ЛИТВЫ И ПОЛЬШИ на Английском - Английский перевод

• lithuania and poland

Примеры использования Литвы и польши на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деды Бендетсона эмигрировали из Литвы и Польши в 1860- х годах.
Bendetsen's grandparents had emigrated from Lithuania and Poland in the 1860s.

У Эстонии, Литвы и Польши имеются соглашения с определенными странами ВП.
Estonia, Lithuania and Poland have agreements with certain EaP countries.

Передано правительствами Хорватии, Венгрии, Ирландии, Литвы и Польши.
Transmitted by the Governments of Croatia, Hungary, Ireland, Lithuania and Poland.

Новый план был представлен правительствам Литвы и Польши в сентябре 1921 года.
A new plan was presented to the governments of Lithuania and Poland in September 1921.

ДАКСЕР» также осуществляет регулярные отправки сборных грузов в Россию из Литвы и Польши.
Dakser" also carries out regular shipment of consolidated cargo to Russia from Lithuania and Poland.

Город вел оживленную торговлю с городами Литвы и Польши и даже с более отдаленными городами.
The city conducted brisk trade with cities of Lithuania and Poland and even with more remote cities.

На три места от государств Восточной Европы утверждены кандидатуры Хорватии, Литвы и Польши.
For the three seats from among the Eastern European States, the endorsed candidates are Croatia, Lithuania and Poland.

С 1362 года город находился под властью Литвы и Польши, а с 1654 года- в составе Российской империи.
From 1362 the city was under the rule of Lithuania and Poland, and from 1654 it was a part of the Russian Empire.

В рамках празднования была проведена конференция" Мечети и мизары татар Беларуси, Литвы и Польши.
It included a conference entitled"Mosques and holy places of the Tatars of Belarus, Lithuania and Poland.

Единственное исключение может быть сделано для Литвы и Польши( возможно также для Латвии) при обсуждении вопросов Калининградской области.
The only exception might be for Lithuania and Poland(perhaps Latvia too) for discussions about Kaliningrad.

Среди постояльцев не из стран СНГ 52, 9% были из Китая, Грузии, Германии, Италии, Латвии, Литвы и Польши.
Among the guests from non-CIS countries, 52.9 per cent were from China, Georgia, Germany, Italy, Latvia, Lithuania and Poland.

Предполагать, что католическая элита Литвы и Польши давала княжение потомкам русских Рюриковичей в этих землях- нелепость.
To assume, that the Catholic elite of Lithuania and Poland gave reigning to descendants Russian Rurikovich's in these grounds- absurd.

С того времени Placet Group создала еще несколько брендов в Эстонии, а также вышла на рынок кредитования Литвы и Польши.
Since then, the group has launched more brands in Estonia and started its operations in Lithuania and Poland.

Амир был основан в 1939 году выходцами из Литвы и Польши, позже к ним присоединились и репатрианты из Германии и Югославии.
Its founders were immigrants from Lithuania and Poland, later joined by German and Yugoslav settlers.

Рабочая группа учредила группу малого состава, включив в нее представителей Австрии, бывшей югославской Республики Македонии, Литвы и Польши.
The Working Group established the small group, comprising Austria, Lithuania, Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

В трех случаях руководители клиник и государственных структур Эстонии, Латвии, Литвы и Польши были собраны на неделю для обучения.
Senior officials and hospital managers of Estonia, Latvia, Lithuania, and Poland gathered as students three times for a week.

Коллекция состоит из 7401 образца, среди которых имеются первые сборы сосудистых растений, мхов и лишайников с территории Беларуси, Литвы и Польши.
The Collection houses 7401 specimens and includes the fi rst collections of vascular plants, mosses, lichens from Belarus, Lithuania and Poland.

Древних рукописей, манифестов, географических карт Беларуси, Литвы и Польши, переписок и дневников важных исторических личностей.
Ancient manuscripts, manifestos, geographical maps of Belarus, Lithuania and Poland, correspondence and diaries of important historical figures.

Президенты Литвы и Польши предложили участникам Конференции и всем другим государствам продолжать диалог, начатый в Вильнюсе.
The Presidents of Lithuania and Poland proposed to the participants of the Conference and to all other States that they continue the dialogue which started at Vilnius.

Во время проекта« Music Meets Culture» молодежь из Германии, Литвы и Польши смогла ближе познакомиться с литовскими народными танцами и музыкой.
During the"Music Meets Culture" project young people from Germany, Lithuania and Poland had an opportunity to learn more about Lithuanian folk dances and music.

Я полагаю, что этот Договор, который признает и подтверждает нынешние границы наших стран, может рассматриваться как окончательное сближение Литвы и Польши.
I believe that this Treaty, which recognizes and confirms the present borders of our countries, can be considered the final rapprochement for Lithuania and Poland.

Если оперировать цифрами, то меньше войск было выведено из Литвы и Польши и в конечном счете будут выведены из Эстонии, чем остаются размещенными в Латвии.
In terms of sheer numbers, fewer troops have been removed from Lithuania and Poland, and, eventually, will have been removed from Estonia, than remain based in Latvia.

Нидерланды: Улучшение поведения водителей расширение проекта в области экопросвещения водителей, который в настоящее время осуществляется в Латвии, с целью охвата им на первом этапе Эстонии, Литвы и Польши.
Netherlands: Improving of driver behaviour by extending the eco-driver training project it is carrying out in Latvia to cover, as a first step, Estonia, Lithuania and Poland.

Вместе с нашими членами и партнерами мы будем стремиться использовать потенциал экономического сотрудничества Литвы и Польши и постараемся внести свой вклад в успешное развитие их бизнеса.
Together with our members and partners, we will be promoting economic co-operation between Lithuania and Poland and contributing to successful business development.

Электроэнергетическое соединение Литвы и Польши« LitPol Link» в связи с непостоянным режимом функционирования в ближайшем будущем не окажет значительного влияния на цены на электроэнергию в странах Балтии.
LitPol Link, the power link between Lithuania and Poland, will not have any significant influence on electricity prices in the Baltic States in the nearest future due to its unsteady operation mode.

Поэтому в основу доклада положены факты, установленные Специальным докладчиком в ходе посещения им Эстонии, Латвии, Литвы и Польши, результаты консультаций, проведенных в Женеве, Страсбурге и Брюсселе, а также сообщения средств массовой информации и документальные источники.
Therefore, the report is based on the findings of the Special Rapporteur's missions to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, consultations held in Geneva, Strasbourg and Brussels, and on media reports and documentary sources.

Правительства Беларуси, Латвии, Литвы и Польши объединяют свои усилия для исправления сложившейся ситуации с нелегальной миграцией, транзитом оружия, наркотиков путем улучшения пограничной инфраструктуры на соответствующих участках границ.
The Governments of Belarus, Latvia, Lithuania and Poland are combining their efforts to deal with the situation regarding illegal migration and the transit of arms and drugs by improving border infrastructure in the border segments concerned.

На вышеотмеченной встрече приняли участие представители национальных координирующих органов( НКО) и подразделений финансовой разведки( ПФР) государств- участников ЦАРИКЦ, эксперты Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма( ЕАГ), Европейского союза( Литвы и Польши), а также руководство и сотрудники ЦАРИКЦ.
The above-mentioned workhop was attended by representatives of national coordinating authorities(NCAs) and financial intelligence units(FIUs) of CARICC member states, experts from the Eurasian Group for Countering Money Laundering and Financing of Terrorism(EAG), the European Union(Lithuania and Poland), as well as CARICC leadership and staff.

Президенты Литвы и Польши выразили свою глубокую благодарность за поддержку идеи проведения конференции, полученную ими со стороны президентов Германии, Соединенных Штатов, Франции и Чешской Республики, а также других видных лиц и политических деятелей.
The Presidents of Lithuania and Poland expressed their great appreciation for the support they received for the idea of holding the Conference from the Presidents of the Czech Republic, France, Germany, and the United States as well as other notable persons and politicians.

Поэтому в основу доклада положены факты, установленные Специальным докладчиком во время посещения им Эстонии, Латвии, Литвы и Польши, а также итоги проведенных им в Женеве, Страсбурге и Брюсселе обсуждений и консультаций с представителями белорусских правозащитных организаций и других организаций гражданского общества, Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, Европейского Союза, Совета Европы и с дипломатами.
Therefore, the report is based on the findings of the Special Rapporteur's missions to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, and his discussions and consultations held in Geneva, Strasbourg and Brussels with representatives of Belarusian human rights and other civil society organizations, the United Nations and specialized agencies, the European Union, the Council of Europe, and diplomats.