КУБИНСКОГО САМОЛЕТА на Английском - Английский перевод

• cuban airliner
• cuban aircraft

Примеры использования Кубинского самолета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знает ли он о действиях Посады Каррилеса и Орландо Боша, ответственных за взрыв в воздухе кубинского самолета и за гибель его 73 пассажиров и членов экипажа?
Is he aware of the activities of Posada Carriles and Orlando Bosch, the men responsible for blowing up a Cuban airliner in mid-flight, killing its 73 occupants?

Сегодня, 6 октября исполняется годовщина гибели кубинского самолета гражданской авиации недалеко от побережья Барбадоса, когда погибло 73 ни в чем не повинных человека.
Today, 6 October, is the anniversary of the destruction in flight of a civilian Cuban aircraft close to the coast of Barbados, where 73 innocent people perished.

Гжа Кабельо де Дабойн( Боливарианская Республика Венесуэла), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что именно Луис Посада Каррилес, как это повсеместно признается, стоял за взрывом кубинского самолета.
Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in exercise of the right of reply, said it was public knowledge that Luis Posada Carriles had been responsible for the bombing of a Cuban airliner.

Вопреки справедливому требованию Кубы, американские власти с беспардонной наглостью и цинизмом освободили в пятницу вечером 15 ноября угонщика кубинского самолета и семь его спутников, часть которых находилась с понедельника 11 ноября в центре задержания в Кроуме на юге Флориды.
Despite Cuba's justified request, the United States authorities brazenly and cynically released the hijacker of a Cuban plane and the seven people who travelled with him, some of whom had been held at the Krome detention centre in southern Florida since Monday, 15 November.

Один из этих лиц несет также ответственность за взрыв во время полета гражданского кубинского самолета, что привело к смерти 73 пассажиров и членов экипажа, а также террористические акты, совершенные в Гаване 1997 году, о которых говорил Специальный докладчик в своем выступлении.
One of them had also been responsible for the explosion of a Cuban civilian aircraft in flight, causing the death of 73 passengers and crew, and for the 1997 terrorist attacks in Havana that the Special Rapporteur had referred to in his statement.

Кто несет ответственность за взрыв кубинского самолета и хладнокровное убийство всех пассажиров, находящихся на его борту, знают в правительстве Соединенных Штатов, но информация об этом засекречена, как признал Департамент юстиции в официальном документе от 23 июня 1989 года.
Their responsibility for blowing up the Cuban aircraft and killing, in cold blood, all the passengers and crew is known to the United States Government, which possesses information it is keeping secret. The Department of Justice of that country acknowledged this in an official document dated 23 June 1989.

На этом основании кубинская делегация хотела бы узнать, располагает ли Рабочая группа какой-либо информацией об одном кубинском террористе, который свободно проживает в Соединенных Штатах и чьи действия, в том числе уничтожение в воздухе кубинского самолета, по сути, аналогичны действиям наемников.
In that regard, the Cuban delegation wished to know if the Working Group had information on the Cuban terrorist who was at large in the United States and whose actions, including the destruction of a Cuban airliner in mid-flight, constituted mercenary activities.

Вчера исполнилась 31- я годовщина убийства пассажиров и членов экипажа кубинского самолета, взорванного в воздухе, и мы вступаем в десятую годовщину жестокого и несправедливого тюремного заключения пятерых кубинских героев- борцов с терроризмом.
Yesterday, we commemorated the 31st anniversary of the killing of all passengers and the crew of a Cubana airliner blown in mid-air, and we are on the threshold of the tenth anniversary of the cruel and unjust imprisonment of the five Cuban anti-terrorist heroes.

Если бы такая ответственность действительно существовала, ни одно государство не стало бы открыто защищать и не отказывалось бы выдать известных террористов, таких как кубинец Луис Посада Каррилес, совершивший ряд террористических атак, в том числе диверсию в отношении летевшего с территории Венесуэлы кубинского самолета, в результате которой погибли более 70 человек.
If such a responsibility actually existed, no State would openly protect or refuse to extradite notorious terrorists such as the Cuban Luis Posada Carriles, the perpetrator of numerous terrorist attacks, including an attack against a Cuban aircraft travelling from Venezuelan territory that had killed more than 70 people.

Гибель 73 человек в результате взрыва в воздухе кубинского самолета означает то же самое, как если бы в Соединенных Штатах одновременно в результате заговора террористов были взорваны семь американских самолетов с 300 пассажирами на борту каждого из них.
The death of 73 persons aboard a Cuban aircraft blown up in mid-air is equivalent, in United States terms, to seven aircraft owned by United States airlines, each with more than 300 passengers aboard, destroyed in mid-flight on the same day, at the same time, by a terrorist conspiracy.

Это свидетельствует о том, что администрация Соединенных Штатов действительно знала с самого начала о том, что эти два террориста были замешаны в подрыве кубинского самолета и вместо того, чтобы отреагировать на просьбу об оказании содействия в проведении расследования, с которой обратились власти пострадавших сторон и Венесуэлы, хранила молчание и скрыла доказательства.
That shows that the United States Government did know from the start that the two terrorists were involved in blowing up the Cuban airliner, and instead of responding to the call of the Trinidadian and Venezuelan authorities for help in the investigation, it kept quiet and concealed the evidence.

Орландо Бош, один из виновных в организации взрыва на борту кубинского самолета 30 лет назад, не только свободно разгуливает по улицам Майами, но и часто выступает по телевидению и дает интервью прессе, охотно и без малейших угрызений совести рассказывая о большом количестве терактов, совершенных им против Кубы.
Orlando Bosch, one of the persons responsible for the mid-air bombing of a Cuban airliner 30 years earlier, not only walked free on the streets of Miami, but frequently appeared on television and gave interviews to the press, boasting entirely without remorse about his numerous terrorist acts against Cuba.

Газета" Вашингтон пост" написала, что информация, полученная из посольства Соединенных Штатов в Венесуэле," заставляет усомниться" в искренности заявления государственного секретаря США Генри Киссинджера от 15 октября о том, что" никто, связанный с американским правительством, не имеет ничего общего со взрывом кубинского самолета.
The Washington Post noted that contacts confirmed with the United States Embassy in Venezuela cast doubt on the statement issued on 15 October by the United States Secretary of State, Henry Kissinger, to the effect that nobody connected with the United States Government had had anything to do with sabotage of the Cuban aircraft.

Имею честь обратиться к Вам, чтобы сообщить о фактах, связанных с угоном 11 ноября с. г. кубинского самолета, и о решении правительства Соединенных Штатов Америки освободить тех, кто совершил это варварское деяние,-- решении, которое является грубым нарушением его обязательств, вытекающих из двусторонних соглашений и международных договоров см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith information on the events surrounding the hijacking of a Cuban aircraft on 11 November 2002 and the decision by the United States Government to release the hijackers, in flagrant violation of its obligations under bilateral agreements and international treaties see annex.

То же самое правительство, которое под флагом борьбы с терроризмом развязывает войны и посылает на гибель своих солдат, теперь встало на защиту одного из самых известных террористов нашего времени, который организовал страшную диверсию на борту кубинского самолета с 73 пассажирами и несет ответственность за убийства многих других граждан Кубы и других государств.
The same Government that has launched wars and sent its soldiers to die in the name of the fight against terrorism is the one that is now harbouring one of the most notorious terrorists of our times, the mastermind behind the horrendous sabotage of a Cuban airliner with 73 passengers aboard and the person responsible for the murders of many other citizens of Cuba and other nations.

Начиная с 70х годов этот террорист участвовал в реализации многих планов, связанных с преследованием, пытками и убийством мужчин и женщин на всем Южноамериканском континенте-- к числу его самых одиозных преступлений относятся гибель кубинского самолета на Барбадосе, пытки и убийства общественных деятелей в Венесуэле, оказание поддержки деятельности террористов в Центральной Америке против Никарагуа и Сальвадора и убийство в результате взрыва бомб туристов на Кубе.
Since the 1970s, this terrorist has been involved in numerous plots to track down, torture and assassinate men and women throughout the length and breadth of our continent. His most notorious crimes were the bombing of the Cuban plane in Barbados, the torture and murder of social leaders in Venezuela, his support for terrorist operations in Central America against Nicaragua and El Salvador, and the killing with explosives of tourists in Cuba.

Со своей стороны адвокаты террориста, команда которых была<< укреплена>> снискавшими дурную славу адвокатами типа Кендала Коффи, бывшего прокурора Майами, который руководил группой, попытавшегося оставить в Соединенных Штатах несовершеннолетнего Элиана Гонсалеса, и Хоакина Чафардета, который представлял Посада Каррилеса в Каракасе в ходе судебного разбирательства в связи со взрывом кубинского самолета в 1976 году, заявили, что процедура рассмотрения просьбы о предоставлении убежища будет осуществляться нормальным образом независимо от заявления заместителя государственного секретаря Норьеги.
The attorneys for the terrorist, a team reinforced with lawyers of the stamp of Kendall Coffey, the former Miami district attorney, who led the team that tried to keep young Elían González in the United States, and Joaquín Chafardet, who represented Posada Carriles in Caracas when he was tried for blowing up a Cuban airliner in 1976, have stated that the request for asylum would proceed normally, regardless of the statements by Assistant Secretary Noriega.

Я только что говорил о кубинском самолете.
I have just spoken of the Cuban airliner.

Большинство случаев захвата и угона кубинских самолетов имели место в период с 1959 по 1973 год.
Most of the hijackings and diversions of Cuban aircraft occurred between 1959 and 1973.

Поэтому одним из наиболее часто используемых методов борьбы с Революцией стали захват и угон кубинских самолетов и судов, а также попытки диверсий против этих транспортных средств.
For this reason, another of the weapons most often used against the Revolution has been the hijacking of, and attempt to sabotage, Cuban aircraft and ships.

Просьба о разрешении на пролет была сделана после того, как президент Мадуро решил вернуться в Каракас из Канады на кубинском самолете.
The request for overflight clearance was made after President Maduro had decided to return to Caracas from Canada on a Cuban aircraft.

Между 1959 и 2001 годами был угнан в целом 51 кубинский самолет; по большей части, их направляли в Соединенные Штаты.
Between 1959 and 2001, a total of 51 Cuban planes were hijacked and the vast majority were taken to the United States.

Данная мера была действенной: с тех пор количество захватов кубинских самолетов существенно сократилось и в течение более 10 лет отмечались лишь отдельные безуспешные попытки такого рода.
From that date on, there was a considerable reduction in the number of Cuban aircraft hijacked; during a period of over 10 years every attempted hijacking in Cuba failed.

Так было, когда Центральное разведывательное управление( ЦРУ) с 1959 года поощряло похищение кубинских самолетов.
Such was the case when, from 1959 on, the Central Intelligence Agency encouraged the hijacking of Cuban aircraft.

Данный меморандум был денонсирован правительством Кубы вследствие событий, имевших место 6 октября 1973 года, когда был взорван в воздухе кубинский самолет, на борту которого погибли 73 человека.
This Memorandum was denounced by the Government of the Republic of Cuba as a result of the events of 6 October 1976, when a Cuban aircraft was blown up in mid-air, killing 73 persons.

Именно сегодня кубинский народ отмечает двадцать девятую годовщину этой страшной трагедии, террористического акта, совершенного тем самым Посадой Каррилесом, который во время полета захватил кубинский самолет, что привело к гибели 73 пассажиров, находившихся на его борту.
On this very day, the Cuban people are commemorating the twenty-ninth anniversary of the horrible terrorist act perpetrated by this same Posada Carriles when he attacked a Cuban airliner in mid-flight and caused the death of 73 of its passengers.

Когда пресса начинает интересоваться ролью Вашингтона в сорванной попытке режима Чавеса, Отто Рейх подтверждает, что четыре кубинских самолета стояли наготове в аэропорте Каракаса во время событий.
While the press began to show interest for Washington's role in the failed coup against Chávez's government, Otto Reich claimed that four Cuban planes were in the landing strip of the airport of Caracas as the events took place.

Он напоминает, что 6 октября исполняется тридцать третья годовщина инцидента, когда был взорван кубинский самолет, следовавший из Венесуэлы, в результате чего погибли 73 ни в чем не повинных гражданских лица.
He recalled that 6 October had been the thirty-third anniversary of the bombing of a Cuban airliner travelling from Venezuela, which had resulted in the deaths of 73 innocent civilians.

Всего лишь три дня назад помощник государственного секретаря Отто Райх-- личность, слишком хорошо известная,-- был пойман на позорной лжи: он заявил, что 12 апреля в столице Венесуэлы приземлились четыре кубинских самолета, причем, по его словам, неизвестно,<< что они там делали, что привезли.
Barely three days ago, an individual all too familiar to us, Assistant Secretary of State Otto Reich, was caught out in an embarrassing lie when he said that four Cuban aircraft had landed in the Venezuelan capital on 12 April and that nobody knew"what they were doing there, what they were carrying.

Наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэла отметила, что, хотя самолет, на борту которого находился президент Мадуро, и был арендованным кубинским самолетом, в соответствии с нормами международного права ему должны были быть предоставлены все привилегии и иммунитеты, присущие самолету главы государства и главнокомандующего.
The observer for the Bolivarian Republic of Venezuela noted that even though the plane that was carrying President Maduro was a rented Cuban aircraft, in accordance with international law it was to be accorded all the privileges and immunities of a plane of a head of State and commander in chief.