КУРСОВ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• vocational training courses

Примеры использования Курсов профессионального обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение возможностей трудоустройства внутри и вне учреждений и курсов профессионального обучения для заключенных.
Increase labour supply on and off site and expand job training courses for prisoners.

После окончания курсов профессионального обучения несовершеннолетние заключенные получают диплом об окончании образования.
On completion of vocational training, detained minors receive a graduation certificate.

За отчетный период 2000 мужчин и женщин окончили целый ряд различных курсов профессионального обучения.
During the reporting period, 2,000 men and women graduated from a wide variety of skills-training courses.

Программа предусматривала проведение курсов профессионального обучения для работающих и безработных женщин.
The programme had included vocational and professional development training courses for unemployed and employed women.

Профсоюзы взаимодействуют с работодателями во многих странах в рамках Группы 20( G- 20) для разработки качественных курсов профессионального обучения.
Trade unions were working with employers in many countries within the Group of 20(G-20) context to develop quality apprenticeships.

Было организовано свыше 200 тыс. курсов профессионального обучения, на которых прошли подготовку почти 1, 85 млн. трудящихся- женщин.
Over 200,000 training courses were held, providing training to almost 1.85 million women workers.

Министерство также включило подготовку по проблемам женщин и развития и гендерным вопросам в программу своих постоянно действующих курсов профессионального обучения.
This Ministry also introduced training on women and development and gender issues in its regular professional training courses.

Эта перепись также показала, что в Бразилии существуют 33 000 курсов профессионального обучения, причем большая часть из них( 83, 5%) имеет базовый уровень.
This census also reveals that there are 33,000 vocational training courses in Brazil, with most of them(83.5 per cent) at the basic level.

Здания и движимое имущество, необходимые профсоюзам для проведения заседаний, размещения их библиотек и работы их курсов профессионального обучения не подлежат обращению взысканий.
The movable and immovable property that trade unions require for their meetings, libraries and vocational training courses may not be seized.

В качестве возможного решения проблемы дефицита преподавательских кадров с педагогическим колледжем( IPSO) было достигнуто соглашение о проведении краткосрочных курсов профессионального обучения..
An agreement was reached with the IPSO(Teacher Training College) about short vocational courses as a possible solution to the shortage of teaching staff.

Процент отсева из учебных заведений выше среди мальчиков, чем среди девочек, на всех уровнях системы образования, за исключением курсов профессионального обучения, где процент отсева девочек по-видимому более высокий.
Dropout rates were higher among boys than among girls at all levels of the education system except that more girls seemed to abandon vocational education courses.

Девочки также недостаточно представлены на курсах профессионального обучения, но Маврикийский институт подготовки кадров и развития( МИПКР) предпринимает усилия к тому, чтобы предоставить широкий спектр курсов профессионального обучения.
Girls are also underrepresented in vocational courses but efforts are being made by the Mauritius Institute of Training and Development(MITD) to offer a wide range of vocational courses.

В штате Нуэво- Леон в соответствии с Законом этого штата о специальной системе правосудия для несовершеннолетних правонарушителей организовано ряд курсов профессионального обучения, ориентированных на обучение как технического персонала, так и сотрудников служб безопасности.
In the state of Nuevo León, various training courses were conducted for both technical and security staff on the state Act on the Specialized Justice System for Adolescents.

Предусмотрено восемнадцать курсов профессионального обучения в таких областях, как плотничное дело, сельское хозяйство, работа с компьютером и английский язык; этой возможностью воспользовались 380 заключенных, в том числе 97 женщин и 3 подростка.
Eighteen vocational training courses had been offered in areas such as carpentry, agriculture, computer skills and English language; 380 prisoners had taken advantage of those opportunities, including 97 women and 3 adolescents.

Предоставление субсидий на переезд; предоставление типового арендного жилья с возможностью выкупа; прохождение курсов профессионального обучения и содействие трудоустройству на новом месте жительства; психологическая адаптация.
Providing the subsidies for the move; providing the standard rental housing with further purchase; taking the course of professional training and employment assistance at the new place of living; psychological adaptation.

Серия курсов профессионального обучения по расследованию случаев насилия в семье была проведена для оперативных работников полиции в сотрудничестве с Полицейской академией под надзором Полицейской академии и Управления криминальной полиции при Полицейском президиуме.
A series of vocational training courses on the investigation of domestic violence cases was provided for police investigators in cooperation with the Academy of the Police Force under the supervision of the Academy of the Police Force and the office of the criminal police of the Presidium of the Police Force.

Инициативы включали раунд благотворительности, обеспечивший распространение непортящихся продуктов питания, воды, одежды и предметов гигиены, помимо курсов профессионального обучения и социально- правовой помощи, что позволило дать 418 078 людям доступ к базовым социальным правам.
Initiatives included a charity round, that provided non-perishable food, water, clothes, and hygiene materials, in addition to job training courses and social and legal assistance, giving 418,078 people access to basic social rights.

Адреса школ: Sint- Guido- Instituut, Dr. Jacobsstraat 67, 1070 Anderlecht( Андерлехт) Instituut Anneessens Funck, Groot Еilandstraat 39, 1000 Brussel( Брюссель) Если вашему ребенку от 16 до 18 лет, он может также поступить в Центр Deeltijds Onderwijs школы Don Bosco в Синт- Питерс- Волюве, который предлагает комплекс языковых уроков и курсов профессионального обучения.
Sint-Guido-Instituut, Dr. Jacobsstraat 67, 1070 Anderlecht Instituut Anneessens Funck, Groot eiland 39, 1000 Brussels If your child is between 16 and 18 they can also enrol with Centrum Deeltijds Onderwijs at Don Bosco school in Sint-Pieters-Woluwe, which offers a combination of language lessons and occupational courses.

Непосредственным результатом проекта является то, что треть руководящих должностей в комитетах по управлению местными ресурсами занимают женщины; более того, женщины составляли две трети слушателей курсов профессионального обучения, в том числе по таким профилям, как экологически чистое производство домашней птицы, выращивание пшеницы, прививка домашнего скота, плетение ковров и изготовление гобеленов.
As a direct result of the project's efforts, one-third of leadership positions in local resource management committees are held by women while women made up two-thirds of the trainees participating in vocational training courses including sustainable poultry production, wheat cultivation, livestock vaccination, carpet weaving and tapestry making.

Они будут также использоваться для расширения консультирования по вопросам образования и профессиональной ориентации и оценки фактической квалификации работников совместно с Центром производственного обучения, включая работников, закончивших часть структурно организованных курсов профессионального обучения, и финансирования деятельности центра непрерывного обучения Исландской конфедерации труда в столичном районе.
It will also be used to build up educational and vocational counselling and the assessment of workers' actual skills in collaboration with the Industrial Training Centre, this covering employees who have completed parts of structured vocational courses, and to support the functions of the Icelandic Confederation of Labour's Lifelong Learning Centre in the metropolitan area.

Этот документ также предусматривает, что темы иммиграции и убежища станут предметом курсов профессионального обучения и повышения квалификации для журналистов, а также создание независимого контрольного органа, который по соглашению с университетами, научными центрами и другими органами будет осуществлять периодическую оценку эволюции информации по просителям убежища, беженцам, жертвам торговли людьми и мигрантам.
The document also envisages that topics of immigration and asylum become object of professional training and refresher courses for journalists, as well as the creation of an independent watchdog which, in agreement with universities, research centres and other bodies, will periodically monitor evolution in information on asylum-seekers, refugees, victims of human trafficking and migrants.

В целях повышения степени специализации некоторых отделов нами будут приняты меры по организации совместно с Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) курсов профессионального обучения, в частности на основе меморандума о взаимопонимании, подписанного с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека 17 апреля 2002 года в Женеве, а также устной договоренности с Генеральным директором МАГАТЭ.
To raise the level of specialization in certain desks, we shall arrange to organize training courses with the United Nations Commission for Human Rights and International Atomic Energy Association(IAEA) in particular, on the basis of the memorandum of understanding signed with the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva on 17 April 2002 and the verbal understanding with the Director General of IAEA.

Низшими и средними профессиональными и общеобразовательными школами и курсами профессионального обучения для лиц, находящихся в центрах профессиональной реабилитации инвалидов,- министр здравоохранения и социального обеспечения.
Trade, vocational and general secondary schools, as well as vocational training courses for people in vocational rehabilitation centres for the disabled, by the Minister of Health and Social Welfare.

После окончания курса профессионального обучения ученик должен сдать экзамен( экзамен на получение квалификационного разряда) и получают свой сертификат диплом.
Upon completion of the vocational training course, trainees have to pass an examination(Lehrabschlussprüfung) and receive their certificate.

Определенные религиозные, образовательные и медицинские учреждения могут резервировать места на специальных курсах профессионального обучения и в школах подготовки медсестер в количествах( необходимых, по мнению соответствующего министра), которые позволяют гарантировать наличие медсестер и преподавателей начальной школы.
Certain religious, educational and medical institutions may reserve places on specified vocational training courses and schools of nursing in such numbers(as seem necessary to the relevant Minister) to ensure the availability of nurses and primary teachers.

Мы открыты и готовы поделиться нашими опытом и знаниями для всех, кто уже зарабатывает, инвестирует на валютных рынках, а также для всех желающих пройти курс профессионального обучения.
We are open and ready to share our experience and knowledge with everyone who already makes money, invests on foreign exchange markets, as well as with everyone interested in the course of professional training.

Ищущие работу лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, могут воспользоваться широким спектром услуг, направленных на улучшение возможностей получения работы по найму, в том числе англоязычными курсами профессионального обучения с возможностью целевого трудоустройства, курсами обучения универсальным навыкам, подготовительными курсами обучения китайскому языку для сдачи экзамена на присвоение квалификации специалиста и курсами профессионального обучения в сферах гостиничного дела и туризма.
Job seekers belonging to ethnic minorities benefited from a range of services aimed at enhancing employment opportunities, including placement-tied vocational training courses conducted in English, generic skills courses, Chinese language preparatory courses for trade tests, and courses in the hotel and tourism sectors.

Для практического воплощения проекта были подписаны договоры с несколькими городскими предприятиями и объединениями, такими, например, как Ассоциация профессиональных таксистов города Асунсьон( АПТА) и Единый профсоюз работников городского транспорта столичного округа( УСЕТРАМА), с которыми были подписаны соглашения об организации практики для женщин- водителей, успешно закончивших курс профессионального обучения.
To enable the project to go ahead, agreements have been signed with a number of companies and organizations, among them the Association of Professional Taxi Drivers of Asunción(APTA) and the Metropolitan Area Association of Transport Company Owners(UCETRAMA), with which agreements have been signed to provide apprenticeships for students who successfully complete the driver training course.

После окончания войны он прошел курс профессионального обучения на предприятиях швейной индустрии Англии.
After the end of the war he got some professional training in a clothing factory and cutting academy in England.

В начале курса профессионального обучения все стажеры и студенты совмещенного обучения встретятся на совместном вводном мероприятии.
At the beginning of the vocational training cycle, all apprentices and cooperative students will meet for a joint on-boarding and introduction event.