КРИТИЧЕСКИХ СЛУЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• of near-miss cases
• critical cases

Примеры использования Критических случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня сейчас 7 критических случаев.
I have several critical cases right now.

Кроме того, для изучения критических случаев используется система с применением специфических критериев.
In addition, a system for reviewing critical events is based on specific criteria.

С одной стороны, они могут рассматриваться в качестве критических случаев, обусловленных высокой погрешностью выборки.
On the one hand these can be considered as critical cases resulting in high sampling error.

Первоначальный выбор учреждения для пилотирования подхода( с достаточным числом родов и критических случаев) и координаторов;
Initial selection of facilities for pilot-testing(with sufficient number of births and near-miss cases) and coordinators;

Лучше поставить целью проведение анализа реалистичного числа критических случаев, но с формулировкой действительно важных рекомендаций и их последующим эффективным выполнением.
It is better to review a realistic number of near-miss cases in order to make good recommendations and implement them effectively.

Целью работы является исследование устойчивости некоторых классов нелинейных импульсных систем, в частности, критических случаев для таких систем.
The aim of work is the research of stability in nonlinear impulsive systems in particular the critical cases for such systems.

В целом, согласно имеющимся данным надзора ожидается, что частота критических случаев будет на уровне 7, 5 случаев( от 3 до 15) на 1000 родов в стационаре 22, 24.
The available surveillance data indicate that the prevalence of near-miss cases is generally 7.5 cases(range, 3-15) per 1000 hospital deliveries 22, 24.

Совместно с экспертами Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) с 2008 года ведется работа по конфиденциальному аудиту материнской смертности, перинатальной смертности, исследованию критических случаев.
In conjunction with experts from the World Health Organization(WHO), work has been under way since 2008 on a confidential audit of maternal mortality and perinatal mortality and a study of critical cases.

В то же время проведенный ЮНФПА обзор выявил высокие показатели критических случаев и родовых осложнений с серьезными последствиями в 4, 5 случаях на 1000 родов.
At the same time, a review by UNFPA found a high prevalence of near-miss cases and obstetric complications, with severe outcomes in 4.5 cases per 1,000 deliveries.

Разработаны Стандарт организации оказания акушерско- гинекологической помощи и Стандарт организации оказания педиатрической помощи детям в возрасте до 5 лет в Республике Казахстан, пересмотрен приказ по проведению конфиденциального аудита материнской смертности, критических случаев в акушерской практике.
The developed Standard of the organization of delivery of obstetric care and the Standard of pediatric care to children under the age of 5 years in the Republic of Kazakhstan, the revised order to conduct a confidential audit of maternal mortality, critical cases in obstetric practice.

В недавнем исследовании, Карен Уэллер Свенсон( англ. Karen Weller Swanson), применяя теории критической рефлексии, включая модель критических случаев, и утверждая идею партнерства в обучении, создала программу для практикующих учителей с целью их преобразующего развития.
In a recent study, Karen Weller Swanson, applying theories of critical reflection, incorporating a critical incident model, and positing a learning partnership, designed a program for practicing teachers, for the purpose of transformative teacher development.

Рабочий вариант операциональных определений критических случаев составляется в ходе национального семинара с учетом существующих предложений( Приложение 5), затем они проверяются на практике, чтобы понять, насколько они полезны для определения критических случаев, а после этого обсуждаются и дорабатываются в ходе технического семинара.
Operational definitions of near-miss cases are drafted during the national workshop on the basis of suggestions(Annex 5), field-tested to determine their practicability for identifying near-miss cases and discussed and finalized during the technical workshop.

Критерии, которыми можно руководствоваться при выборе стационара: наличие приверженных делу руководящих работников и медицинского персонала, стремящегося улучшить КП и обладающих знаниями и опытом оказания эффективной перинатальной помощи( прошли обучение с использованием Учебного пакета ВОЗ по ЭПП)( 72); достаточное количество родов и критических случаев.
The criteria for selecting facilities include the presence of dedicated managers and clinical staff who wish to improve the quality of care and who have knowledge and experience in perinatal care(trained with the WHO effective perinatal care package(72)) and sufficient numbers of births and of near-miss cases.

Активизировать научно-исследовательскую деятельность, сбор информации, мониторинг и оценку в качестве основы для планирования и реализации программ в области охраны здоровья матерей, в том числе программ по борьбе с акушерскими свищами, посредством проведения оценок текущих потребностей в области экстренного акушерского ухода, ухода за новорожденными и искоренения свищей и регулярного анализа материнской смертности и критических случаев, которые могли привести к смерти, в рамках национальной системы отслеживания случаев материнской смертности и реагирования на них, интегрированной в национальные информационные системы по вопросам здравоохранения;
To strengthen research, data collection, monitoring and evaluation to guide the planning and implementation of maternal health programmes, including for obstetric fistula, by conducting up-to-date needs assessments on emergency obstetric and newborn care and for fistula, and routine reviews of maternal deaths and near-miss cases, as part of a national maternal death surveillance and response system, integrated within national health information systems;

В идеале, показатели для мониторинга должны включать следующее: индикаторы процесса АКС( число и тип рассмотренных случаев, число и тип рекомендаций, а также процент выполненных рекомендаций); индикаторы процесса оказания помощи( например, охват женщин с преэклампсией, получивших необходимые вмешательства, например, получавшие магния сульфат( 22)); индикаторы состояния здоровья например, число критических случаев в больнице.
Ideally, monitoring indicators should include NMCR process indicators, such as the number and types of cases reviewed, the number and types of recommendations and the percentage of recommendations implemented; process of care indicators, such as coverage of women with pre-eclampsia who received essential interventions, such as magnesium sulfate(22); and health outcome indicators, such as the number of near-miss cases in the hospital.

В особо критических случаях больному необходимо хирургическое вмешательство.
In particularly critical cases, a patient needs surgery.

Однако это не обеспечило эффективности Совета Безопасности в критических случаях.
However, it has not ensured the effectiveness of the Security Council in critical cases.

Практический пример обзора критического случая эклампсии приведен в Приложении 11.
A practical example of a review of a near-miss case of eclampsia is given in Annex 11.

Это критический случай, и я буду использовать большой инструмент.
It is an emergency and I get to use a big stick.

Так что рубли в Тайланде лучше припасите на самый критический случай.
So rubles in Thailand better supplies to the most critical case.

В менее критических случаях, когда речь идет не о новых проектах, а о модернизации и надлежащим содержании существующей инфраструктуры, ПГЧС способны сыграть важную роль.
In less critical cases where the need is not for new projects but the rehabilitation and maintenance of existing infrastructure, PPPs can play a significant role.

Важно, чтобы обратная связь должна ставить своей целью качество процесса, и администрация не должна получать подробную информацию о критических случаях или непосредственно участвовать в их обсуждении.
Feedback should be given only on the quality of the process; authorities should not acquire information on the near-miss cases or discuss them directly.

Органами внутренних дел в пределах их компетенции принимаются меры по оздоровлению обстановки в неблагополучных семьях, в особо критических случаях используются меры административного или уголовного характера.
The agencies of the Ministry of Internal Affairs use all available means to improve the situation of problem families, in particularly critical cases applying administrative or criminal procedures.

В-третьих, критические случаи происходят чаще, чем материнские смерти, и поэтому позволяют обеспечить более полное понимание качества оказанной помощи.
Thirdly, near-miss cases are more common than maternal deaths and therefore allow a more comprehensive understanding of the quality of care provided.

Оперативное реагирование на критические случаи обеспечивается региональными омбудсменами и включенными в реестр резервными посредниками и омбудсменами.
Rapid response to critical cases is provided by regional ombudsmen and a roster of on-call mediators and ombudsmen.

А лечение заболеваний средствами официальной медицины рекомендую только в критических случаях Нужно очень обдуманно подходить к лечению медицинскими препаратами.
And treatment of diseases, the methods of official medicine recommend only in critical situations Must be very deliberate approach to medical treatment.

Однако в некоторых критических случаях Совет не смог адекватно отреагировать на серьезные вызовы, которые непосредственно угрожали международному миру и безопасности.
However, on a few critical occasions the Council failed to react adequately to serious challenges that directly threatened international peace and security.

Однако это может привести к созданию серьезной правовой лазейки, поскольку в критических случаях корпоративной ответственности следственные органы могут быть не в состоянии установить отдельного подстрекателя или преступника.
However, this may cause serious legal loopholes since in the crucial cases of corporate liability investigative agencies may not be able to identify the individual instigator or perpetrator.

Когда цикл АКС внедряется рутинно, необходимые случаи( из числа недавних) могут выбираться любыми медицинскими работниками, которые знакомы с определениями критический случаев.
When the NMCR cycle is routine, any clinical staff member who is familiar with the near-miss case definition can identify cases among recent patients.

Для Европы в ХХІ веке это критические случаи и не обратить на это внимания с их стороны было бы странным.
For Europe in the twentieth century these are critical cases and it would be weird to pay attention on them.