КОТОРЫМ АВТОР на Английском - Английский перевод

• which the author

Примеры использования Которым автор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определите разделы, которым автор выделил больше места.
Identify the sections to which the author devotes the most amount of space.

В своем представлении от 22 июня 2006 года государство- участник попрежнему придерживается своей позиции, состоящей в том, что судебный обзор, проводимый Высоким судом, является чрезвычайным средством правовой защиты, которым автор должна была воспользоваться.
By its submission of 22 June 2006, the State party maintains its position that judicial review by the High Court of Justice is an extraordinary remedy to which the author should have resorted.

Здесь отражаются сведения, по которым автор подготовит материал.
It reflects the information on which the author will prepare the material.

Адвокат далее утверждает, что обвинения, по которым автор был осужден, относятся к событиям более чем двенадцатилетней давности, не связанным с насилием.
Counsel further argues that the charges on which the author was convicted arose over twelve years ago and did not involve violence.

Комиссия отметила, что она" была обязана учитывать имеющие обязательную юридическую силу установленные уголовным судом факты по делу" и что в основу ее решения были положены только те обвинения, по которым автор был признан виновным уголовным судом.
It observed that it"was obliged to adhere to the legally binding findings of fact of a criminal court," and that it had based its decision only on the charges for which the author had been found guilty by the criminal courts.

Гн С. был ветераном- военнослужащим, за которым автор ухаживал в последние годы его жизни.
Mr. C was a war veteran, for whom the author cared in the last years of his life.

Вместе с тем утверждается также, что продолжается нарушение прав, защищаемых статьей 7, поскольку законами Шри-Ланки не предусматривается никаких эффективных средств правовой защиты в отношении пыток и жестокого обращения, которым автор был уже подвергнут.
However, in addition, it is submitted that there is a continuing violation of the rights protected by article 7, insofar as Sri Lankan law provides no effective remedy for the torture and illtreatment to which the author was already subjected.

Решение было вынесено 19 сентября 2008 года, в соответствии с которым автор был признан виновным по всем статьям обвинения и приговорен к трем годам тюремного заключения.
A judgement was delivered on 19 September 2008 pursuant to which the author was convicted on all counts, and sentenced to three years' imprisonment.

За полвека творческой деятельности Сиглигети создал не менее ста оригинальных драматических произведений, все они отличаются неисчерпаемой изобретательностью и сюжетами, техникой и виртуозным мастерством, с которым автор использовал яркие и неожиданные эффекты для развязки их действия.
During the half-century of his dramatic career Szigligeti wrote no fewer than a hundred original pieces, all of them remarkable for the inexhaustible ingenuity of their plots, their up-to-date technique and the consummate skill with which the author used striking and unexpected effects to produce his denouement.

В 1989 году новозеландская полиция получила сведения, согласно которым автор был замешан в поставках наркотиков взрослым и подросткам общины Сентерпойнт.
In 1989 the New Zealand police received information to the effect that the author was involved in the supply of drugs to adults and teenagers members of the Centrepoint Community.

Право использования служебного произведения способом, обусловленным целью задания и в вытекающих из него пределах, принадлежит лицу, по заданию которого создано произведение и с которым автор состоит в трудовых отношениях( работодателю), если в договоре между ним и автором не предусмотрено иное.
The right to use the service works in a manner, determined by the purpose of the task and the resulting limits belongs to the person which commissioned a work was created and with whom the author is bound by employment relations(employer), unless the contract between him and the author provides otherwise.

Государство- участник отмечает, что датированное 16 июля 2007 года письмо, которым автор уведомлял Комитет о результатах выяснения своего гражданского статуса, так и не было получено государством- участником.
The State party notes that the letter dated 16 July 2007 by which the author informed the Committee about the result of his citizenship determination request never reached the State party.

Что касается требования, изложенного в пункте 1 статьи 4 Факультативного протокола, согласно которому Комитет определяет, были ли исчерпаны все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, Комитет отмечает, что государство- участник обратило внимание на специальное или чрезвычайное средство судебного пересмотра( так называемого<< пересмотра постановления>>), которым автор не воспользовалась.
With regard to the requirement laid down in article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol that the Committee ascertain that all available domestic remedies have been exhausted, the Committee notes that the State party drew attention to the special or extraordinary remedy of judicial review(so-called"revision of judgement") of which the author did not make use.

Исключительные права на использование служебного произведения способом, обусловленным целью задания и в вытекающих из него пределах, принадлежат лицу, с которым автор состоит в трудовых отношениях( работодателю) и по заданию которого создано произведение, если в договоре между ним и автором не предусмотрено иное.
Exclusive right to exploit the service work method by the purpose of the task and deriving from it within belong to the person with whom the author has an employment relationship(employer) and the task which created the product, if the contract between him and the author does not provide otherwise.

Декабря 2002 года тот же следователь подписал решение, в соответствии с которым автор подозревался в том, что с апреля по июль 2002 года находился в преступном сговоре с высокопоставленными должностными лицами Белорусского металлообрабатывающего комбината, которые сознательно заключали невыгодные контракты с" Мирамекс лимитед" о продаже продукции завода по демпинговой цене часть 4 статьи 210 Уголовного кодекса.
On 3 December 2002, the same investigator issued a decision, according to which the author was suspected of having conspired criminally from April to July 2002, with high level officials of the Belarus Metalworks, who had knowingly concluded unprofitable contracts with"Miramex Limited" for the sale of the plant's production at a dumping price article 210, part 4, of the Criminal Code.

В данном деле автор представил подробное описание жестокого обращения с ним и его женой со стороны полиции 10 и 11 декабря 2003 года и подтвердил эти утверждения копией акта обследования Центра медицинской реабилитации жертв пыток в Афинах от 20 июля 2005 года, в соответствии с которым автор подвергался пыткам и продолжал страдать от физических и психологических последствий пыток.
In the present case, the author provided a detailed description of his and his wife's alleged ill-treatment by the police on 10 and 11 December 2003 and corroborated these allegations by a copy of the report issued by the Medical Rehabilitation Centre for Torture Victims in Athens on 20 July 2005, according to which the author was a torture victim and he continued to suffer physical and psychological effects of torture.

Он основывал свой вывод на том факте, что следственный судья, перед которым автор и его сообвиняемый предстали 8 февраля 1980 года, не зафиксировал никаких ранений или следов избиений, а кроме того, автор не жаловался ему на жестокое обращение; судья также принял во внимание несоответствия в показаниях автора, равно как и показания сотрудников полиции о том, что обвиняемый содействовал проведению расследования.
He based his conclusion on the fact that the investigating magistrate, before whom the author and his co-accused appeared on 8 February 1980, had not recorded any injuries or marks of beating nor had the author complained to him about maltreatment; he further took into account discrepancies in the author's testimony as well as evidence led by the police officers that the accused had been cooperative.

Комитет считает, что в отсутствие юридической помощи со стороны государства- участника и с учетом того, что автор не в состоянии обеспечить себе правовую поддержку для этих целей, предусмотренное конституцией ходатайство при непосредственных обстоятельствах дела не является доступным и эффективным средством правовой защиты по смыслу пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола, которым автор должен полностью воспользоваться.
The Committee considers that, in the absence of legal aid provided by the State party and given that the author has not been able to secure legal assistance for this purpose, a constitutional motion does not, in the circumstances of the instant case, constitute an available remedy within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, which the author must exhaust.

Вина автора была установлена показаниями свидетелей, г-жи Е. С. и других свидетелей, которым автор предлагал деньги в обмен на их молчание, судебно-медицинской экспертизой тела гжи Н. Б., криминалистическим исследованиям почвы с места захоронения и лопаты, переданной автором и г-ном И. Л., а также другими доказательствами, которые были должным образом рассмотрены судом.
The author's guilt was established by the testimony of an eyewitness, Ms. E.S., and other witnesses to whom the author offered money in exchange for their silence, the forensic medical examination of the body of Ms. N.B., the forensic chemical examination of soil from the burial place and the shovel surrendered by the author and Mr. I.L., as well as by other evidence that was duly examined by the court.

Если прекратившемуся клуб, с которым автор заключил трудовой договор( неопровержимый факт) утверждает, что последний разрешил использовать его изображение прямо, хотя и не говоря уже о такой возможности и как она действует согласие, в том числе возможность отказаться от него, а не никоим образом не рассматривать ответственность издателя за предполагаемый незаконна без perquirir о существовании этого предполагаемого разрешения проведенного среди трудовых отношений.
If the denounced club with which the author entered into a work contract(incontrovertible fact) alleges that the latter authorized the use of his image expressly although he does not mention in what opportunity and in what form the consent was operated, even if he could give it it is possible to analyze the responsibility of the publisher for the alleged infringement without considering the existence of this alleged authorization carried out in the context of an employment relationship.

Комитет также принимает к сведению замечания государства- участника, согласно которым автор не представил оснований prima facie, для того чтобы считать, что он сам столкнется с личной опасностью погибнуть, быть подвергнутым пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и что предполагаемое полное отсутствие его принадлежности к клану не подтверждается, поскольку он указал, что его мать происходит из племени дарод и его клана маджертен и что он хотел бы быть высланным в Босасо или Галькайо в Пунтленде.
The Committee also notes the observations of the State party, according to which the author has not provided prima facie basis for believing that he himself faces a personal risk of death, torture, or cruel, inhuman or degrading treatment and that his alleged complete lack of clan membership is unsupported, as he had indicated that his mother's tribe is Darod and his clan Majertain and that he wished to be removed to Bossasso or Galkayo in Puntland.

Случаи, в которых автор оговорки может устанавливать дату.
Cases in which the author of a reservation may set the effective date of.

Материалах научных конференций, в которых автор принимал непосредственное участие;
The materials of scientific conferences in which the author had participated;

Временной лимит, на протяжении которого автор не сможет ничего публиковать.
Ie time limit during which the author will not publish anything.

Однако НКПЧ была единственным органом, в который автор мог обратиться без страха репрессалий.
Nevertheless, NHRC was the only body to which the author could turn without fear of reprisals.

Это лишь малая часть, которую автор выбрал на свой вкус, чтобы вы сами дальше продолжили увлекательное путешествие в мир часового искусства.
This is just a small part of which the author has chosen to her taste, there for you could continue on a fascinating journey into the world of watchmaking.

В целом условия, в которых автор содержался под стражей, не затрудняли для него доступа к юридическим консультациям см. пункты 7. 8- 7. 11, ниже.
On balance, the conditions under which the author was detained did not obstruct his access to legal advice see paras. 7.8 to 7.11 below.

После поездки в Соединенные Штаты Америки, во время которой автор назвал президента Республики угнетателем, 3 июня 1993 года ему было предъявлено обвинение в клевете.
After a trip to the United States during which the author had called the President of the Republic an oppressor, he was charged with slander on 3 June 1993.

Машина, в которой автор первоначально находился, была остановлена полицией, а пассажиры допрошены.
The car in which the author was originally travelling was pulled over and the occupants were interrogated by the police.

Следствие применения статьи 189 Закона о миграции, в соответствии с которой автор была подвергнута задержанию, заключается в том, что автор ни при каких обстоятельствах не может быть освобождена изпод стражи.
The effect of s. 189 of the Migration Act under which the author was detained is that the author could not be released from detention under any circumstances.