WHO HAD PROVIDED на Русском - Русский перевод

• которые предоставили
• которые представили
• которые оказывали
• который представил

Примеры использования Who had provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also thanked the Member States who had provided the facilitators to help progress the IGC's work.
Он также поблагодарил государства- члены, которые выделили модераторов, чтобы помочь прогрессу в работе МКГР.

He thanked his consultant, Dr. Isabelle Schulte-Tenckhoff, for the invaluable work undertaken by her and all those who had provided him with information.
Он поблагодарил своего консультанта д-ра Изабеллу Шульте- Тенчкофф за ценную работу, проделанную ею, а также всех тех, кто представил ему информацию.

Those who had provided and would provide assistance would be judged by their actions rather than their comments.
О тех, кто уже оказал и будет оказывать помощь, нужно будет судить по их делам, а не словам.

The Committee nominated the same consultant who had provided a review of Armenian legislation for the Committee in 2007.
Комитет назначил того же самого консультанта, который предоставил Комитету в 2007 году обзор армянского законодательства.

An indigenous representative from Bangladesh thanked Mr. Alfonso Martínez as well as those organizations and individuals who had provided information for the report.
Один представитель коренных народов из Бангладеш поблагодарил г-на Альфонсо Мартинеса, а также организации и отдельных лиц, которые предоставили информацию для подготовки доклада.

Her delegation thanked all who had provided China with images and other space-related technical assistance.
Ее делегация благодарит всех тех, кто предоставил Китаю снимки из космоса и другую связанную с космической деятельностью техническую помощь.

She particularly thanked the rapporteurs, the Secretariat and the local hosts, in particular Ms Pilvi Muschitiello, who had provided excellent facilities in the Aurora building.
Она поблагодарила составителей доклада, Секретариат и местных организаторов, в частности, г-жу Пилви Мушитьелло, которая предоставила отличное помещение в здании Авроры.

The woman who had provided household or rural services to the man she lived with was ensured the right to alimony.
Женщине, которая предоставляла домашние или сельскохозяйственные услуги мужчине, с которым она жила, было обеспечено право на алименты.

She also wished to mention Mr. Aga Shahi, an outstanding international expert who had provided the Committee with the indicators on genocide.
Она также хотела бы вспомнить г-на Ага Шахи, выдающегося международного эксперта, который предложил Комитету разработанные им индикаторы геноцида.

He thanked those donors who had provided funds to the Working Group, namely the Netherlands, the Russian Federation and Eurostat.
Он выразил признательность донорам, которые предоставили финансовые средства Рабочей группе, а именно Нидерландам, Российской Федерации и Евростату.

On September 25, the Russian FSB began searching for Ministry of Internal Affairs(MVD) officers who had provided journalists with foreign passport and flight information about the suspects.
Сентября ФСБ начала розыск сотрудников МВД, которые предоставили журналистам анкеты на получение загранпаспортов и данные об авиаперелетах Петрова и Боширова.

While thanking those who had provided assistance, he stressed that the long-hoped-for mass return of Rwandan refugees was a challenge to the whole international community.
Выражая благодарность тем, кто оказал помощь, он подчеркивает, что долгожданное массовое возвращение руандийских беженцев- это серьезная задача для всего международного сообщества.

Moronuki(Japan) noted that this draft proposal has already been circulated in advance to interested Members, and he thanked those who had provided comments and advice.
Моронуки( Япония) отметил, что этот проект предложения уже был заранее распространен среди заинтересованных стран- членов, и поблагодарил тех, кто представил замечания и рекомендации.

At least seven judges and lawyers who had provided legal aid to people accused of blasphemy were reported to have been targeted in drive-by shootings and assassinations.
По сообщениям, по меньшей мере семь судей и адвокатов, которые оказывали юридическую помощь лицам, обвинявшимся в богохульстве, стали жертвами обстрела из проезжавших мимо машин и покушений.

The Implementation Committee had also been pleased to welcome representatives of Bangladesh, Botswana, Eritrea, Mexico and Somalia, who had provided information on the compliance situations of their countries.
Комитет по выполнению также приветствовал участие представителей Бангладеш, Ботсваны, Мексики, Сомали и Эритреи, которые представили информацию о положении с соблюдением в их странах.

Skrylnikov, who had provided recommendations for the preparation of draft legislation in Armenia and Azerbaijan, was also present as an observer for the discussions on relevant agenda items.
Скрыльников, который представил рекомендации, касающиеся подготовки законопроектов в Армении и Азербайджане, также присутствовал в качестве наблюдателя при обсуждении соответствующих пунктов повестки дня.

The Advisory Committee had discussed those estimates with representatives of the Secretary-General, as well as with the Chairman and Executive Secretary of JIU, who had provided additional information.
Консультативный комитет обсудил эти сметные расходы с представителями Генерального секретаря, а также с Председателем и Исполнительным секретарем ОИГ, которые представили дополнительную информацию.

The Chairman of the Advisory Committee should explain exactly who had provided the assurance referred to in paragraph III.12 of the Advisory Committee's report in reference to the Court's travel estimates.
Председателю Консультативного комитета следует точно указать, кто предоставил ему заверения, упоминаемые в пункте III. 12 доклада Консультативного комитета, в отношении путевых расходов сотрудников Суда.

This is because the Secretary of State granted citizenship to the(Kosovan) people whose details appear on their naturalisation certificates, and not to the(Albanian) individuals who had provided false information.
Это потому, что министр внутренних дел предоставила гражданства лицам( косовцам), чьи данные указаны в их свидетельствах о натурализации, а не лицам( албанцам), которые представили ложные сведения.

On 16 May 2002, for example, a Sam Rainsy Party activist who had provided information to UNHCR about the whereabouts of asylum-seekers was arrested and charged with kidnapping and human trafficking.
Например, 16 мая 2002 года один из активистов партии<< Сам Рэнси>>, который предоставлял УВКБ информацию о местонахождении лиц, ищущих убежища, был арестован и обвинен в похищении и незаконной перевозке людей.

The Working Party was informed that Alex Korotkov, leader of the work on forest resource assessment had retired, and that Helena Guarin, who had provided support services to the work.
Рабочая группа была проинформирована о выходе на пенсию гна Алекандра Короткова, который руководил работой в области оценки лесных ресурсов, а также о переходе гжи Хелены Гуаран, которая оказывала поддержку этой деятельности, на другую работу.

Over the past five years, the Unit had trained some 3,000 experts, who had provided assistance in mine clearance activities in the Islamic Republic of Iran, Lebanon and the former Federal Republic of Yugoslavia.
За последние пять лет служба подготовила около 3000 экспертов, которые предоставляли содействие в миннорасчистной деятельности в Исламской Республике Иран, Ливане и бывшей Союзной Республике Югославии.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur) thanked Mr. van Boven, a former Committee member who had been responsible for studying the situation in Bahrain and who had provided him with documentation on the country.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по Бахрейну) говорит, что он должен поблагодарить бывшего члена Комитета г-на Ван Бовена, которому было поручено изучить положение в Бахрейне и который представил ему свою документацию по этой стране.

He thanked the many representatives who had provided comments since the discussion on the subject at the Open-ended Working Group meeting in Geneva, and explained the changes that had been made to the text.
Он поблагодарил многих представителей, которые представили свои замечания после обсуждения данного вопроса на проходившем в Женеве совещании Рабочей группы открытого состава, и дал разъяснения, касающиеся внесенных в текст изменений.

While in Lebanon, he had met with Government officials as well as the relevant civil servants in the field, including those working in the fisheries who had provided first-hand information on the coastal devastation caused by the Israeli invasion.
Во время пребывания в Ливане оратор встречался с членами правительства и соответствующими государственными служащими на местах, включая работающих в секторе рыболовства, которые предоставили ему информацию из первых рук об опустошении побережья, вызванном израильским вторжением.

The international consultant to the secretariat, Mr. D. Skrylnikov, who had provided recommendations for the preparation of draft legislation in Armenia and Azerbaijan, was also present as an observer for the discussions on relevant agenda items.
Международный консультант при секретариате гн Д. Скрыльников, который представил рекомендации, касающиеся подготовки законопроектов в Армении и Азербайджане, также присутствовал в качестве наблюдателя при обсуждении соответствующих пунктов повестки дня.

Mr. LAHLOU(National Institute of Statistics and Applied Economics, Morocco) expressed his particular appreciation for the contributions made by non-governmental organizations, who had provided invaluable insights into the practical problems encountered by migrant workers on a day-to-day basis.
Г-н Лахлу( Национальный институт статистики и прикладной экономики, Марокко) особо отмечает вклад, внесенный неправительственными организациями, которые предоставили бесценную возможность увидеть практические проблемы, встающие перед трудящимися- мигрантами в их повседневной жизни.

That number included all participants in the Professional and higher categories who had provided proof of residence in countries for which the criteria for application of cost-of-living differential factors in determining the initial local currency track pension had been met.
В это число входят все участники Фонда из категории специалистов и выше, которые предоставили доказательства местопроживания в странах, отвечающих критериям, предусматривающим применение коэффициентов разницы в стоимости жизни при определении первоначальной суммы пенсии в местной валюте.

In the Committee's final assessment, no change had been made to 20 critical-use exemption interim recommendations, but seven nominations(one from Australia and six from the United States) had been reassessed after bilateral discussions at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group and at the request of the Parties, who had provided new information.
По результатам окончательной оценки Комитета в 20 предварительных рекомендаций о предоставлении исключений в отношении важнейших видов применения не было внесено никаких изменений, однако после двусторонних обсуждений на двадцать девятом совещании Рабочей группы открытого состава и по просьбе Сторон, которые представили новую информацию, была проведена повторная оценка семи заявок одна поступила от Австралии и шесть- от Соединенных Штатов.

He drew attention to the situation of Mr. Moazzam Begg, a British citizen detained in Guantánamo Bay, who had provided detailed information about the circumstances of his interrogation during which incriminating statements had allegedly been signed under duress.
Он привлекает внимание к положению г-на Моаззама Бегга, британского гражданина, содержащегося в заключении в тюрьме Гуантанамо Бей, который представил подробную информацию о его допросе, во время которого он дал обличающую информацию под давлением.