АССОЦИАЦИЯ ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЬЦЕВ на Английском - Английский перевод

• landowners association

Примеры использования Ассоциация землевладельцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассоциация землевладельцев.
Guam Landowners Association.

В 1979 году была создана Ассоциация землевладельцев Пангуна АЗП.
In 1979, the Panguna Landowners Association(PLA) was formed.

Ассоциация землевладельцев Гуама.
Guam Landowners Association.

Существует также Ассоциация землевладельцев и Ассоциация фермеров, в число членов которой входят и женщины.
There is also the Association of Landowners and the Association of Farmers, which has women members.

Ассоциация землевладельцев Гуама Гуам.
Guam Landowners Association Mr. Ronald Teehan Guam.

По приглашению Председателя гн Рональд Франкес Тихан( Гуамская ассоциация землевладельцев) занимает место за столом для петиционеров.
At the invitation of the Chairman, Mr. Ronald Franquez Teehan(Guam Landowners Association) took a place at the petitioners' table.

Ассоциация землевладельцев Г-н Роналд Тихан.
Guam Landowners Association Mr. Ronald Teehan.

Землевладельцы приступили к созданию ассоциаций для защиты своих прав; в 1987 году была образована новая Ассоциация землевладельцев Пангуны, которая впоследствии оформилась под названием" Революционная армия Бугенвиля"( БРА), а затем стали совершаться акты диверсии, что в конечном итоге привело( 1990 год) к закрытию шахты.
Landowners started forming associations in defence of their rights; in 1987, a new Paguna Landowners Association emerged, later formalized as the Bougainville Revolutionary Army(BRA), and acts of sabotage, which eventually(1990) led to the closing down of the mine.

Г-н ТИХАН( Ассоциация землевладельцев Гуама) говорит, что, к сожалению, эти консультации не привели к какому-либо ощутимому улучшению положения народа чаморро на Гуаме.
Mr. Teehan(Guam Landowners Association) said that, unfortunately, those consultations had not perceptibly improved the situation of the Chamorro people on Guam.

Г-жа Вермон являлась ведущим организованного впоследствии обсуждения с участием следующих приглашенных экспертов: г-на Г. Штайндлеггера, Всемирный фонд дикой природы, г-жи Х. Эрикссон, Лесное агентство Швеции, проф. Э. Пежгальского, Лесной научно-исследовательский институт Польши, г-жи Эрики Топпана, Федерация частных лесных хозяйств, Франция, и г-на П. К. Зингари, Европейская ассоциация землевладельцев.
Ms. Vermont moderated the subsequent panel discussion with Mr. G. Steindlegger, World Wide Fund for Nature; Ms. H. Eriksson, Swedish Forest Agency; Prof. E. Pierzgalski, Forest Research Institute, Poland; Mr. Eric Toppan, Private Forestry Federation, France; and Mr. P. C. Zingari, European Landowners Organization.

В 1987 году Пангунская ассоциация землевладельцев потребовала выплатить компенсацию в размере 15 млрд. долл. США, и, когда эти требования были отклонены, начались военные действия, которые привели к созданию Бугенвильской революционной армии БРА.
In 1987, the Panguna Landowner's Association demanded US$15 billion in compensation but when these demands were not met, militant action was taken and the Bougainville Revolutionary Army(BRA) was formed.

В соответствии с решениями, принятыми в начале заседания, Комитет заслушал заявления г-на Рональда Тихана, Ассоциация землевладельцев Гуама( A/ C. 4/ 51/ 3/ Add. 2), а также спикера Законодательного собрания Гуама двадцать третьего созыва Дона Паркинсона( A/ C. 4/ 51/ 3) и г-на Криса Переса Хоуарда, выступившего от имени сенатора Законодательного собрания Гуама двадцать третьего созыва Хоупа Альвареса Кристобаля A/ C. 4/ 51/ 3/ Add. 1.
On the basis of decisions taken at the outset of the meeting, the Committee heard statements by Mr. Ronald Teehan, Guam Land-owners Association(A/C.4/51/3/Add.2), as well as on behalf of Speaker Don Parkinson, Twenty-third Legislature of Guam(A/C.4/51/3) and Mr. Chris Perez Howard, on behalf of Senator Hope Alvarez Cristobal(A/C.4/51/3/Add.1) of the Twenty-third Legislature of Guam.

Г-н ТИХАН( Ассоциация землевладельцев Гуама) говорит, что с того времени, как 10 лет назад народ Гуама принял Закон о Гуамском содружестве, предпринимались постоянные попытки добиться его передачи на рассмотрение правительству Соединенных Штатов Америки.
Mr. Teehan(Guam Landowners Association) said that, since the people of Guam had adopted the Guam Commonwealth Act 10 years earlier, frequent attempts had been made to bring about its consideration by the Government of the United States of America.

Г-н ТИХАН( Ассоциация землевладельцев Гуама) говорит, что в этом году рассмотрение вопроса о Гуаме имеет особенно критическое значение главным образом потому, что имеет место значительное усиление давления, призванного убедить международное сообщество в том, что колониальных стран больше не существует.
Mr. Teehan(Guam Landowners Association) said that the current year̓s review of the question of Guam was especially critical primarily because there had been a significant increase in pressure to persuade the international community that colonial situations no longer existed.

Г-н ТИХАН( Ассоциация землевладельцев Гуама), выступая от имени спикера Законодательного собрания Гуама 23- го созыва сенатора Паркинсона, говорит о поддержке формулировок, содержащихся в резолюции по Гуаму, одобренной в этом году Специальным комитетом по деколонизации, и призывает членов Четвертого комитета рекомендовать ее Генеральной Ассамблее.
Mr. TEEHAN(Guam Landowners Association), speaking on behalf of Don Parkinson, Speaker of the Twenty-Third Guam Legislature, said that he wished to support the language of the current year's resolution on Guam as approved by the Special Committee on decolonization, and appealed to the members of the Fourth Committee to recommend it to the General Assembly.

Землевладельцы народа Масаи сформировали Ассоциацию Землевладельцев Kitengela, которая работает с кенийской Службой охраны диких животных, чтобы и защитить дикую природу и найти льготы для местных жителей.
Many Maasai landowners have formed the Kitengela Landowners Association, which works with the Kenyan Wildlife Service to both protect the wildlife and find benefits for the locals.

От имени Ассоциации землевладельцев Гуама я хотел бы просить предоставить мне возможность обратиться в Четвертый комитет с петицией по вопросу о Гуаме.
On behalf of the Guam Landowners Association, I wish to request the opportunity to petition the Fourth Committee on the question of Guam.

От имени ассоциации землевладельцев Гуама я хотел бы обратиться в Четвертый комитет с петицией по вопросу о Гуаме.
On behalf of the Guam Landowners Association, I wish to request the opportunity to petition the Fourth Committee on the question of Guam.

По мнению Ассоциации землевладельцев Гуама, необходимо в первую очередь разработать программы, которые позволят правительству Гуама найти справедливые решения.
In the opinion of the Guam Land Owner's Association, the first step must be to establish programmes which would allow the Government of Guam to pursue equitable solutions.

В соответствии с решением, принятым в начале заседания, Специальный комитет заслушал заявления по вопросу о Гуаме, сделанные г-ном Доном Паркинсоном и г-жой Хоуп Альварес Кристобаль законодательного собрания Гуама двадцать третьего созыва, а также г-ном Рональдом Тиханом, представителем Гуамской ассоциации землевладельцев там же.
In accordance with a decision taken at the outset of the meeting, the Special Committee heard statements on the question of Guam made by Mr. Don Parkinson and Ms. Hope Alvarez Cristobal of the Twenty-third Guam Legislature, as well as by Mr. Ronald Teehan, Guam Landowners Association ibid.

На своем 1456- м заседании в соответствии с решением, принятым в начале заседания, Специальный комитет заслушал заявления по вопросу о Гуаме, сделанные спикером Доном Паркинсоном и сенатором Хоупом Альваресом Кристобалом законодательного собрания Гуама двадцать третьего созыва, а также г-ном Рональдом Тиханом, представителем Гуамской ассоциации землевладельцев см. A/ AC. 109/ SR. 1456.
At its 1456th meeting, in accordance with a decision taken at the outset of the meeting, the Special Committee heard statements on the question of Guam made by Speaker Don Parkinson and Senator Hope Alvarez Cristobal of the Twenty-Third Guam Legislature, as well as by Mr. Ronald Teehan, Guam Landowners Association see A/AC.109/SR.1456.

По приглашению Председателя г-н Тихан( секретарь Ассоциации землевладельцев Гуама) занимает место за столом петиционеров.
At the invitation of the Chairman, Mr. Teehan(Secretary of the Guam Landowners Association) took a place at the petitioners' table.

Гн Тихан( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Председателя и членов Комитета за то, что они удовлетворили просьбу Гуамской ассоциации землевладельцев и разрешили мне выступить в данном органе по вопросу, касающемуся положения в несамоуправляемой территории Гуам.
Mr. Teehan: I wish to thank the Chairman and the members of the Committee for granting the request of the Guam Landowners Association to petition this body relative to the situation of the Non-Self-Governing Territory of Guam.

Один аналитический доклад правительству, национальным участникам процесса земельной реформы( неправительственные организации, церковные организации, ассоциации землевладельцев, сельскохозяйственные организации, профсоюзы) и донорам по политическим, правовым, сельскохозяйственным и связанным с развитием аспектам земельных споров, содержащий стратегические основы всеобъемлющей земельной политики.
One analytical report to the Government, national land reform actors(non-governmental organizations, church organizations, landowners' associations, agricultural organizations, trade unions) and donors on the political, legal, agricultural and development aspects of land conflicts with a strategic framework for a comprehensive land policy.

Организация пяти практикумов по вопросам земельной реформы, по одному в каждом из районных отделений ОНЮБ, для обеспечения вклада районных и местных участников( неправительственные организации, церковные организации, ассоциации землевладельцев, сельскохозяйственные организации, профсоюзы) в предлагаемые стратегии и программы земельной реформы.
Organization of five workshops on land reform, one in each ONUB regional office, to provide input from regional and local actors(non-governmental organizations, church organizations, landowners' associations, agricultural organizations, trade unions) in the proposed land reform strategies and programmes.

Семинар в Порт- Морсби обеспечил все же возможности для того, чтобы услышать мнение этих народов и, прежде всего, представителей Ассоциации землевладельцев Гуама, принять решение о направлении миссии в Гуам и получить информацию от управляющей державы, которая представила почти идиллическую картину сложившейся там обстановки.
The Port Moresby Seminar had made it possible, however, to hear the views of those peoples, including the representatives of the Guam Landowners Association; to decide to send a visiting mission to Guam; and to obtain information from the administering Power, which had offered a virtually idyllic portrayal of the situation.

Один практикум с государственными министрами, Национальной комиссией по реабилитации лиц, пострадавших в результате конфликта, учреждениями Организации Объединенных Наций, национальными участниками( неправительственные организации, церковные организации, ассоциации землевладельцев, сельскохозяйственные организации, профсоюзы) и донорами в июне 2006 года для оценки отдачи от национальной стратегии земельной реформы и связанных с нею программ.
One workshop with Government ministers, the National Commission for the Rehabilitation of Victims of Conflict, United Nations agencies, national actors(non-governmental organizations, church organizations, landowners' associations, agricultural organizations, trade unions) and donors in June 2006 to assess the implications of the national land reform strategy and related programmes.

Твердая позиция Ассоциации землевладельцев Гуама состоит в том, что коррективные меры, введенные в соответствии с законом Соединенных Штатов, и политика, проводившаяся до настоящего времени, оказались неадекватными для того, чтобы прекратить захват земли; точно так же при рассмотрении обязательств по статье 73 управляющая держава не может представить никакого законного оправдания своему поведению или нарушению своих опекунских функций.
It is the stated position of the Guam Landowners Association that the remedies enacted by United States law and policy to date have failed adequately to redress the land-takings; nor, in consideration of commitments made pursuant to Article 73, could any legitimate justification be rendered by the administering Power for its conduct and breach of its fiduciary trust.

Макарова», ООО ТД« ЭЛВАС», ООО НПП« Укзхимзащита», ООО« Лаборатория перспективных ракетных двигателей», Ассоциация фермеров и частных землевладельцев Днепропетровской области и другие.
Makarov","ELVAS" LLC,"Ukrkhimzakhyst" LLC,"Laboratory of Advanced Missile Engines" LLC, Association of Farmers and Private Landowners of Dnipropetrovsk Region and others.

В отношении Гуама Комитет удовлетворил просьбы о заслушании сенатора Дон Паркинсона, 22- я легислатура Гуама; сенатора Марилина Мэнибусана, 21- я легислатура Гуама; г-на Рональда Ф. Риверы, Организация защитников прав коренного населения; и г-на Рональда И. Тихана, Ассоциация гуамских землевладельцев; и г-на Тони Артеро, от имени Гуахан( Гуам) Лэндоунерс Юнайтед, и от его собственного имени.
In respect of Guam, the Committee granted requests for hearing to Senator Don Parkinson, twenty-second Guam Legislature; Senator Marilyn Manibusan, twenty-first Guam Legislature; Mr. Ronald F. Rivera, Organization of People for Indigenous Rights; Mr. Ronald E. Teehan, Guam Landowners' Association; and Mr. Tony Artero, on behalf of Guahan(Guam) Landowners United, and on his own behalf.