КОШМАРУ на Английском - Английский перевод

• nightmare

Примеры использования Кошмару на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перейдем к моему кошмару.
On to my nightmare.

Не позволяй кошмару испортить окончание школы.
Don't let a nightmare spoil your high school graduation.

Ты только что помешал кошмару всей моей жизни?
You just prevented a lifetime of nightmares. Did you get it?

Нет, я присоединилась к худшему кошмару Моргана, потому что я думала мы могли бы стать профессионалы.
No, I joined Morgan's worst nightmare because I thought we could go pro.

Но теперь я знаю, что 20 веков крепкого сна привели нас к кошмару раскачивающейся колыбели.
But now I know That 20 centuries of stony sleep Were vexed to nightmare by a rocking cradle.

Когда СХ переходит к" альтернативному миру/ кошмару", мы хотим чтобы каждый раз люди думали:" Что черт возьми происходит?"!
When Silent Hill transitions to the nightmare, we want people to think,“What the heck is going on?!

Сделай, что сможешь, и, если у тебя получится, и я буду рада любому кошмару, который ты организуешь.
Do what you can, and if you succeed, then I will enjoy whatever horror you concoct.

Как будто я иду по какому то сну или кошмару, и ни у кого ни у кого нет ответов.
I feel like I walked into some kind of a dream or a nightmare, and nobody-- nobody has any answers.

Кроме того, новые вызывающие обеспокоенность проблемы добавились к кошмару уничтожения человеческой расы.
Moreover, new concerns have been added to the nightmare of the annihilation of the human species.

Мы решительно встаем на сторону жителей Сараево и надеемся на то, что будут приняты международные меры, которые положат конец этому кошмару.
We strongly identify with the residents of Sarajevo and hope for international action that will stop this nightmare.

Опасность расовой дискриминации возвращается, подобно кошмару, в страны, в которых это, казалось бы.
In countries where no one would have imagined it, the danger of racial discrimination returns like a nightmare.

Когда СХ переходит к" альтернативному миру/ кошмару", мы хотим чтобы каждый раз люди думали:" Что черт возьми происходит?".
When Silent Hill transitions to the nightmare, we want people to think,“What the heck is going on?!” every time- not“Here comes the rust again.”.

Сможет ли главный герой найти спасение, или он обречен на вечные скитания по своему же кошмару, испытывая каждый его эпизод снова и снова?,?
Will the protagonist find salvation, or is he doomed to ramble through his nightmare forever, experiencing each of its episodes over and over again?

Сравнено к моему кошмару 6 год бизнес- партнера" только" возможно присвоьте но полюбите большинств жертвы похищения тождественности, он вероятно подумал" когда".
Compared to my business partner's six year nightmare"only" maybe appropriate but like most victims of identity theft, he probably thought"when".

Мы мечтаем о магистралях, соединяющих Север и Юг, двоюродных братьях, заключающих друг друга в объятия, и прекрасном обещании мира, которое положит конец этому ядерному кошмару.
We dream of highways connecting North and South, of cousins embracing cousins, and this nuclear nightmare replaced with the beautiful promise of peace.

Сегодня-- день памяти погибших, а также день для выражения нами признательности тем солдатам, которые положили конец кошмару и бедствию концентрационных лагерей.
Today is a day of remembrance for the victims and a day for us to express our gratitude to those soldiers who made the nightmare and the evil of the concentration camps come to an end.

Исследуя деревню, игрок наткнется на смертельно раненного Саймона, который отдаст необходимый ключ и попросит о том, чтобы главный герой положил конец Кошмару.
While exploring the village, the player can come across a mortally wounded Simon, who then gives the player a key and his bowblade, and pleads for the player to end the nightmare.

Поэтому мы признательны за то, что в страну в настоящее время прибывают международные силы по поддержанию мира, и надеемся, что они положат конец кошмару, обрушившемуся на восточнотиморский народ.
We are grateful, therefore, that an international peacekeeping force has now entered the country and hope that it will bring the nightmare of the people of East Timor to an end.

Мы попрежнему готовы оказать помощь сразу, как только позволят условия, и я настоятельно призываю международное сообщество продолжать участвовать в усилиях, направленных на то, чтобы положить конец долгому кошмару Сомали.
We remain ready to assist whenever conditions permit and I urge the international community to remain engaged in the search for an end to Somalia's long nightmare.

Ситуация в Анголе остается серьезной, и международному сообществу следует продолжать оказывать единодушную поддержку мерам, предпринимаемым против повстанческого движения УНИТА, и положить конец кошмару, который столь долго препятствует прогрессу в этой стране.
The situation in Angola remains a tragic one for the country, and the international community should remain united in support of measures taken against the UNITA insurgency and to bring an end to the nightmare which has for so long impeded the progress of that country.

Более того, хотелось бы подчеркнуть, что вдобавок к кошмару возможного истребления человечества в результате всеобщей ядерной войны сейчас все большую озабоченность вызывает надежность и безопасность ядерных арсеналов, и уж поистине тревожно обстоит дело в плане контроля за технологией и материалами, связанными с производством ядерного оружия.
But furthermore let us point out that in addition to the nightmare of the possible annihilation of mankind as a result of a global nuclear war, nowadays increasing concern has arisen regarding the reliability and safety of nuclear arsenals, and there is genuine alarm with respect to the control of the technology and the materials involved in the production of nuclear weapons.

Некоторые сообщения позволяют надеяться на лучшее, например известие о том, что в дерене Коссейе, расположенной к западу от Ниамеи( Нигер) шесть женщин, практиковавших операции по вырезанию, прекратили эту практику, тем самым положив конец кошмару, которому подвергались девочки.
Certain news items give rise to hope, for instance the announcement that the six excisers in the village of Kosseye to the west of Niamey(Niger) have downed their knives, thus putting an end to the nightmare for girls.

Эта церемония и состоявшиеся после нее национальные празднования свидетельствуют о том, что, по мнению ангольцев, мучившему их длительное время кошмару практически непрерывного конфликта с момента обретения независимости положен конец.<< Тройка>> присоединяется к международному сообществу, воздавая должное мужеству, проявленному всеми сторонами, сделавшими этот важный шаг и четко заявившими о своем понимании того, что будущее ангольского народа должно заключаться в процветании, демократии и национальном примирении, а не в кровопролитии.
It was evident from that ceremony, and the national celebration that followed, that Angolans believe their long nightmare of almost constant conflict since achieving independence is over. The Troika joins the international community in praising the courage of all parties in taking this important step and making clear their understanding that prosperity, democracy, and national reconciliation-- not bloodshed-- should be the future of the Angolan people.

Эти немногочисленные успешные процессы на нашем континенте укрепляют в нас уверенность в том, что при наличии у государств- членов более твердой политической воли Организация Объединенных Наций сможет урегулировать и другие абсурдные конфликты, все еще бушующие в некоторых странах Африки, и положить тем самым конец кошмару, в котором живут ни в чем не повинные народы, поставленные в положение скитальцев в своей собственной стране.
These few achievements on our continent strengthen our belief that with a stronger political will on the part of Member States the United Nations will be able to solve the other absurd conflicts that still engulf certain African countries, putting an end to the nightmare suffered by innocent peoples who are forced to wandering through their own homelands.

Проведите ваш кошмар живой и пытаются выжить!
Spend your nightmare live and try to survive!

Кошмары наши кончились.
A nightmare is over.

Долой кошмар, неудобств и постоянного раздражения!
Down with nightmare, inconvenience and constant irritation!

Это кошмар любого путешественника.
This is every traveler's nightmare.

Кошмары, мой господин?
A nightmare, My Lord?

Ньюкасл был кошмаром, Джон!
Newcastle was a nightmare, John!