НАСТОЯЩИЙ КОШМАР на Испанском - Испанский перевод

• verdadera pesadilla
• auténtica pesadilla

Примеры использования Настоящий кошмар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий кошмар!
¡La pesadilla original!

Она настоящий кошмар.
Ella es una pesadilla.

Настоящий кошмар.
Una verdadera pesadilla.

Это настоящий кошмар.
Esto es una pesadilla.

Потом начался настоящий кошмар.
Y comenzó la pesadilla real.

Здесь настоящий кошмар.
Esto es una pesadilla.

Там должно быть настоящий кошмар.
Debe ser una maldita pesadilla.

Это был настоящий кошмар.
Ha sido una pesadilla.

Там настоящий кошмар творится.
Es una pesadilla ahí dentro.

Это был настоящий кошмар.
Ha sido una maldita pesadilla.

Диспетчер, здесь настоящий кошмар.
Tenemos un verdadero desastre aquí, central.

Да, и она настоящий кошмар.
Sí, y ella es una pesadilla total.

Мой дом сейчас похож на настоящий кошмар.
Mi casa es una pesadilla ahora mismo.

Звучит, как настоящий кошмар.
Suena como una verdadera pesadilla.

Вот это- настоящий кошмар в Роаноке.
Esa es la verdadera pesadilla Roanoke.

В центре поля настоящий кошмар.
Una verdadera pesadilla para el medio campo local.

Это был настоящий кошмар, но.
Bueno, está siendo una auténtica pesadilla, pero.

Девушки, в которым он работал, настоящий кошмар.
Esas chicas para las que trabajaba suenan a pesadilla.

Это дело- настоящий кошмар, да?
Este caso es una pesadilla,¿verdad?

Нет, я хочу сказать, это был… это был настоящий кошмар.
No, en serio, fue solo fue una pesadilla verdadera.

Это был самый настоящий кошмар с начала и до конца.
Ha sido una auténtica pesadilla desde el principio hasta el final.

Восточная стена в выставочном центре это настоящий кошмар.
El muro este del centro de gemas es una pesadilla.

Эта девочка пережила настоящий кошмар в своей жизни из-за тебя.
Esa niña tendrá pesadillas el resto de su vida gracias a usted.

А потом мне наскучило и вот тогда это превратилось в настоящий кошмар.
Y luego me aburrí, y sólo se convirtió en una verdadera pesadilla.

Я проснулся и понял, что настоящий кошмар был бы не в этом.
Y me he despertado y me he dado cuenta de que la verdadera pesadilla ni siquiera sería esa.

Я всегда мечтал стать супергероем. Но это был настоящий кошмар.
Siempre había soñado con ser un superhéroe pero esto era una pesadilla.

Мы довольно быстро сообразили, что настоящий кошмар был в том что эти сны вскоре становились реальностью что эти убийства происходили.
Nos dimos cuenta de que la auténtica pesadilla era que esos sueños se convertían en realidad, esos crímenes se cometían.

В районе Иерусалима стена предвещает настоящий кошмар.
Existe el peligro de que en la zona de Jerusalén el Muro se convierta en una pesadilla.

Все знают, что в 70- е годы Камбоджа пережила настоящий кошмар и что ООН и международное сообщество по различным причинам оставались, к сожалению, безучастными к совершавшимся злодеяниям.
Es de todos sabido que Camboya ha vivido una auténtica pesadilla durante el decenio de 1970 y que las Naciones Unidas y la comunidad internacional, por motivos diversos permanecieron desgraciadamente impasibles ante las atrocidades cometidas.

Экономическая справедливость и политическая демократия-- вот настоящий кошмар для террористов.
La justicia económica y la democracia política son las peores pesadillas de los terroristas.