КРУПНЫЙ ШТРАФ на Английском - Английский перевод

• large fine

Примеры использования Крупный штраф на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это крупный штраф.
That's a hefty fine.

Они охраняются законом, за их повреждение грозит крупный штраф.
They are protected by law, for their injury threatened a heavy fine.

В частности, в картельных делах они могут отказываться утвердить крупный штраф, наложенный органом по защите конкуренции.
In particular, in cartel cases they may be reluctant to uphold large fines assessed by the competition agency.

По заявлениям одного из участников рынка, поставщики сейчас работают« на свой страх и риск», допуская возможность попасть под крупный штраф.
According to the statements of one of the participants of the market, suppliers are now working"at your own risk", allowing the possibility to fall under the major penalty.

После того, как Скарпа признали виновным, обвинение попросило суд назначить ему крупный штраф и длительный срок тюремного заключения.
After he pleaded guilty, prosecutors asked the court to give him a sizable fine and a prison sentence.

Если правило нарушено, сотрудники дорожного контроля вправе выписать крупный штраф, эвакуировать средство передвижения, поместив его эвакуатором на штрафплощадку с особой оплатой.
If a rule is broken, the traffic control has the right to write a large fine, to evacuate the vehicle by placing it on the tow truck shtrafploschadku with a special payment.

В ходе встречи, добавил генпрокурор, он обратил на это внимание грузинской делегации, отметив, что нарушители, а это как правило крестьяне сопредельных территорий, не всегда имеют возможность выплачивать такой крупный штраф.
During the meeting, added the Attorney General, he had drawn attention of the Georgian delegation to this fact, noting that the violators, who were usually the peasants from the adjacent areas, could not pay a large fine.

Если НКО признают виновной в нарушении этого закона, организации угрожает крупный штраф на сумму свыше 10 000 EUR, приостановление деятельности и даже лишение свободы руководителя организации на срок до двух лет.
If found guilty of violating the law, NGOs may face large fines of over 10,000 EUR, suspension of their operations, and even prison terms of up to two years for their leaders.

Специальному докладчику была также предоставлена подборка газетных статей за ноябрь 2000 года, касавшихся дела одной английской компании, которой было предписано уплатить крупный штраф за незаконный ввоз жидких отходов из Швеции без соответствующего уведомления властей.
The Special Rapporteur was also provided with a press release of November 2000, concerning the case of a British company ordered to pay a considerable fine for illegally importing solvent waste from Sweden without correctly notifying the authorities.

Основными факторами стали увеличившееся количество проверок( 14) в рамках Года экологии и крупный штраф за превышение установленных нормативов качества сточных вод( по взвешенным частицам) в Иркутской россыпной бизнес- единице.
This was mainly due to a higher number of inspections(14) performed during the‘Year of Ecology' and a hefty fine for excessive water effluent(suspended particles) discharges at the Irkutsk Alluvial BU.

В Соединенных Штатах в конце 1992 года сообщалось о том, что компания" Бергер кинг" выплатила крупный штраф по иску, предъявленному на основании обвинений в нарушении установленной продолжительности рабочего дня для подростков младше 16 лет 33/.
In the United States, at the end of 1992 it was reported that Burger King had settled charges concerning child labour exploitation by paying a large fine as a consequence of allegations concerning violations of hours of work for teenagers under 16 years of age. 33/.

В Соединенных Штатах в конце 1992 года было сообщено о том, что компания" Бергер кинг" выплатила крупный штраф по иску, предъявленному на основании обвинений в нарушении установленной продолжительности рабочего дня для подростков младше 16 лет 43/.
In the United States, at the end of 1992 it was reported that Burger King had settled charges arising out of allegations concerning violations of hours of work for teenagers under 16 years of age by paying a large fine. International Herald Tribune 20 November 1992.

В законодательстве, защищающем конкуренцию, попросту могут не предусматриваться достаточно крупные штрафы или другие санкции.
The competition law may not provide for sufficiently large fines or other sanctions.

Но это далеко не все крупные штрафы.
But these aren't all the large fines.

Крупные штрафы за избирательную агитацию в день выборов и за день до них.
Huge fines for campaigning on Election and Silence days.

За их нарушение предусмотрены крупные штрафы.
For their violation there are heavy fines.

Они были приговорены к 25 годам тюремного заключения и крупным штрафам.
They were tried, received sentences of between two and five years, and were heavily fined.

В том же году Административный совет экономической обороны начал налагать на участников картелей крупные штрафы, а секретариат экономического права провел два внезапных рейда.
In the same year, CADE(Administrative Council for Economic Defence) began imposing large fines and SDE made two dawn raids.

Компания продолжает предпринимать соответствующие действия по обжалованию другого крупного штрафа( T327, 9млрд), наложенного недавно Департаментом экологии, по возмещению ущерба окружающей среде в результате размещений замазученного грунта.
The company continues legal action to appeal another large fine(T327.9bn) imposed recently by the Department of Ecology for disposal of contaminated soil.

В России количество акций протеста резко сократилось в 2012 году с внесением изменений в законодательство, которые предусматривают введение крупных штрафов за нарушение правил, регулирующих публичные мероприятия.
Russia curtailed on protest rallies in 2012, when it amended a law to introduce large fines for violating rules on public events.

Личные санкции в виде тюремного заключения( в меньшинстве стран) или крупных штрафов являются еще одним основанием отказаться от участия в картельном сговоре.
If they face personal sanctions, whether imprisonment(in a minority of countries) or large fines, they have additional reasons not to participate in cartel activity.

Было заведено около 2100 уголовных дел против лиц, содействующих незаконному пребыванию палестинцев, кроме того, многие были вынуждены платить крупные штрафы." Гаарец", 25 декабря.
Some 2,100 criminal files had been opened against individuals for assisting illegal stay, while many others had been made to pay large fines. Ha'aretz, 25 December.

Нарушение порядка пребывания в Беларуси может грозить иностранному гостю как предупреждением, так и крупным штрафом с последующей депортацией.
Violation of the migration rules in Belarus can cause a warning and a large fine with subsequent deportation.

Строительство без лицензии является правонарушением согласно военным распоряжениям, и осуществление постановления о сносе строения сопровождается крупным штрафом.
Building without a permit is an offence under military orders, and the execution of a demolition order is accompanied by a large fine.

Авиакомпания Air Transat полностью признала свою вину и была оштрафована на 250 000 канадских долларов- крупнейший штраф в истории Канады.
Air Transat accepted responsibility for the accident and was fined 250,000 Canadian dollars by the Canadian government, which as of 2009 was the largest fine in Canadian history.

Предусмотрено также наказание в виде тюремного заключения или крупного штрафа за публикацию или передачу" ложных новостей", и государство может конфисковать любую публикацию, которую можно рассматривать как" подстрекательство к мятежу.
There is also a prison term or hefty fines for publishing or broadcasting"false news", and the state may confiscate any publication deemed"seditious.

В качестве сдерживающей меры по соображениям безопасности устанавливаются крупные штрафы, сумма которых составляет от 1000 до 10 000 долл. США.
Large fines are imposed as a kind of security deterrent, and they vary from 1,000 to 10,000 dollars.

Ввиду того, что все предприятия желают избежать крупных штрафов и принудительных инвестиций, многие нарушители могут первоначально ссылаться на неплатежеспособность, независимо от своего финансового положения.
Given any firm‟s incentives to avoid large penalties and obligatory investments, many offenders may initially claim inability to pay regardless of their financial health.

В качестве стимула для выполнения новым владельцем своих обязательств в части поддержания занятости и контроля за активами рассматривается наложение крупного штрафа.
To ensure that the new owners properly fulfill their obligations concerning employment and control over the assets, a big fine is envisaged for their failure to do so.

Четырехчасовой интервал непрерывного управления автотранспортом дальнего следования разрешен водителям на дорогах стран Западной Европы: его превышение чревато крупными штрафами и потерей права продолжения работы.
The four-hour interval continuous management of long-distance traffic is allowed to the drivers on the roads of Western Europe: its excess fraught with large fines and loss of rights continue.