ЛИТВА СООБЩИЛА на Английском - Английский перевод

• lithuania reported
• lithuania stated

Примеры использования Литва сообщила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Литва сообщила, что она приняла меры в этой области.
Lithuania reported that it took action in this regard.

Наконец, в Венгрии рассмотрение альтернатив не является обязательным, а лишь желательным, тогда как Литва сообщила, что должно быть рассмотрено несколько альтернатив, а в Словакии по крайней мере две.
Finally, in Hungary, the consideration of alternatives was not mandatory, only desirable, whereas Lithuania indicated that several alternatives had to be investigated and in Slovakia at least two.

Литва сообщила, что эта Конвенция ратифицирована ею.
Lithuania reported that it had ratified this Convention.

Например, Литва сообщила, что все больше мужчин и мальчиков проявляют активный интерес к вопросам равенства полов.
For example, Lithuania reported that more and more men and boys express active interest in issues of gender equality.

Литва сообщила, что в стране отсутствуют такие системы.
Lithuania reported that it had not put such systems in place.

Например, Литва сообщила, что ее двустороннее соглашение с Польшей включает в себя положение о по- слепроектном анализе.
For example, Lithuania reported that its bilateral agreement with Poland included a provision for post-project analysis.

Литва сообщила о пресечении деятельности двух таких лабораторий.
Lithuania reported the seizure of 2 such laboratories.

Литва сообщила, что в стране принимаются меры в этой области.
Lithuania reported that it had taken measures in this area.

Литва сообщила, что она приняла соответствующие меры в этом отношении.
Lithuania reported that it took action in this regard.

Литва сообщила, что она пока не приняла никаких мер в этом отношении.
Lithuania reported that it took no action in this regard.

Литва сообщила, что никаких мер в этом направлении не предпринималось.
Lithuania reported that it took no action in this regard.

Литва сообщила в связи с осуществлением ОУР о следующих потребностях.
Lithuania reported the following needs regarding the implementation of ESD.

Литва сообщила о том, что, как представляется, только около 40% эмигрантов заявляют о своем отъезде властям.
Lithuania reported that only around 40 per cent of emigrants appeared to declare their departure to the authorities.

Литва сообщила независимому эксперту о наличии в ее Министерстве культуры Отдела по делам национальных меньшинств.
Lithuania informed the Independent Expert of its Division for National Minorities Affairs in the Ministry of Culture.

Литва сообщила о том, что она несколько раз отказывалась регистрировать определенную организацию на таких же основаниях.
Lithuania reported that it has refused several times to register a certain organization on these grounds as well.

Литва сообщила о снижении удовлетворенности клиентов, несмотря на то, что были задействованы ресурсы для повышения качества данных.
Lithuania reported a drop in client satisfaction even though resources had been employed to improve data quality.

Литва сообщила о мерах, принимаемых с целью наблюдения за торговлей не подлежащими контролю веществами и выявления подозрительных сделок с ними.
Lithuania reported on efforts to monitor the sales and suspicious transactions of non-scheduled substances.

Литва сообщила о специальных курсах для сотрудников правоохранительных органов, непосредственно занимающихся жертвами торговли людьми.
Lithuania reported on special courses for law enforcement officers dealing directly with victims of trafficking in persons.

Литва сообщила о низком уровне развития транспортных связок с государствами- членами Европейского союза( ЕС) и третьими странами.
Lithuania declared the underdevelopment of infrastructure connections with the European Union(EU) member States and third countries.

Литва сообщила, что согласно действующему законодательству конечные пользователи, приобретающие вещества, находящиеся под международным контролем, обязаны оформлять декларацию.
Lithuania reported on existing legislation requiring a complete declaration by end-users concerning the sale of international controlled substances.

Литва сообщила, что центральными органами, ответственными за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи, будут назначены Министерство юстиции и Генеральная прокуратура при Верховном суде.
Lithuania stated that the Ministry of Justice and the Prosecutor General's Office under the Supreme Court would be designated the central authorities to receive requests for mutual legal assistance.

Литва сообщила, что к просьбам об оказании правовой помощи и связанной с ними документации, которые представляются Литовской Республике, должны прилагаться их переводы на английский, русский или литовский язык, если вышеупомянутые документы составлены не на одном из этих языков.
Lithuania stated that requests for legal assistance and documents pertaining thereto that were to be submitted to the Republic of Lithuania should be accompanied by respective translations into English, Russian or Lithuanian if the aforementioned documents were not in one of those languages.

Литва сообщила, что при содействии Совета Европы правительство осуществило одногодичный проект, озаглавленный" The death penalty in Lithuania: from retentionist public support to abolitionist well- informed opinion"(" Смертная казнь в Литве: от публичной поддержки сохранения смертной казни- к осознанию необходимости ее отмены"), а также организовало опросы общественного мнения.
Lithuania stated that the Government had undertaken a year-long project with the assistance of the Council of Europe, entitled"The death penalty in Lithuania: from retentionist public support to abolitionist well-informed opinion", and had sponsored public opinion surveys.

Литва сообщила, что выдача обусловлена наличием договора и что она будет рассматривать Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи с другими государствами- участниками; однако, как это предусмотрено в Конституции Литовской Республики, она ни при каких обстоятельствах не будет рассматривать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи граждан Литвы..
Lithuania stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it would consider the Convention a legal basis for cooperation on extradition with other States parties; however, in no case would it consider the Convention a legal basis for the extradition of Lithuanian nationals, as was stipulated in the Constitution of the Republic of Lithuania..

Литва сообщила, что ее внутреннее законодательство в качестве элемента составов преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1( а)( i) статьи 5, предусматривает причастность организованной преступной группы и относит к числу серьезных преступлений все преступления, совершаемые при участии организованных преступных групп, однако не предусматривает фактическое совершение действия по реализации сговора в качестве элемента составов преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1( а)( i) статьи 5.
Lithuania stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1(a)(i), and covered all serious crimes involving organized criminal groups, but did not require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1(a) i.

Израиль и Литва сообщили, что они не принимали мер в этом направлении.
Israel and Lithuania reported that they had taken no measures in this regard.

Венгрия, Кувейт и Литва сообщили о проведении широкомасштабных работ по ремонту и реконструкции существующих исправительных заведений с целью смягчить проблему переполненности тюрем и улучшить условия содержания заключенных.
Hungary, Kuwait and Lithuania reported extensive renovation and reconstruction work on existing correctional facilities with the aim of reducing overcrowding and improving prison conditions.

Например, Греция и Литва сообщили, что в этих странах альтернативная служба может представлять собой либо службу без оружия в вооруженных силах, либо аналогичную по содержанию службу гражданского характера.
For example, Greece and Lithuania reported that alternative service could either be as unarmed service within the military or substitute service of a civilian character.

По результатам опроса 20 стран Европейского союза, а также Босния и Герцеговина, Казахстан и Литва сообщили о проблемах с поставками вакцин, особенно ИПВ, БЦЖ и/ или вакцин, содержащих коклюшный компонент.
In 2015, 20 European Union countries, as well as Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan and Lithuania reported supply problems related especially to IPV, BCG and/or pertussis-containing vaccines.

Все представившие ответы участники, кроме Литвы, сообщили о принятии мер, предусматривающих создание систем раскрытия финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц и санкции за несоблюдение этих требований пункт 5 статьи 52.
All reporting parties except Lithuania reported the adoption of measures establishing financial disclosure systems for relevant public officials and sanctions for non-compliance art. 52, para 5.