Примеры использования Который предоставлял на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что я простой хакер, который предоставлял программное обеспечение, для Эмили Торн.
В периметре располагался Гражданский лагерь, который предоставлял жилье семьям работников из Ирака и их семьям.
Within the camp perimeter was the Civil Cantonment which provided the accommodation for the families of the RAF Iraq Levies and the civilian workers and their families.Он аналитик NSA, который предоставлял мне инфрмацию о нелегальной прослушке.
He's an NSA analyst who was giving me information about illegal domestic surveillance.В этой версии был введен заголовочный файл< conio. h> который предоставлял быстрые, специфичные для ПК процедуры консольного ввода- вывода.
This version introduced the header file which provided fast, PC-specific console I/O routines.Благотворитель, который предоставлял ежемесячную поддержку больше не имеет возможности этого делать.
A benefactor who has been providing each month the orphanage В 1905 году консерваторы приняли Акт безработного трудящегося( Unemployed Workman Act), который предоставлял временное трудоустройство рабочим во время безработицы.
In 1905 the Conservatives passed the Unemployed Workman Act which provided for temporary employment for workers in times of unemployment.Вас направляли по пути, который предоставлял вам необходимый опыт, ускоряющий вашу эволюцию, и давал возможности подняться из низких энергий.
You have been guided to follow a path that would give you the needed experiences to hasten your evolution, and also opportunities to rise up above the lower energies.К этой сумме необходимо прибавить плату за услуги( 33 200 долл. США)еще одного консультанта, который предоставлял услуги в течение предыдущего мандатного периода.
To this amount В состав каждой группы входил ведущий ученый, который предоставлял измерительную аппаратуру или планы по изготовлению приборов для измерительных сетей.
Each team consisted of a lead scientist who provided the instruments or fabrication plans for instruments in the array.Проживая в Килмарноке,Стирлинг сотрудничал с другим изобретателем- Томасом Мортоном, который предоставлял Стирлингу все свое оборудование и инструменты для проведения опытов.
While in Kilmarnock,he collaborated with another inventor, Thomas Morton, who provided workshop facilities for Stirling's research.Мы видим, что клиентам нужен удобный сервис, который предоставлял бы еще больше возможностей выбора и инструментов контроля»,- отметил Cезарон.
We see В Чешской республике компания создала базу получением лицензированного торговца с ценными бумагами, который предоставлял комплексные услуги малым и средним предпринимателям.
In Czech Republic, the company formed its background by acquisition of a licensed stock broker, which provided services to small and medium size companies.Ольга управляла частным проектом WorldWideStudios, который предоставлял стипендии магистерских программ ведущих мировых университетов молодым талантливым украинцам и украинкам.
Olga managed a private project called WorldWideStudies, which grants master's degree scholarships in leading universities outside Ukraine to young talented Ukrainian students.В 2010 году, а также Кризисный центр<<Google Crisis Response Center>>, который предоставлял конкретную информацию о событии.
These included Google Person Finder, Можно рассмотреть вопрос о создании целевого фонда, который предоставлял бы рисковый капитал фирмам из развивающихся стран, заинтересованным в улучшении и коммерциализации товаров с экологическими преимуществами.
Consideration might be given to the creation of a trust fund which would provide venture capital to developing country firms interested in improving and commercializing environmentally advantageous products.К г-ну Педану присоединился позднее военный офицер из Департамента по операциям по поддержанию мира, который предоставлял технические консультации по военным аспектам переговоров.
Mr. Pédanou was later joined by a military officer from the Department of Peace-keeping Operations, who provided technical advice on the military aspects of the negotiations.Это дело касалось договора между Коста-Рикой и Никарагуа 1858 года, который предоставлял Коста-Рике свободу судоходства по реке Сан-Хуан для<< торговых целей>>" objetos de comercio.
This case concerned a treaty between Costa Rica and Nicaragua of 1858, which grants Costa Rica freedom of navigation on the San Juan River for"objetos de comercio""for the purposes of commerce.Компания Seagate активно участвовала в разработке стандартов JEDEC ипредседательствовала в подкомитете JEDEC JC- 64. 8, который предоставлял платформу для разработки столь нужных стандартов твердотельных дисков.
Seagate was actively involved in the development of the JEDEC standards, andchaired the JEDEC's JC-64.8 Subcommittee, which provided the platform for the much-needed solid state standards development.Например, 16 мая 2002 годаодин из активистов партии<< Сам Рэнси>>, который предоставлял УВКБ информацию о местонахождении лиц, ищущих убежища, был арестован и обвинен в похищении и незаконной перевозке людей.
On 16 May 2002,for example, a Sam Rainsy Party activist who had provided information to UNHCR about the whereabouts of asylum-seekers was arrested and charged with kidnapping and human trafficking.Жена Алекса Х. T. Цая, который предоставлял или пытался предоставлять финансовую, технологическую или иную помощь или товары и услуги в поддержку КОМИД юридическое лицо, обозначенное Комитетом 24 апреля 2009 года.
Alex H.T. Tsai's wife, who provided, or attempted to Каждый пользователь должен был получить надежный личный кабинет, который предоставлял бы необходимый функционал для получения баллов и их конвертации, хранил информацию о всех транзакциях по конвертации баллов в авиамили.
Each user had to get a reliable personal cabinet, which would provide the necessary functionality for the collection of points and their conversion, as well as retain information about all transactions.Более того, плавучие дома стали использоваться в сфере коммерции;в штате Вирджиния однажды существовал плавучий филиал Чесапикского национального банка под названием Boat' n Bank, который предоставлял банковские услуги лодочникам.
In addition, houseboats have been used for commerce;on the Northern Neck of Virginia, Chesapeake National Bank had a floating bank branch called the Boat'n Bank that provided bank services to watermen.До настоящего времени РФСП являлся временным механизмом финансирования, основывающимся на чрезвычайных взносах, который предоставлял займы на весьма льготных условиях в поддержку программ структурной перестройки в странах с низким доходом.
Until now, ESAF has been a temporary funding mechanism based on exceptional contributions that provided loans on highly concessional terms in support of adjustment programmes in low-income countries.Для этой цели был создан бизнес-центр, который предоставлял бесплатные консультации для начинающих и потенциальных бизнесменов по созданию и ведению бизнеса, разработке технико-экономического обоснования и бизнес-плана, выведению продукции на рынок.
For the purpose, it established a business center that provided free consultations on how to set up and run a business, how to develop a feasibility study and a business plan, and how to market the produce.До переброски вертолетов, арендуемых на коммерческой основе,содействие миссии оказывал бельгийский батальон, который предоставлял в ее распоряжение четыре вертолета" Алюэтт" из расчета 1000 долл. США за час, включая расходы на горючее, обслуживание и членов экипажей.
Pending the deployment of commercially leased helicopters,the mission Находится в собственности или под контролем Алекса Х. T. Цая, который предоставлял или пытался предоставлять финансовую, технологическую или иную помощь или товары и услуги в поддержку КОМИД юридическое лицо, обозначенное Комитетом 24 апреля 2009 года.
Owned or controlled by Alex H.T. Tsai, who provided, or attempted to До появления RAD Server разработчики создавали back- end серверы приложений для Delphi иC Builder с использованием серверных наборов инструментальных средств, таких как DataSnap, который предоставлял немного базисных компонентов для серверов приложений, но оставлял большую часть разработки для разработчика.
Before RAD Server,developers custom built back-end Delphi and C++Builder application servers using server toolkits like DataSnap which provided a few basic server building blocks for multi-tier, but left the vast majority of the development to the developer.В деле Mauritian women Комитет по правам человека рассматривал закон, который предоставлял иммунитет от депортации иностранкам- женам маврикийских мужчин, но не предоставлял такую же защиту иностранцам- мужьям маврикийских женщин.
In the Mauritian women case, the Human Rights Committee considered a law that provided immunity from deportation to the foreign wives of Mauritian men but did not Это постановление привело к росту ограничений свободы выражения мнений в Интернете." Хьюман райтс уотч" сообщила, что в 2012 году контролируемая государством компания KyrgyzTelecom добилась принятия парламентом постановления, направленного против Ferghana.ru,- независимого новостного сайта, который предоставлял критическую оценку происходивших в 2010 году событий.
The effect of the decree was an increase in restrictions on freedom of expression online. HRW reported that in 2012, state-controlled KyrgyzTelecom enforced the Parliament decree against Ferghana. ru,an independent news website which provided critical reporting on the June 2010 violence.Согласно утверждениям в СМИ,г-н А являлся источником, который предоставлял нескольким чиновникам из правительства иностранного государства средства на покупку поддержки других государственных чиновников для того, чтобы они приняли участие в афере.
According to allegations in media reports,Mr. A was the money source who provided several officials from the foreign jurisdiction's government with the means to buy the support of other government officials, in order for them to participate in the scam.
