ЛЖИВЫЕ ОБВИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• false accusations

Примеры использования Лживые обвинения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это оскорбительные, лживые обвинения.
That is a hurtful, slanderous accusation.

Предусмотрены были жесткие наказания для доносчиков, которые сознательно выдвигали лживые обвинения.
The Act prescribes penalties for knowingly making false complaints.

В письме Саудовской Аравии от 26 марта 2001 года содержатся лживые обвинения следующего порядка.
The Saudi letter of 26 March 2001 contains such false accusations as the following.

Ожидая необходимого ответа, правительство Бурунди официально опровергает эти лживые обвинения.
While awaiting a response, the Government of Burundi formally rejects these false accusations.

Такие лживые обвинения противоречат здравому смыслу и элементарным нормам профессиональной этики.
Such false accusations run counter to reason and to the basic standards of a professional attitude.

МНООНУР не сообщала о каких-либо передвижениях войск или переброске оружия с угандийской стороны границы, тем не менее это не помешало правительству Руанды выдвинуть лживые обвинения против Уганды.
UNOMUR has not reported any movement of troops or weapons from the Ugandan side of the border, yet this has not stopped the Government of Rwanda from making false accusations against Uganda.

Несмотря на лживые обвинения из уст Украины, Россия не отказала в поставке электроэнергии, хотя не такие уж и большие это деньги, чтобы за ними гнаться.
In spite of false accusations from the Ukrainian side, Russia hasn t refused to supply electric power, though this sum of money is not so large to pursue.

Правительству ни разу не были препровождены документы, которые подтверждали бы лживые обвинения" Международной амнистии", касающиеся сотен казненных лиц, например документы, подтверждающие личность жертв, жалобы родственников и т. д.
At no time was the Government provided with documents in support of Amnesty International's false accusations concerning socalled hundreds of deaths, such as the victims' identities, complaints lodged by the families, etc.

Шокирующие и лживые обвинения, которые служили основанием для созыва предыдущего заседания чрезвычайной специальной сессии и практически бесконечных заседаний Совета Безопасности, являлись попросту пропагандой.
The shocking and libelous accusations that led to the convening of the previous meeting of the emergency special session and the virtually endless Security Council meetings were atrocity propaganda, pure and simple.

Г-н КИСЕНЬИ( Уганда), используя право на ответ, говорит, что сегодня утром делегация Демократической Республики Конго оклеветала правительство его страны, выдвинув лживые обвинения, не имеющие ничего общего с обсуждаемым вопросом.
Mr. Kisenyi(Uganda), speaking in exercise of the right of reply, said that at the previous meeting the delegation of the Democratic Republic of the Congo had slandered his Government and country by making false accusations that had no relationship to the item under discussion.

Их лживые обвинения со временем систематически изнашивались, и это даже приводило к тому, что должностные лица американского правительства признавали, что включение Кубы-- это просто политическое орудие, направленное против нашей страны.
Their false accusations have become so thoroughly worn out over the course of time that some United States Government officials have even come to admit that the inclusion of Cuba is simply a political tool against our country.

Клеветнические и политически мотивированные лживые обвинения, содержащиеся в вышеупомянутом письме, представляют собой еще одну попытку кипрско- греческой стороны бросить тень на действующую в Турецкой республике Северного Кипра( ТРСК) демократию.
The slanderous and politically motivated false accusations contained in the above-mentioned letter constitute yet another attempt on the part of the Greek Cypriot side to cast a shadow on the functioning democracy of the Turkish Republic of Northern Cyprus TRNC.

Некоторые страны( особенно это касается Уганды, Кении, Джибути и Эфиопии) нельзя рассматривать в качестве беспристрастных свидетелей в силу того, что их официальные лица, которые являются неотъемлемой частью проблемы, действуют в сговоре с Соединенными Штатами, подтверждая их лживые обвинения.
Certain countries, and especially officials from Uganda, Kenya, Djibouti and Ethiopia, who are part and parcel of the problem and have colluded with the United States to corroborate its false accusations, cannot be treated as neutral witnesses.

В Азербайджане то распространяют различные лживые обвинения, то выдвигают абсурдные притязания на территорию почти всей нашей страны, то, словно в насмешку над историей и здравым смыслом, объявляют азербайджанский народ жертвой геноцида.
At one moment Azerbaijan disseminates various false accusations, at another it puts forward absurd claims to the territory of almost the whole of our country, at yet others, as if in a mockery of history and common sense, it claims the Azerbaijani people to be a victim of genocide.

Полный вывод РСО был осуществлен в соответствии с Преторийским мирным соглашением от 30 июля 2002 года( S/ 2002/ 914), подписанным Демократической Республикой Конго и правительством Руандийской Республики, а нынешние лживые обвинения являются отражением тактики проволочек, используемой Демократической Республикой Конго для затягивания осуществления этого соглашения, а также его неспособности создать всеохватные переходные институты в соответствии с соглашением о межконголезском диалоге.
The total withdrawal of RDF was in conformity with the Pretoria Peace Agreement of 30 July 2003(S/2002/914), signed between the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda, and the current false accusations are part of the delaying tactics of the Democratic Republic of the Congo to implement that Agreement as well as its failure to put in place the all-inclusive transitional institutions in accordance with the Inter-Congolese Dialogue agreement.

Правительство Аргентины целиком и полностью отвергает серьезные и лживые обвинения, содержащиеся в ответной ноте на предложение Аргентины, которое было направлено Постоянным представителем Исламской Республики Иран Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 28 сентября и которое было распространено в качестве документа A/ 65/ 495.
The Argentine Government totally and categorically rejects the serious false accusations contained in the note responding to the Argentine proposal, which was sent by the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Secretary-General on 28 September and was circulated as document A/65/495.

Я скорблю о нем теперь, когда я осознал, что мои советники… с помощью пустых претензий и лживых обвинений… вынудили меня казнить самого преданного из моих слуг.
I mourn him now that I perceive my Councillors, by light pretext, and by false accusations, made me put to death the most faithful servant I ever had.

Эта помощь никогда не была направлена против какой-либо страны, тем более Кубы, государства, которое упоминалось в этих лживых обвинениях.
This assistance has never been directed against any country, still less Cuba, the country mentioned in the false accusations.

После лживого обвинения Эритреи в<< содержании эфиопских граждан в лагерях для интернированных>> эфиопский режим выступил с неубедительными оправданиями своего отказа согласиться на возвращение своих граждан.
After falsely accusing Eritrea of"holding Ethiopian nationals in detention camps", the Ethiopian regime offered flimsy excuses for its refusal to accept the return of its citizens.

Действительно, эта новая дружба является надлежащим завершением краха лживых обвинений в расизме и неприятной кампании клеветы, проводимой не так давно против сионизма и Израиля.
Indeed, this new friendship is the fitting conclusion to the demise of the mendacious imputation of racism and the obnoxious campaign of slander propagated against zionism and Israel not too long ago.

Именно так стало известно, например, о самом диком, абсурдном и лживом обвинении-- сговоре в целях совершения убийства,-- выдвинутом обвинением впервые в мае 1999 года.
This was how news came out, for example, of the most aberrant, absurd and false accusation of all-- conspiracy to commit murder-- presented for the first time by the prosecution in May of 1999.

В проектах пунктов, которые предполагается использовать в заключительном документе, содержатся десятки несправедливых, несбалансированных и зачастую лживых обвинений против Израиля и не рассматриваются более серьезные проблемы.
The draft paragraphs for use in the outcome document contained dozens of unfair, unbalanced and often untrue allegations about Israel, while failing to address more serious problems elsewhere.

Правительство Эфиопии считает, что такое откровенно лживое обвинение не должно оставаться без ответа.
The Ethiopian Government is of the view that such a blatantly false accusation should not go unchallenged.

В этой связи мы предостерегаем от того, чтобы использовать Генеральную Ассамблею или Совет Безопасности в качестве трибуны для распространения лживых обвинений и сфабрикованных доказательств, что является открытым неуважением к механизмам, предписываемым резолюциями Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1441 2002.
In this connection, we caution against using the General Assembly or the Security Council as forums for spreading false accusations and fabricated evidence in open disregard for the mechanisms prescribed by the Security Council resolutions, the most recent being resolution 1441 2002.

Вместе с тем хотел бы прокомментировать один- единственный новый пункт в письме Постоянного представителя Азербайджана, в котором он пытается выстроить" прочную правовую основу" для надуманных и совершенно лживых обвинений.
Meanwhile, I would like to comment on the sole new paragraph in the letter of the Permanent Representative of Azerbaijan, in which he attempts to build up a"solid legal base" for imaginary and completely false accusations.

Авторы СП11 отметили, что ряд правозащитников стали объектом стигматизации и клеветнических публичных кампаний, организованных должностными лицами, а несколько правозащитников были взяты под стражу и заключены в тюрьму по лживым обвинениям.
JS11 noted that a number of human rights defenders, have been subjected to stigmatization and slanderous public campaigns by officials and a number of HRDs have been detained and imprisoned under specious charges.

Как и прежде, Куба вновь призывает администрацию Соединенных Штатов продемонстрировать, что она не занимается наглой ложью, и представить хотя бы самые минимальные доказательства в поддержку своих лживых обвинений в отношении того, что наша страна разрабатывает биологическое оружие.
As before, Cuba is calling on the United States Administration to demonstrate that it is not shamefully lying and to present a modicum of evidence to back up these mendacious accusations that our country is developing biological weapons.

Г-н Исрафилов( Азербайджан) говорит, что, хотя, с одной стороны, он хотел воздержаться от ответа на заявление Армении, характеризуемое искажением фактов, пропагандой и лживыми обвинениями, с другой, он осознает необходимость пояснить некоторые из затронутых моментов, для того чтобы помешать возникновению еще одного мифа, согласно которому Нагорный Карабах никогда не входил в состав Азербайджана.
Mr. Israfilov(Azerbaijan) said that he had been tempted simply not to respond to the statement of Armenia, which was full of factual distortion, propaganda and false accusations, but he was conscious of the need to clarify some of the points raised in order to prevent the creation of another myth, namely, that Nagorny Karabakh had never been part of Azerbaijan.

Мы не станем рассуждать о том, какие силы могли подтолкнуть к столь необоснованному решению, но нам хотелось бы надеяться, что Совет Безопасности не попал под чрезмерное влияние лживых обвинений, исходящих от Йемена, который действительно предпринимает провокационные действия, чтобы помешать конструктивному решению, принятому нами с целью содействия арбитражному процессу.
It is not for us to speculate on what forces might be pushing for this unwarranted move, but we would like to believe that the Security Council is not being unduly influenced by the mendacious accusations coming from Yemen which, in practice, is indulging in provocative acts to hamper the constructive decision we have taken to promote the arbitration process.

Г-н АЛЬ- ХУМЕЙМИДИ( Ирак), выслушав выступление Специального докладчика и ознакомившись с его докладом о положении в области прав человека в Ираке( A/ 53/ 433), желает подчеркнуть, что суть содержащейся в нем информации есть не что иное, как повторение лживых обвинений, каждый раз выдвигаемых Специальным докладчиком, которые не имеют ничего общего с вопросом о правах человека и которые имеют целью дискредитировать иракский режим.
Mr. Al-Humaimidi(Iraq) said that, having heard the statement by the Special Rapporteur and having read his report on the situation of human rights in Iraq(A/53/433), he wished to stress that the bulk of the information contained therein was a reiteration of the false charges which the Special Rapporteur was continually making. They had nothing to do with the question of human rights and were aimed at discrediting the Iraqi regime.