КРУПНОМАСШТАБНОМУ на Английском - Английский перевод

• large-scale
• major

Примеры использования Крупномасштабному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также относится и к крупномасштабному бандитизму.
The same applies to large-scale banditry.

Подготовка к такому крупномасштабному состязанию зависит от многих аспектов.
Preparations for such a large-scaled contest include many aspects.

Прекращение государственного субсидирования и падение внутреннего спроса привело к крупномасштабному закрытию рудников.
The end of state subsidies and the decline of domestic demand have led to large-scale mine closures.

Камрады мы готовимся к крупномасштабному весеннему наступлению врага.
Comrades we are preparing for a large-scale enemy spring offensive.

Планы по крупномасштабному производству были сорваны началом Второй мировой войны.
Plans for large-scale manufacture were thwarted by the outbreak of World War II.

Несколько инцидентов привели к крупномасштабному перемещению гражданских жителей и вынужденных переселенцев.
Several incidents have resulted in large-scale displacement of civilians and internally displaced persons.

В случае улучшения положения в области безопасности в Сьерра-Леоне можно будет приступить к крупномасштабному возвращению беженцев.
Should the security situation improve inside Sierra Leone, the large-scale return of refugees could be promoted.

Это также приведет к крупномасштабному переходу с обычных платежных инструментов на интерактивные.
It will also result in a major shift from conventional to online payments instruments.

РГШ- 2 также получила информацию о параллельных усилиях НАОА США и Научно-исследовательского управления ВМС США по крупномасштабному картографированию акустических полей.
NTF-2 also received information on parallel efforts of US NOAA and Office of Naval Research on large-scale sound mapping.

Канада уделяет также растущее внимание крупномасштабному обороту наркотиков и конфискации доходов, полученных от этих преступных операций.
Canada is also enhancing its focus on large-scale trafficking and the seizure of the proceeds of crime.

Закон о брошенном имуществе в Краине, который представлял собой серьезную помеху возможному крупномасштабному возвращению, не был пересмотрен парламентом Хорватии.
The law on abandoned property in the Krajina, which represented a serious impediment to possible large-scale return, was not re-examined by the Croatian Parliament.

Большое внимание уделяется крупномасштабному производству электроэнергии(" ветрофермы"), которое является той областью, где достигнуты заметные успехи.
Large-scale electricity production(wind farms) has received much attention and has achieved some notable success.

Войска четников участвовали в подготовке к операции« Вайсс»- крупномасштабному антипартизанскому наступлению, которое должно было начаться 20 января 1943 года.
Chetnik forces were included in the Italian planning for Case White, a major Axis anti-Partisan offensive which was to be launched on 20 January 1943.

Австралия подвергается крупномасштабному заболачиванию и засолению вод, вызванному обезлесением, начало которому положили иммигранты из Европы.
Australia suffers from large-scale water logging and salinization in response to the deforestation started by European immigrants.

Грузовой транспорт способствует торговле; торговля ведет к крупномасштабному производству и позволяет странам использовать в своих интересах сравнительные преимущества.
The transport of goods enables trade; trade leads to larger-scale production and enables countries to reap the benefits of comparative advantages.

Неопределенное положение в Руанде и соседних странах продолжает сводить на нет инициативы по крупномасштабному возвращению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
The uncertain situation in Rwanda and the neighbouring countries continued to frustrate initiatives for the large-scale return of refugees and internally displaced persons.

Проанализированы причины, пре пятствующие крупномасштабному внедрению тепловых насосов в Украине, и даны рекомендации по их преодолению.
Reasons interfered large-scale introduction of heat pumps in Ukraine are analyzed; recommendations on their overcoming are given.

Наиболее серьезную озабоченность вызывает то явное обстоятельство, что правительство и движение" Талибан" ведут активное приготовление к крупномасштабному сражению за обеспечение своего контроля над Кабулом.
The most disturbing cause for concern is what appear to be active preparations by the Government and the Taliban for a major battle for the control of Kabul.

Помимо предложения каннабиса благодаря крупномасштабному культивированию внутри страны небольшие количества смолы каннабиса были ввезены в Индонезию контрабандным путем из Дании и Франции.
In addition to the supply of cannabis through large-scale domestic cultivation, small quantities of cannabis resin from Denmark and France had been smuggled into Indonesia.

К каждой песне Metallica в игре будет сопровождающее видео группы, выполняющей песню, с качеством от сделанных поклонником видео в маленьких клубах и крупномасштабному видео производству.
Some Metallica songs in the game have an accompanying video of the band performing the song, with the quality ranging from fan-made videos at small clubs to large-scale video productions.

Корея добросовестно выполнила резолюцию Генеральной Ассамблеи 46/ 215 по крупномасштабному пелагическому дрифтерному промыслу и его последствиям на живых морских ресурсах океанов и морей мира.
Korea has faithfully implemented General Assembly resolution 46/215 on large-scale pelagic drift-net fishing and its impact on the marine living resources of the world's oceans and seas.

Одно из предлагаемых изменений заключается в создании возможностей для урегулирования споров на самых ранних этапах вместо обращения к крупномасштабному дорогостоящему процессу судебного разбирательства.
One of the changes proposed is offering opportunities for reconciliation of disputes at the earliest stages, rather than encouraging recourse to full-scale, costly litigation.

Это положило начало Корейской войне-- крупномасштабному конфликту, в ходе которого от имени Организации Объединенных Наций 16 стран предоставляли свои воинские контингенты, а 5 стран-- медицинские подразделения.
This began the Korean War, a large-scale conflict in which 16 countries contributed combat units and 5 countries contributed medical units on behalf of the United Nations.

В конце 1970- х годов антрополог Майкл Харнер предположил, что ацтеки прибегли к крупномасштабному организованному каннибализму, чтобы компенсировать предполагаемый дефицит белка в их рационе питания.
In the late 1970s the anthropologist Michael Harner suggested that the Aztecs had resorted to large-scale, organized cannibalism to make up for a supposed protein deficiency in the diet.

Они выбрали это название как упрек« профессиональной, бездушной архитектуре» практикующейся в Китае, которая, как они считают, способствовала крупномасштабному сносу многих старинных городских кварталов.
They chose the name as a rebuke of the"professional, soulless architecture" practiced in China, which they believe has contributed to the large-scale demolition of many old urban neighborhoods.

Ввиду сложности фотохимического процесса образования озона, сокращения выбросов привели к крупномасштабному, хотя и менее выраженному, снижению максимальных уровней озона в Западной Европе Derwent и др., 2010 г.
Due to the complex photochemical formation of ozone, emission reductions have led to a large-scale, albeit less pronounced, reduction in maximum ozone values in Western Europe Derwent et al. 2010.

Он также отметил, что развертывание международных сил стало весьма срочным вопросом с учетом того, что оно может способствовать крупномасштабному возвращению беженцев и перемещенных лиц в Абхазию.
He also pointed out that the deployment of an international force had become a matter of urgency in order to facilitate the large-scale return of refugees and displaced persons to Abkhazia.

Января Африканский союз и Организация Объединенных Наций завершили консультации по<< крупномасштабному пакету мер поддержки>>, а 24 января правительству Судана был препровожден совместный доклад.
The African Union and the United Nations completed consultations on the"heavy support package" of assistance on 21 January, and a joint report was transmitted to the Government of the Sudan on 24 January.

Колоссальные количества применяемых суббоеприпасов по сравнению с унитарным оружием, в сочетании с их известными высокими коэффициентами отказа, ведут к крупномасштабному загрязнению за счет ВПВ зон поражения кассетными снарядами.
The huge numbers of submunitions used, in comparison with unitary weapons, combined with their known high failure rates, leads to large scale ERW contamination in cluster strike zones.

Она также привела к крупномасштабному уничтожению инфраструктуры и собственности как в городских, так и в сельских районах, и к значительному сокращению сельскохозяйственного производства, как продовольствия, так и товарных культур.
It had also led to large-scale destruction of infrastructure and property in both urban and rural areas and substantially reduced agricultural production, both of food and cash crops.