КОШМАРАМИ на Английском - Английский перевод

• nightmares
• dreams

Примеры использования Кошмарами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поможем тебе с кошмарами.
We will help you with the nightmares.

Когда он помог Спенсеру Риду и Дереку Моргану справиться с их кошмарами.
He helped Derek Morgan and Spencer Reid through their nightmares.

Ух ты, а что это за мешок с кошмарами вон там?
Whoa, what's with the bag of nightmares over there?

Все оставляют меня наедине с кошмарами.
Everyone just leaves me with nightmares.

Это оставило его с кошмарами и воспоминаниями на всю оставшуюся жизнь.
It left him with nightmares and flashbacks for the rest of his life.

Мои мечты скоро станут его кошмарами.
My dreams are about to become his nightmares.

Твой чокнутый сослуживец делился своими кошмарами с сенатором Джорданом.
Your bipolar war buddy has been sharing his dreams with Senator Jordan.

Хорошо, так как же ты питаешься кошмарами?
Okay, so how do you nosh the bad dreams?

Люди с ночными кошмарами делали вещи намного страннее, чем поедание собственных подушек.
People with night terrors have done far stranger things than eating their own pillows.

Но иногда эти сны становятся кошмарами.
But sometimes those dreams become nightmares.

Как бывает порою трудно бороться во сне с кошмарами сновидений- сил не хватает.
As happens at times difficult to fight in a dream against nightmares of dreams- forces don't suffice.

Он вернулся с головными болями и кошмарами.
He came back with terrible headaches, nightmares.

Что мне сейчас нужно, не так ли? С моими кошмарами, долбаными флористами, биллбордами.
I really fuckin' need this at the moment, what with my dreams, fuckin' florists, fuckin' billboards.

Такому крохе, как он, очень тяжело жить с кошмарами.
He is so little. It is horrible to live with them.

Он страдает ночными кошмарами и часто плачет, но это все потому, что у него в сердце есть дополнительная камера.
He has night terrors, and he cries a lot, but that's just because he has an extra chamber in his heart.

Мы хотели сделать наш ряд кошмаров, только такими кошмарами.
We wanted to make our nightmare sequences just that- nightmares.

Более половины заявили, что длинные очереди сравнимы лишь с кошмарами, так как дети очень нетерпеливы.
Over half stated that long queues are reminiscent of nightmares when traveling with children, though most airports still suffer from them.

Мне жутко находиться в сознании, но мои сны наполнены ужасными кошмарами.
I dread being awake, but my sleep is filled with such horrible nightmares.

Юки, пятнадцатилетняя школьница, преследуемая кошмарами, обращается к детективу за помощью, чтобы тот проник в ее сновидения и избавил от этого несчастья.
Yukie, a 15 years old high-school student is plagued by nightmares about a classmate and approaches Kyoichi to ask him to enter her mind and cure her of her bad dreams.

М означает, что персонаж погружен в глубокий сон, наполненный кошмарами.
WIS 0 means that the character is withdrawn into a deep sleep filled with nightmares.

Но в городе, который выстоял нападение армий Гитлера, был ужасно разорен но не сломлен кошмарами войны и блокады, где истощенные люди стояли в очередях за хлебом, теперь уже сторонники Сталина возобновили репрессии.
The city that stood the attack of Hitler's armies and was terribly ruined but not destroyed by the nightmares of war and the siege, where depleted people stood in lines for bread, now Stalin's supporters resumed purges.

В японской мифологии баку- существо, похожее на тапира и питающееся снами и кошмарами.
In Japanese mythology, the tapir(called"Baku") is a spirit that devours dreams and nightmares.

В другом заключении, выданном шведским психологом 7 сентября 2001 года, было отмечено, что у нее развился синдром посттравматического стрессового расстройства, сопровождающийся кошмарами, вспышками воспоминаний о пережитом и острыми физическими симптомами.
Another certificate, issued by a Swedish psychologist on 7 September 2001, showed that she had developed post-traumatic stress disorder syndrome accompanied by nightmares, flashbacks and severe corporal symptoms.

Фильм об отце, пытающемся спасти свою дочь из комы, плавающей между мечтами и кошмарами.
A film portraying the struggle of a father trying to save his comatose daughter, who is floating between dreams and nightmares.

После 18 дней допросов и шести месяцев в тюрьме он начал страдать болями в желудке, проблемами пищеварения, мигренью, синуситом, твердым стулом в острой форме, повышенной тревожностью, кошмарами, стрессом, нервозностью, плохой концентрацией, неясным мышлением и плохим аппетитом.
After 18 days of interrogation and six months in prison, he suffered from stomach pain, digestion problems, migraine headaches, sinusitis, acute solid bowel movement, deep anxiety, nightmares, stress, nervousness, poor concentration, unclear thinking and poor appetite.

Но предмет их веры объясняет шизофрению или одержимость, с которой Моцарт писал оперы в четыре годика, в двухлетнем возрасте страдая истериками и кошмарами.
For what they believe, it explains schizophrenia, addiction, why Mozart could write operas at four years old, a two-year-old having tantrums and nightmares.

Одна французская газета даже написала, что я страдаю кошмарами коалиций.
A French newspaper wrote that I suffered from nightmares because of prospects for Germany to become part of a coalition.

События в соседней Украине начинают приобретать характер современного украинского эпоса, переформатированного в многосерийный исторический сериал, перенасыщенный политическими кошмарами и страхами.
Events in neighboring Ukraine began to acquire the character of the modern Ukrainian epos, reformatted in the multi- historical series, oversaturated with political nightmares and fears.

Сначала просто проблески, кусочки, части комнаты, но потом сны стали кошмарами, фигуры, тела.
Just glimpses at first, bits and pieces of a room, but then the dreams became nightmares-- figures, bodies.

Медико- психологическая информация, имеющаяся у Специального докладчика, свидетельствует о том, что бывшие жертвы пыток по-прежнему страдают частичным параличом, болями, глубокой депрессией, нарушением сна и кошмарами, патологическими страхами, частичной утратой памяти и неспособностью концентрировать внимание, что зачастую требует медицинского и психиатрического вмешательства.
Medical and psychiatric reports made available to the Special Rapporteur showed that former victims of torture still suffer from, inter alia, partial paralysis, pains, severe forms of depression, sleep disturbances and nightmares, severe anxiety, partial amnesia and inability to concentrate, often requiring medical and psychological care.