занимается вопросами международного права: меня интересуют законы, как они создаются, как они интерпретируются, как они применяются и как они влияют на наше поведение.
I am not a historian but a lawyer, one who focuses on matters international: I am interested in rules, how they are made, interpreted, applied, and how they affect our behaviour.

Мы твердо намерены оставаться активными членами Форума тихоокеанских островов, который занимается вопросами, представляющими интерес для данного Комитета, на региональной основе.
We are committed to remaining active members of the Pacific Island Forums, which has been tackling issues of concern to this Committee, on a regional basis.

Сербия заявила, что Комитет по делам рома, который занимается вопросами расизма, затрагивающими общину рома, и создание Национального совета по делам меньшинств в качестве консультативного органа будут содействовать дальнейшему поощрению терпимости и уважению разнообразия.
Serbia reported that the Roma Committee, which addresses issues of racism affecting the Roma community, as well as the establishment of the National Minority Council as an advisory body, will further serve to promote tolerance and respect for diversity.

В УООП МВД Республики Таджикистан создан отдел противодействия незаконной миграции который занимается вопросами легальной и нелегальной миграции граждан Республики Таджикистан и связан с их трафиком.
The Ministry's Public Order Department has created a division to combat illegal migration, which deals with the legal and illegal migration of Tajik nationals and the related trafficking.

Его цель- создать Совет, который занимается вопросами прав человека на основе объективности, беспристрастности и неизбирательности, который облегчает международный диалог и сотрудничество в области прав человека и который работает над продвижением прав человека.
Its aim was to have a Council which addressed human rights on the basis of objectivity, impartiality and non-selectivity, which facilitated international dialogue and cooperation on human rights and which worked to advance the cause of human rights.

ИСЮВЕ и Пакт стабильности- Региональный советник тесно сотрудничает с" Рабочим столом II", который занимается вопросами экономической реконструкции, развития и сотрудничества, и с управлением Специального координатора.
SECI and the Stability Pact: the Regional Advisor cooperates closely with Working Table II, which deals with economic reconstruction, development and cooperation, and with the Special Coordinator's office.

Группа рассмотрела ряд альтернатив в консультации с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и Фондом недвижимого имущества для международных организаций, который занимается вопросами служебных помещений для базирующихся в Женеве международных организаций от имени страны пребывания.
The team reviewed a number of alternatives in consultation with the United Nations Office at Geneva and the Building Foundation for International Organizations, which deals with office accommodation for Geneva-based international organizations on behalf of the host country.

Этими комитетами являются Комитет по людским ресурсам, Комитет по контрактам штаб-квартиры, который занимается вопросами закупок и размещением контрактов, и Инвентаризационный совет, который принимает решения в отношении распоряжения имуществом.
These are the Human Resources Committee, the Headquarters Contract Committee, which deals with procurement and the awarding of contracts, and the Property Survey Board, which deals with decisions on assets disposals.

Институт научно-технических исследований вооруженных сил( CИТЕФА), который занимается вопросами экспорта химических и бактериологических веществ( включенных в перечни Австралийской группы и Конвенции по и химическому оружию) и экспорта материалов военного и двойного назначения включенных в перечни Вассенаарских договоренностей.
The Scientific and Technical Research Institute of the Armed Forces(CITEFA), which deals with exports of chemical and bacteriological substances(Australia Group lists and the Chemical Weapons Convention) and with exports of military materiel and dual-use goods Wassenaar Arrangement lists.

В качестве координатора ЕЭК ООН Региональный советник взаимодействует с ИСЮВЕ и Пактом стабильности, особенно с" Рабочим столом II", который занимается вопросами экономической реконструкции, развития и сотрудничества, и с управлением Специального координатора.
As UNECE Focal Point, the Regional Advisor cooperates with SECI and the Stability Pact, especially with its Working Table II, which deals with economic reconstruction, development and cooperation, and with the Special Coordinator's office.

Существует Отдел по делам лиц, пропавших без вести, который занимается вопросами, касающимися предположительно исчезнувших лиц, Отдел по вопросам чрезвычайного положения, который занимается делами по режиму чрезвычайного положения, и Отдел по хабеас корпус, который рассматривает дела, связанные с лицами, пропавшими без вести.
There is a Missing Persons Unit which handles matters relating to persons who are alleged to have disappeared, the Emergency Regulations unit which handles cases under the Regulations, and the Habeas corpus Unit which handles cases filed in relation to missing persons.

Для того чтобы действовать ответственно в отношении сложной проблемы изменения климата, мы-- совместно с соседними странами и странами региона-- создали в Черногории региональный форум, который занимается вопросами предотвращения изменения климата и смежными проблемами на национальном и региональном уровнях.
In order to act responsibly with respect to the complex issue of climate change, we have established, together with neighbouring countries and countries from the region, a regional forum in Montenegro which deals with the prevention of climate change and related challenges at the national and regional levels.

Комитет отмечает представленную делегацией государства- участника информацию о проводимой в настоящее время с учетом людских и финансовых ресурсов реорганизации Центра социальной интеграции детей и подростков( Centro Infantil de Integración Social para la Niñez y la Adolescencia), который занимается вопросами безнадзорных детей.
The Committee notes the information from the State party's delegation that there is currently a restructuring, including in terms of human and financial resources, of the Centre of Social Integration for Children and Adolescents(Centro Infantil de Integración Social para la Niñez y la Adolescencia), which deals with children in street situations.

В Государственной прокуратуре существует специальный отдел, который занимается вопросами добросовестности государственных служащих и расследованием преступлений, совершенных государственными служащими или связанных с расхищением государственной казны; его деятельность в основном посвящена сотрудничеству с прокурорами, их обучению и консультированию в соответствующей области компетенции, в том числе по вопросам неправомерных действий со стороны государственных служащих.
The Public Prosecutor's Office has a special unit that deals with the integrity of State officials, including offences committed by State officials or that affect the assets of the Treasury. The unit's main task is to cooperate with, train and advise prosecutors in its areas of expertise, including offences of ill-treatment committed by State officials.

К ним относятся Шестой комитет, Комиссия международного права, Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и, конечно же, Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации, и не в последнюю очередь- Комитет, который занимается вопросами предотвращения международного терроризма.
These bodies include the Sixth Committee, the International Law Commission, the United Nations Commission on International Trade Law, not to mention others, such as the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and, not least, the Committee which is dealing with the prevention of international terrorism.

Поскольку Япония искренне на раскаялась в своем прошлом и не выплатила компенсации, но представляет собой угрозу для всей Северо-Восточной Азии, я хотел бы вновь заявить, что Япония не может стать постоянным членом Совета Безопасности, который занимается вопросами глобального мира и безопасности, и что Корейская Народно-Демократическая Республика решительно выступает против любого расширения членского состава Совета Безопасности, в рамках которого Япония получила бы постоянное членство.
Since Japan has neither sincerely reflected on its past, nor compensated, but poses a threat to north-east Asia, I would like to reiterate that Japan cannot become a permanent member of the Security Council, which deals with global peace and security, and that the Democratic People's Republic of Korea strongly opposes any expansion of the Security Council which includes Japan's membership.

От имени Движения неприсоединения имею честь довести до Вашего сведения как Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в январе 2007 года озабоченность Движения по поводу продолжающегося вмешательства в функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других органов со стороны Совета Безопасности, который занимается вопросами, традиционно относимыми к компетенции этих органов.
On behalf of the Non-Aligned Movement(NAM), I have the honour to convey to you, in your capacity as President of the Security Council of the United Nations for the month of January 2007, the concerns of the Movement regarding the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly, the Economic and Social Council and other organs through addressing issues which traditionally fall within the competence of the latter organs.

Марта было сообщено, что Центр альтернативной информации в Иерусалиме, который занимается вопросами изъятия удостоверений личности у палестинцев, проживающих за пределами муниципальных границ города, заявил, что министерство внутренних дел в Восточном Иерусалиме разослало сотни писем семьям тех палестинцев, которые были вынуждены сменить свое местожительство по причине жилищного кризиса и под воздействием израильской практики, направленной против них.
On 28 March, it was reported that the Alternative Information Centre in Jerusalem, which was concerned with the withdrawal of identity cards of Palestinians living outside the municipal borders of the city, had stated that the Ministry of the Interior in East Jerusalem had distributed hundreds of letters to Palestinian families who were forced to change their place of residence because of the housing crisis and the Israeli practices against them.

Под руководством Комитета высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, который занимается вопросами ИКТ с 1999 года, участники деятельности в области ИКТ в рамках системы Организации Объединенных Наций за последние несколько лет разработали способы межучрежденческого обмена информацией с помощью таких систем, как Экстранет Организации Объединенных Наций, и постепенно укрепили межучрежденческое сотрудничество в вопросах политики управления использования ИКТ.
Guided by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination High-level Committee on Management, which has had the subject of ICT in its agenda since 1999, the United Nations system ICT community has, over the past several years, delivered tools to enhance inter-agency knowledge-sharing through systems like the United Nations system Extranet, and has progressively strengthened inter-agency collaboration on policies that guide ICT operations.

К ним относятся: Отдел по делам лиц, пропавших без вести, который занимается вопросами, касающимися предположительно исчезнувших лиц, Отдел внесудебных расследований( который был создан для ускорения внесудебных расследований в магистратских судах), Отдел по вопросам чрезвычайного положения, который занимается делами по режиму чрезвычайного положения, Отдел хабеас корпус, который рассматривает дела, связанные с лицами, пропавшими без вести, Отдел по вопросам жестокого обращения с детьми и Отдел общественных ходатайств, который занимается ходатайствами граждан.
These are, the Missing Persons Unit(which handles matters relating to persons who are alleged to have disappeared), Non-Summary Unit(which was set up to expedite non-summary inquiries in Magistrate's Courts), the EER Unit(which handles cases under Emergency Regulations), the Habeas Corpus Unit(which handles cases filed in relation to missing persons) Child Abuse Unit and the Public Petitions Unit which handles public petitions.

Комиссия тесно взаимодействует с Группой расовых взаимоотношений правительства Гонконга, которая занимается вопросами дискриминационной практики, связанной с расой.
The Commission works closely with the Hong Kong Government Race Relation Unit, which deals with discriminatory practices relating to race.

Этот центр, который займется вопросами торговли, туризма и устойчивого развития в островных странах Тихого океана, будет способствовать расширению доступа японских предприятий и граждан в этот регион.
The Centre, which would take up issues of trade, tourism and the sustainable development of the Pacific island countries, would promote access to the region by Japanese companies and citizens.

Одним из них является Руководящая группа по электронной торговле( РГЭТ), которая занимается вопросами электронной торговли.
One is the Electronic Commerce Steering Group(ECSG), which deals with issues on electronic commerce.

Позднее будет представлена дополнительная информация о деятельности Группы МИНОП, которая была создана в 2002 году и которая занимается вопросами прав цыганских и албанских женщин.
Additional information would be provided subsequently on the MINOP Group, which had been established in 2002 and which dealt with the rights of Roma and Albanian women.

Этот сотрудник полиции один или два раза в месяц встречается также с представителями социальной службы Рейкьявика в рамках так называемой" группы реагирования", которая занимается вопросами, касающимися людей иностранного происхождения.
The police officer also meets once or twice each month with the Reykjavík Social Service, within the socalled"Response Group", which works with matters concerning people of foreign origin.

Обучения специалистов, которые занимаются вопросами обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин;
Training specialists who deal with issues related to ensuring equal rights and opportunities for women and men;

МСЭ оказывал помощь в создании шести сетей в развивающихся странах, которые занимаются вопросами развития людских ресурсов, профессиональной подготовки, регулирования и управления предпринимательской деятельностью.
ITU helped to establish six networks in the developing world that deal with human-resource development, training, regulation and business management.