АССОЦИАЦИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• association supports
• organization supports
• association supported
• association maintains
• AFIDE supported

Примеры использования Ассоциация поддерживает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассоциация поддерживает концепцию разоружения в интересах развития.
The Association has promoted the concept of disarmament for development.

В настоящее время наша Ассоциация поддерживает конструктивные деловые контакты с научными и просветительными организациями более 20 стран.
At present, our Association maintains productive business contacts with scientific and educational organizations in more than 20 countries.

Ассоциация поддерживает Декларацию о правах коренных народов.
The Association promotes the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

В контексте своих партнерских связей ассоциация поддерживает многочисленные инициативы, направленные на поощрение обмена знаниями, уважение многообразия и демократических ценностей.
In the context of its partnerships, the association supports numerous initiatives aimed at fostering shared knowledge, respect for diversity and democratic values.

Ассоциация поддерживает институциональные связи с университетами в Индии и Африке.
The Association maintains institutional linkages with universities in India and Africa.

Г-н Отис( Наблюдатель от Ассоциации юристов штата Нью-Йорк) говорит, что Ассоциация поддерживает предложение Колумбии в соответствии с пунктом 10 документа A/ CN. 9/ 757.
Mr. Otis(Observer for the New York State Bar Association) said that the Association supported the Colombian proposal, in line with paragraph 10 of A/CN.9/757.

Ассоциация поддерживает предлагаемые на местах проекты для достижения Целей развития тысячелетия.
The Association supports locally initiated projects to achieve the Millennium Development Goals.

В качестве зонтичной организации региональной интеграции Ассоциация поддерживает и поощряет эти усилия, с тем чтобы в итоге они привели к созданию единого экономического пространства.
As the umbrella institution for regional integration, the Association supported and fostered such efforts so that they would gradually result in the creation of a common economic area.

Ассоциация поддерживает все восемь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
SI supports all eight United Nations Millennium Development Goals.

Поэтому, предостерегая врачей в отношении необходимости"… избегать создания опасности для лица в результате представления информации с указанием имени пострадавшего, который лишен свободы", Всемирная медицинская ассоциация поддерживает" исключения из этических принципов и исключения, предусмотренные законодательством, из правила соблюдения профессиональной конфиденциальности, которые позволяют врачу сообщать о злоупотреблениях… в определенных обстоятельствах, когда жертва не в состоянии свободно выразить свое мнение, без прямого согласия" ВМА- РП- 9/ 2, 3*; см. также IS- 69/ 72*, СЕМОТ*- 32.
Therefore, and while cautioning physicians"… to avoid putting individuals in danger by reporting on a named basis a victim who is deprived of freedom", the World Medical Association supports"ethical and legislative exceptions to professional confidentiality that allows the physician to report abuses… in certain circumstances where the victim is unable to express him/herself freely, without explicit consent" WMA- RT-9/2,3*; see also IS-69/72*, CoEHC*-32.

Ассоциация поддерживает увеличение финансирования закона Поля Саймона о воде для бедных в 2008 финансовом году.
The Association supported increased funding for the Paul Simon"water for the poor" act in fiscal year 2008.

В частности, Ассоциация поддерживает рекомендации, касающиеся управления людскими ресурсами, как в Секретариате Организации, так и в ее вспомогательных органах.
More particularly, the Association supports the recommendations on the management of human resources in both the Secretariat of the Organization and its satellites.

Ассоциация поддерживает предпринимаемые в этой области усилия и просит всех партнеров выполнять свои обязательства.
The Association supports the efforts made in this area and asks all partners to honour their commitments.

В связи с этим Ассоциация поддерживает идею разработки новых международных, юридически обязательных документов, механизмов или норм для более эффективного поощрения и защиты прав пожилых людей.
In this light, the Association supports the idea of establishing new international legally binding instruments, mechanisms or standards to better promote and protect the rights of older persons.

Ассоциация поддерживает меры, направленные на расширение процесса обмена знаниями в системе Организации Объединенных Наций.
The Association supported the action taken to enhance knowledge sharing across the United Nations system.

Предусматривается, что Ассоциация поддерживает тесные связи с Федерацией кубинских женщин" в той работе, которую Федерация проводит с женщинами- крестьянками, и особенно в просветительской и пропагандистской работе, чтобы крестьянки с каждым днем становились все более активной и определяющей силой в процессе преобразований нашего села.
It stipulates that the Association is to maintain close relations with the Federation of Cuban Women in its work with rural women and especially, in advocacy work, so that they may become a more and more active and decisive force in the transformation of the countryside.

Ассоциация поддерживает интеграцию гендерной проблематики в программу устойчивого развития на период после 2015 года.
The Association supports the ongoing incorporation of gender mainstreaming in the post-2015 sustainable development agenda.

Наша ассоциация поддерживает выставки« ИнтерАГРО»,« Agro Animal Show» и« Зерновые технологии» буквально с 2006 года.
Our association has been supporting the exhibitions InterAGRO, Agro Animal Show and Grain Tech Expo literally since 2006.

Эта ассоциация поддерживает паллиативную помощь неизлечимо больным раком пациентам и пациентам с поздними стадиями рака.
This association supports palliative care for terminally ill cancer patients and those with advanced stages of cancer.

Ассоциация поддерживает эту инициативу и готова к сотрудничеству в ее осуществлении, в частности в создании независимого фонда доступа к энергии.
AFIDE supported the initiative and would be ready to cooperate in its implementation, particularly in the setting up of an independent energy access fund.

Ассоциация поддерживает призыв к действию и в этой связи разделяет тот взгляд, что необходимо действовать сообща, незамедлительно и с использованием новых подходов.
AFIDE supported the call for action and endorsed the view that there was a need to act together, without delay and using new approaches.

Ассоциация поддерживает рассчитанные на различные возрастные группы программы, в рамках которых оказывается поддержка семьям и тем, кто обеспечивает первичный уход за пожилыми людьми.
The Association supported intergenerational programmes that provided support to families and older primary caregivers.

Ассоциация поддерживает деятельность сети<< Строители мостов>>, которая занимается оказанием помощи и предоставлением консультаций в Тихоокеанском регионе.
The organization supports the work of Bridgebuilders, a network of support and consultation in the Pacific region.

Ассоциация поддерживает двусторонние программы и программы третьих стран для оказания учебной, технической помощи и экономического содействия своим менее развитым членам.
The Association sponsored bilateral and third-party programmes to provide training, technical assistance and economic assistance to its less developed members.

Ассоциация поддерживает демократизацию и благое государственное управление посредством инновационных программ и проектов, которые нацелены на решение социально-политических и экономических проблем в Африке.
The Association supports democratization and good governance through innovative programmes and projects that are aimed at solving Africa's sociopolitical and economic problems.

Например, Ассоциация поддерживает Ежегодную встречу студентов и выпускников СКОЛКОВО, а средства от традиционного благотворительного аукциона идут в Стипендиальный фонд Ассоциации выпускников.
For example, the Association supports the annual meeting of SKOLKOVO students and graduates, and the money from the traditional charity auction go to the Alumni Association Scholarship Fund.

Ассоциация поддерживает нынешнего Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу об инвалидности, содействуя поступлению средств от Шведского агентства международного сотрудничества в интересах развития.
The association is supporting the current United Nations Special Rapporteur on disability by facilitating funding from the Swedish International Development Cooperation Agency.

Ассоциация поддерживает лиц, затронутых бедствием и экономическими трудностями, на их пути к восстановлению посредством установления партнерских отношений, основанных на местной инициативе и системе ценностей.
The organization supports people affected by disaster and economic distress on the road to recovery, through the establishment of true partnerships based on local initiative and systems of values.

Ассоциация поддерживает приносящие доход виды деятельности в целях содействия социальной интеграции лиц, пострадавших от пыток, в то время как Центр оказывает жертвам пыток и насилия по признаку пола психосоциальную и медицинскую помощь.
The Association supports revenue-generating activities to help the integration of torture victims in society, while the Centre provides victims of torture and gender-based violence with psychosocial and medical care.

Ассоциация поддерживает роль, которую специальные политические миссии играют в деле предупреждения и разрешения конфликтов и миростроительства, и высоко ценит жертвы из числа их сотрудников, многие из которых работали в зонах конфликтов или в постконфликтных ситуациях.
The Association supported the role special political missions played in conflict prevention and resolution, and peacebuilding, and deeply appreciated the sacrifices of their staff, many of whom worked in conflict or post-conflict zones.