КОШМАРУ на Испанском - Испанский перевод

• pesadilla

Примеры использования Кошмару на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перейдем к моему кошмару.
En mi pesadilla.

И позволить этому кошмару повторится еще раз?
¿Y dejar que la pesadilla vuelva a comenzar?

Нет, не лучшая идея, не хочу подвергать тебя кошмару.
No, no, no. Ésa es una mala idea. No quiero imponerte eso.

Я думал, я к этому кошмару больше не вернусь.
Creí que ya había terminado con esa pesadilla.

Часов до встречи с экипажем. И конец этому кошмару.
Tengo 36 horas para encontrar a mis amigos y salir de esta pesadilla.

Не позволяй кошмару испортить окончание школы.
No dejes que una pesadilla arruine tu graduación.

Как будто я иду по какому то сну или кошмару, и ни у кого ни у кого нет ответов.
Siento como que caminé dentro de algún sueño o pesadilla, y nadie… nadie tiene ninguna respuesta.

Такие фаталистические взгляды трагичны и могут привести к настоящему самореализовавшемуся кошмару.
Esta visión fatalista es trágica y se puede convertir en una pesadilla autocumplida.

Сделай, что сможешь, и, если у тебя получится, и я буду рада любому кошмару, который ты организуешь.
Haz lo que puedas, y si tienes éxito, entonces disfrutaré cualquier horror que hayas tramado.

Завтра поработаем с серьезными противниками. Медленно, но верно приближаемся к Чудовищному Кошмару.
Mañana empezamos con los gordos y, lentos pero seguros, llegaremos hasta el Pesadilla Monstruosa.

Но теперь я знаю, что 20 веков крепкого сна привели нас к кошмару раскачивающейся колыбели.
Pero ahora sé… que veinte siglos de sueño profundo… fueron perturbados por una pesadilla de una cuna meciéndose.

К первому тройному брейк- пойнту у Чарльза уже 3 раза была возможность положить конец этому кошмару.
Hastaporprimeravez en el punto de ruptura partido triple, Charlesteniatresoportunidades para poner fin a la pesadilla.

Кроме того, новые вызывающие обеспокоенность проблемы добавились к кошмару уничтожения человеческой расы.
Además, se han añadido nuevas preocupaciones a la pesadilla del aniquilamiento de la especie humana.

Я конфисковал компьютер Эвана и его документы, чтобы помешать вашему лейтенанту развернуть деятельность, которая привела бы к судебному кошмару невероятного размаха.
Tengo el ordenador de Evan y sus diarios confiscados a fin de evitar que tu teniente siga en una línea de conducta que conduzcan a una pesadilla legal de proporciones épicas.

Это также возможность с признательностью воздать честь союзническим силам, которые 60 лет назад положили конец нацистскому кошмару и сделали возможным освобождение немногочисленных оставшихся в живых узников этих лагерей.
También es la ocasión apropiada para demostrar nuestro apoyo a los ejércitos aliados que, 60 años atrás, pusieron fin a la pesadilla nazi y permitieron la liberación de los escasísimos supervivientes de los campos.

Сегодня-- день памяти погибших, а также день для выражения нами признательности тем солдатам, которые положили конец кошмару и бедствию концентрационных лагерей.
Hoy es un día de recordación de las víctimas y un día para que expresemos nuestro agradecimiento a aquellos soldados que pusieron fin a la pesadilla y la perversidad de los campos de concentración.

Хотелось бы подчеркнуть, что вдобавок к кошмару возможного истребления человечества в результате всеобщей ядерной войны сейчас все большую озабоченность вызывает надежность и безопасность ядерных арсеналов, и уж поистине тревожно обстоит дело в плане контроля за технологией и материалами, связанными с производством ядерного оружия.
Pero además, subrayemos que a la pesadilla del posible aniquilamiento de la especie humana por una guerra nuclear generalizada, hoy en día se han añadido crecientes inquietudes respecto a la confiabilidad y seguridad de los arsenales nucleares y hay verdadera alarma en cuanto al control de la tecnología y de los materiales asociados a la producción de armas nucleares.

Поэтому мы признательны за то, что в страну в настоящее время прибывают международные силы по поддержанию мира, и надеемся, что они положат конец кошмару, обрушившемуся на восточнотиморский народ.
Por consiguiente, estamos satisfechos de que una fuerza internacional para el mantenimiento de la paz haya entrado en el país y esperamos que eso ponga fin a la pesadilla del pueblo de Timor Oriental.

Эта церемония и состоявшиеся после нее национальные празднования свидетельствуют о том, что, по мнению ангольцев, мучившему их длительное время кошмару практически непрерывного конфликта с момента обретения независимости положен конец.<< Тройка>gt; присоединяется к международному сообществу, воздавая должное мужеству, проявленному всеми сторонами, сделавшими этот важный шаг и четко заявившими о своем понимании того, что будущее ангольского народа должно заключаться в процветании, демократии и национальном примирении, а не в кровопролитии.
Resultó evidente en esa ceremonia y en la celebración nacional posterior que los angoleños creen que ha terminado su larga pesadilla de conflicto prácticamente constante desde la obtención de la independencia. Los observadores de la troika se suman a la comunidad internacional en encomiar el valor de todas las partes que dieron este paso importante y desean dejar en claro su entendimiento de que la prosperidad, la democracia y la reconciliación nacional, y no el derramamiento de sangre, deben constituir el futuro del pueblo angoleño.

Деятельность секретной полиции нуждается в самом строгом надзоре из-за того, что злоупотребление ее полномочиями может легко привести к футуристическому кошмару, а именно к формированию полностью прозрачного общества, не допускающего никакой личной жизни.
Las actividades de la policía secreta requieren una supervisión muy estricta porque el abuso de autoridad puede provocar fácilmente una pesadilla futurística, una sociedad totalmente transparente que no deja ningún resquicio a la vida privada.

Некоторые сообщения позволяют надеяться на лучшее, например известие о том, что в дерене Коссейе, расположенной к западу от Ниамеи( Нигер) шесть женщин, практиковавших операции по вырезанию, прекратили эту практику, тем самым положив конец кошмару, которому подвергались девочки.
Algunas noticias suscitan esperanzas, como la que anuncia que, en la aldea de Kosseye, al oeste de Niamey(Níger), las seis mujeres que practicaban ablaciones han abandonado su trabajo, poniendo así fin a la pesadilla de las niñas.

К сожалению, обструкционистские и монополитические тенденции, а также своекорыстные вмешательства и безразличие привели к ужасающему гуманитарному кошмару и потоку сотен тысяч ни в чем не повинных беженцев через иранские границы.
Lamentablemente, las tendencias obstruccionistas y monopolizadoras, así como las intervenciones en beneficio propio y la indiferencia, han tenido como resultado una grave pesadilla humanitaria y el flujo de cientos de miles de refugiados inocentes a través de las fronteras del Irán.

Ситуация в Анголе остается серьезной, и международному сообществу следует продолжать оказывать единодушную поддержку мерам, предпринимаемым против повстанческого движения УНИТА, и положить конец кошмару, который столь долго препятствует прогрессу в этой стране.
La situación en Angola continúa siendo trágica para el país, y la comunidad internacional debe seguir unida en su apoyo a las medidas adoptadas contra la insurrección de UNITA y poner fin a la pesadilla que, durante tanto tiempo, ha obstaculizado el progreso de ese país.

В условиях трансформации мира мы, в зависимости от наших действий или бездействия, имеем возможность продвинуться к реализации мечты о богатой в культурном отношении, всеохватывающей и стабильной мировой цивилизации или же, наоборот, двигаться к кошмару убогого, злого, более деструктивного и раздробленного мира.
Gracias a la transformación mundial, según nuestras acciones o nuestra falta de acción, tenemos la posibilidad de avanzar en dirección al sueño de una civilización mundial culturalmente rica, sostenible y que incluya a todos y pero también, por el contrario, podríamos dirigirnos hacia la pesadilla de un mundo empobrecido, más malvado, más destructivo y más fragmentado.

Эти немногочисленные успешные процессы на нашем континенте укрепляют в нас уверенность в том, что при наличии у государств- членов более твердой политической воли Организация Объединенных Наций сможет урегулировать и другие абсурдные конфликты, все еще бушующие в некоторых странах Африки, и положить тем самым конец кошмару, в котором живут ни в чем не повинные народы, поставленные в положение скитальцев в своей собственной стране.
Estos éxitos limitados en nuestro continente fortalecen nuestro convencimiento de que con una voluntad política más firme de los Estados Miembros, las Naciones Unidas podrán solucionar los otros conflictos absurdos que todavía afectan a algunos países africanos, dando fin a la pesadilla sufrida por los pueblos inocentes obligados a errar por su propia tierra natal.

Тебя мучили кошмары и в прошлую ночь.
Tuviste otra pesadilla anoche.

Но для некоторых кошмар не закончится никогда.
Pero para algunos el horror no desaparece.

Я живу в кошмарах и просто хочу, чтобы они прекратились.
Paso de una pesadilla a otra, y solo quiero que se termine.

Этот кошмар содержал в себе красоту.
Ese horror contenía belleza.

КОШМАР НА УЛИЦЕ ВЯЗОВ.
Pesadilla en Elm Street.