КРУПНЫХ ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЬЦЕВ на Английском - Английский перевод

• large landowners
• big landowners

Примеры использования Крупных землевладельцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка проекта плана по выявлению крупных землевладельцев, культивирующих опийный мак.
Preparing a draft plan for identifying major landlords who cultivate poppy.

Кроме того, земля по-прежнему принадлежит небольшому числу крупных землевладельцев.
In addition, land continues to be concentrated in the hands of a small number of large landowners.

Согласно этому Закону земля была конфискована у крупных землевладельцев и перераспределена между работавшими на ней крестьянами.
Under the Agrarian Reform Act, land had been taken away from big landowners and redistributed among the peasants who worked on it.

Находившиеся под плантациями сахарного тростника, были собственностью американских предприятий и кубинских крупных землевладельцев.
Sugarcane plantations were the property of US companies or powerful Cuban-born landowners.

В политике и правовых основах первостепенное внимание придается соблюдению интересов крупных землевладельцев по сравнению с правами сельских трудящихся.
The policy and legal framework prioritized the interests of large landowners over the rights of rural workers.

Когда провинциальное собрание приняло закон, отменяющий эти акты, это предсказуемо разозлило ряд крупных землевладельцев.
When the provincial assembly passed a law retracting all of these irregular grants, it predictably angered a number of large landowners.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что у Комитета возникли трудности в связи со ссылкой на крупных землевладельцев и в связи с последним предложением.
The CHAIRMAN recalled that the Committee had encountered difficulties in connection with the reference to large landowners and with the last sentence.

В 1872 году виконт Фалмут указывался как один из десяти крупных землевладельцев в Корнуолле, имея поместье 25, 910 акров 104, 9 км 2.
In 1872 Viscount Falmouth was listed as one of the top ten landowners in Cornwall, with an estate of 25,910 acres(104.9 km2) or 3.41% of the total area of Cornwall.

В этих регионах можно было бы провести перераспределение земли путем раздачи экономически устойчивых наделов без значительного сокращения территории поместий крупных землевладельцев.
Land can be redistributed in these regions in economically viable units without reducing the holdings of large land holders significantly.

После этого у графа Эдвина Мерсийского и нескольких других крупных землевладельцев отобрали земли и распределили их между несколькими норманнскими баронами.
Examples were made of major landowners such as Earl Edwin of Mercia, their properties confiscated and redistributed amongst Norman barons.

На севере все эти реформы показали свою эффективность, но на юге и в долине Янцзы всем заправляли сложившиеся группы чиновников и крупных землевладельцев.
Although these reforms were effective in the north, in the south and lower Yangzi valley, where Kangxi had wooed the elites, there were long established networks of officials and landowners.

По словам первого сенатора Артибонита г-на Самюэля Мадистена, угрозы со стороны крупных землевладельцев могут воспрепятствовать успешному осуществлению аграрной реформы.
The first senator of the Artibonite, Mr. Samuel Madistin, believes the threats by the large landowners could seriously impede the smooth functioning of the agrarian reform process.

В 80- е годы усадебные земли крупных землевладельцев были конфискованы и перераспределены между сельхозпроизводителями, организованными в кооперативы, в том числе среди коренных жителей.
In the 1980s, the farmland of large landowners was confiscated and redistributed among agricultural producers organized into cooperatives, to include indigenous inhabitants.

А после этого в Египте и вовсе началась гражданская война, которая раздробила некогда могучее, сильное, процветающее государство на ряд мелких, слабых, незащищенных государств, управляемых династиями крупных землевладельцев.
Thereafter a civil war started in Egypt, which divided the former strong, mighty and flourishing state into small weak unprotected states ruled by dynasties of big landowners.

Был одним из крупных землевладельцев провинции, сотрудничая с Джозефом Дадли и другими влиятельными фигурами, в честь него был назван город Стоутон, штат Массачусетс.
He was one of the province's major landowners, partnering with Joseph Dudley and other powerful figures in land purchases, and it was for him that the town of Stoughton, Massachusetts was named.

В течение большой части XIX и XX веков в политической жизни Корриентес доминировало семейство Ромеро- Ферис- местных крупных землевладельцев, которые контролируют большу́ю часть производства табачной продукции.
For much of the 19th and 20th centuries, politics in Corrientes were dominated by the Romero Feris family, prominent local landowners who still control most of the province's tobacco output.

Что касается земельных конфликтов, то в этой связи необходимо принять всяческие меры в целях исключения случаев дискриминации в отношении представителей коренных народов, чернокожих или метисов со стороны крупных землевладельцев";
To that end, where land disputes are concerned, everything possible should be done to prevent discrimination against indigenous people, blacks or mestizos by the big landowners.

Неправительственная организация<< ФИАН Интернэшнл>> собрала данные о соучастии агропромышленных корпораций, крупных землевладельцев и сил безопасности в насильственном выселении в Бразилии, Колумбии, Аргентине, Парагвае и Индонезии.
The non-governmental organization FIAN International has documented the complicity of agroindustrial corporations, large landowners and security forces in forced evictions in Brazil, Colombia, Argentina, Paraguay and Indonesia.

А после этого в Египте и вовсе началась гражданская война, которая раздробила некогда могучее, сильное, процветающее государство на ряд мелких, слабых, незащищенных государств, управляемых династиями крупных землевладельцев.
Thereafter all of that led to the civil war in Egypt, which split the former strong, mighty and flourishing state into small weak unprotected states ruled by dynasties of big landowners.

Крупномасштабные серьезные правонарушения, совершаемые вооруженными повстанцами и вооруженными отрядами, находящимися на службе у торговцев наркотиками и крупных землевладельцев, а также чрезвычайно высокий уровень общей преступности усугубляют обстановку в Колумбии.
Large-scale and grave abuses by armed insurgents and armed groups at the service of drug traffickers or large landowners, as well as the extremely high levels of common criminality, add to the climate prevailing in Colombia.

Александр жил переездами между Чехословакией и островом Гернси до тех пор, пока его не лишили права возвращения в страну" в связи с несогласием коммунистического режима рассматривать его и его семью как лиц, относящихся к классу крупных землевладельцев.
Alexander commuted between Czechoslovakia and Guernsey until he was denied re-entry on a return trip"on account of the communist's opposition to his and his family's status within a class of prominent landowners.

Часть населения тремембе в течение нескольких веков находится в зависимости от" фазендейрос"( крупных землевладельцев, часть которых-" поссейрос"- занимают земли коренного населения) и коммерсантов, осуществляющих также политический контроль в данном районе.
For centuries, part of the Tremembé population has been dependent on the fazendeiros(large landowners, including a few posseiros, in other words occupants of indigenous land) and the businessmen, who also have political control of the region.

Ряд революционных лидеров, которые присоединились к Каррансе в Соноре, были вовсе не из крестьянской среды, а из нижних слоев среднего класса- управляющие фазенд, владельцы лавок и магазинов, работники мельниц, школьные учителя, которые выступали против крупных землевладельцев и« порфирианской» элиты.
A number of the revolutionary leaders who joined Carranza in Sonora did not come from peasant backgrounds, but rather the lower middle class of hacienda-managers, shopkeepers, mill-workers, or schoolteachers, who opposed large-scale landowners and the Porfirian elite.

С точки зрения общей площади расчищаемых земель в развивающемся мире, особенно в Латинской Америке, обезлесение происходит в основном в результате действий крупных землевладельцев и агропромышленных предприятий, которые ввиду глобального потребительского спроса ведут расчистку земель под пастбища.
However, in terms of total area of land being cleared in the developing world, especially in Latin America, most deforestation is caused by large landholders and agro-business when clearing the land for pasture in response to global consumption demands.

Правительству необходимо мобилизовать политическую волю, чтобы достичь согласованного целевого показателя по уничтожению 50 000 гектаров посевов мака, принять меры против должностных лиц, связанных с наркоторговлей, и привлечь к ответственности наркобаронов и крупных землевладельцев, занимающихся выращиванием мака.
The Government will need to muster the political will to seek to meet the agreed eradication target of 50,000 hectares, take measures against public officials linked to the narcotics trade and convict high-level traffickers and large landowners engaging in poppy cultivation.

В 60е- 70е годы было начато проведение аграрной реформы в качестве средства обеспечения справедливого распределения земли, передаваемой из рук крупных землевладельцев сельскому населению, особенно коренным народам, с тем чтобы те могли вновь обрести контроль над своими исконными землями.
Agrarian reform had begun in the 1960s and 70s as a means of ensuring a fair distribution of land out of the hands of large landholders to the rural population, especially indigenous peoples, so that the latter could regain control of their ancestral lands.

Выражается озабоченность по поводу уязвимости молодых фермеров, вызванной властью крупных землевладельцев, либерализацией экономики( ведущей к импорту сельскохозяйственной продукции), продажей сельскохозяйственной продукции по бросовым ценам и ограниченной финансовой поддержкой со стороны правительств.
Concern is expressed about the vulnerable position of young farmers, caused by the power of big landlords, the liberalization of economies(resulting in the import of agricultural products), the dumping of agricultural products and limited financial support from Governments.

На протяжении ряда лет неоднократно рассматривалась проблема земельных прав коренных народов в Латинской Америке, Австралии и Новой Зеландии, включая проблему применения насилия в ходе некоторых земельных споров и угрозы со стороны крупных землевладельцев даже в тех случаях, когда коренные общины занимают земли на законных основаниях.
In Latin America, Australia and New Zealand, the issue of land rights for indigenous people has been repeatedly examined over the years including the problem of use of violence in some land disputes and threats from large landowners even when land is legally occupied by indigenous communities.

Принадлежавшие отдельным фермерам, которым, как утверждалось, был нанесен ущерб, были подразделены Соединенными Штатами на три категории: а земли" фермеров, проживавших на своих фермах"; b земли" фермеров, не проживавших на своих фермах"; а, b земли" фермеров, которые были вынуждены покинуть свои фермы"; и с земли крупных землевладельцев.
The properties owned by individual farmers which allegedly had suffered damage had been divided by the United States into three classes:(a) properties of"farmers residing on their farms";(b) properties of"farmers who do not reside on their farms";(ab) properties of"farmers who were driven from their farms"; and(c) properties of large owners of land.

Лесная промышленность должна вести себя так, чтобы оказывать поддержку усилиям мелких, средних и крупных землевладельцев, с тем чтобы они объединялись в тех же организациях, и должна поощрять приобретение лесной продукции через посредство таких организаций, которые в среднесрочном плане обеспечат более рентабельное и устойчивые поставки древесины на основе устойчивого управления более крупными районами, чем в настоящее время.
Industry must behave in a way that is supportive of the efforts of small, medium-sized and large landowners to join the same organizations and must promote wood procurement through such organizations, which, in the medium term, will deliver the most cost-effective and stable wood supply built on sustainable management of larger areas than those of today.