КРЕДИТОРУ на Английском - Английский перевод

• creditor
• lender
• creditors

Примеры использования Кредитору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii кредитору цессионария; и.
Ii a creditor of the assignor; and.

Как отметил Юрий Моисеев, юристы нужны и должнику, и кредитору.
As Yury Moyseev noted, both a debtor and a creditor need lawyers.

При предоставлении обеспечения кредитору: гарантия погашения кредита.
During providing guarantee to creditor: guarantee of credit repayment.

Кредитору доступна информация о наличии и количестве ограничений у Заемщика.
The lender is aware of the presence and number of restrictions of the Borrower.

Заемщик должен вернуть долг кредитору без просьбы.
The lendee should return the item to the lender without being asked.

Вечером я пойду к этому кредитору и буду умолять, чтобы мужа выпустили.
Tonight, I want to go to this lender, beg him so he would let him come out.

Репо это сделка заема, в которой заемщик продает принадлежащие ему ФИ кредитору.
REPO is a loan transaction in which the borrower sells his FI to the lender.

Исполнение надлежащему лицу, т. е. кредитору или указанному им лицу;
Execution to the proper person, i.e. creditor or the person specified by him;

Затем должник сообщил кредитору, что он не в состоянии выплачивать далее свои взносы.
Further, the debtor communicated to the creditor that it could not further pay its dues.

Оказываемая помощь заключается в предоставлении кредитору гарантий на субординированные займы.
The help consists in guaranteeing subordinated loans for the lender.

В своем обычном значении слово" debt"(" задолженность") означает денежную сумму, причитающуюся кредитору.
In its ordinary meaning, the word“debt” is a monetary sum due to a creditor.

Как только предложение будет подписано вами и возвращено кредитору, будут проплачены деньги.
As soon as the offer has been signed and returned by you, the lender will then provide the finance.

Заемщик обязуется уплачивать Кредитору Процент как часть Периодического платежа в Срок платежа.
The Borrower shall pay to the Creditor Interest as a part of the Instalment on each Payment Date.

Кроме того, кредитору необходимо определить, какие инвентарные запасы были фактически полностью оплачены.
It then becomes necessary for the creditor to determine what inventory has actually been fully paid.

В таких случаях большинство государств разрешают кредитору использовать разные способы для реализации своего обеспечения.
Most States enable the creditor in such cases to enforce the security in a variety of ways.

Коллекторская деятельность осуществляется на основании договора об оказании услуг кредитору.
Collection activity is carried out on the basis of the contract on rendering services to the creditor.

Кредитная гарантия обеспечивает кредитору возврат долга, включая процентные платежи и комиссионные.
Credit guarantee will secure to the lender the repayment of debt, including interest payments and commission fees.

Когда у Джина и Эрики Эчеке почти полностью сгорел дом, страховка целиком ушла ипотечному кредитору.
When Gina and Erica Echeke almost completely burned down the house, the insurance entirely left the mortgage lender.

Гарантийное объединение обладает правом выдвигать кредитору те же исключения и возражения, что и должник по основному обязательству;
The guaranteeing Association can oppose the creditor with the same exceptions and objections as the main debtor;

В случае денежных претензий недвижимость должника продается, а полученные в ходе продажи средства идут на выплату долга кредитору.
In monetary claims, immovable property owned by a debtor is sold and a creditor is repaid from the proceeds.

Часть активов ГК« ДОН- Строй» перешла другому кредитору- Сбербанку, долг перед которым составлял 20 млрд руб.
A portion of GK Don-Stroi's assets passed to Sberbank, its another creditor GK Don-Stroi's debt to Sberbank amounted to RUR 20 billion.

Оказание помощи кредитору во взыскании долга с должника является одной из важнейших функций болгарского гражданского процесса.
The Bulgarian litigation procedure helps the creditor in collecting the debt from the debtor who fails in non-performance.

Впоследствии владелец недвижимости может передать это право кредитору, а тот, в свою очередь, передать его другому кредитору.
The owner may then transfer that right to a creditor that may in turn transfer the right to another creditor.

На период сделки репо/ обратного репо с приемлемыми активами, право собственности на соответствующие активы передается кредитору.
During the repo/ reverse repo transaction with eligible assets, the ownership of the assets is transferred to the creditor.

Страховая защита подразумевает обязанность SEB Elu- ja Pensionikindlustus выплатить кредитору возмещение при наступлении страхового случая.
Insurance cover is the obligation of SEB Elu ja Pensionikindlustus to pay the lender a benefit when insured event occurs.

Кредитору в условиях товарно-денежных отношений важно будет получить от должника весь объем неисполненного обязательства.
In the conditions of commodity-money relations, it is important for the creditor to get from the debtor the whole volume of the outstanding obligation.

Механизм принятия на себя третьей стороной юридической обязанности возместить расходы кредитору в случае невыполнения заемщиком обязательств по займу.
A mechanism by which a third party assumes legal responsibility to compensate a lender if the borrower defaults on a loan.

Нарушение этих положений может предоставить кредитору право сократить срок выплаты займа и потребовать его немедленного погашения.
Breaches of these requirements could give a lender the right to accelerate the repayment period of the borrowings and demand immediate repayment.

После всестороннего анализа вашей ситуации и выбора подходящего источника мы подготовим для вас пакет документов, необходимых для представления кредитору.
After a comprehensive analysis of your situation and selection of an appropriate source we will prepare for you a package of documents required to be provided to the creditor.

Контракт, согласно которому получатель ссуды дает кредитору право при определенных обстоятельствах собирать будущую ренту, обычно в случае неуплаты кредита.
A contract in which the borrower grants the lender the right to collect future rents on a given occurrence, normally default.