НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ ЛИТВЫ на Английском - Английский перевод

• lithuania's national minorities

Примеры использования Национальных меньшинств литвы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр фольклора и этнографии национальных меньшинств Литвы.
Ethnographic and Folklore Centre of Lithuania's National Minorities.

В 2004- 2007 годах Фондом была предоставлена поддержка для 24 проектов в области печатных и электронных СМИ на языках национальных меньшинств Литвы.
In 2004- 2007, the Foundation granted support to 24 press and electronic media projects in the languages of Lithuania's national minorities.

В 2008 году и 2013 году центром был организован фестиваль воскресных школ национальных меньшинств Литвы, который ежегодно проводится в разных городах Литвы..
In 2008 and 2013, the institution also held the annual Festival of Lithuanian National Minority Sunday Schools.

Как в 2004, так и в 2005 годах было выделено по 10 тысяч литов для Тракайского дома культуры на цели проведения фестиваля искусств национальных меньшинств Литвы<< Это наш дом.
LTL 10000 was allocated in both 2004 and 2005 to Trakai Culture House for organizing Lithuania's national minorities' art festival"This is Our Home.

Деятельность этого Дома способствует сохранению культурной и этнической самобытности национальных меньшинств Литвы по мере их интеграции в жизнь литовского общества.
The House works to help preserve cultural and ethnic identity of Lithuania's national minorities as they integrate into the community life of the country.

В 2005 году Департамент по делам национальных меньшинств и литовской диаспоры за рубежом открыл Этнографический и фольклорный центр национальных меньшинств Литвы.
In 2005, the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad opened an Ethnographic and Folklore Centre of Lithuania's National Minorities.

Следует упомянуть об одном из таких дисков под названием<< Традиционная музыка национальных меньшинств Литвы>>, который был издан в 2007 году.
One of the compacts discs to be mentioned is"Traditional Music of Lithuania's National Minorities" released in 2007.

Этнографический и фольклорный центр национальных меньшинств Литвы также занимается распространением культуры национальных меньшинств Литвы в самой стране и за рубежом.
The Ethnographic and Folklore Centre of Lithuania's National Minorities also spreads Lithuanian's national minorities' culture in Lithuania and abroad.

Сначала основной целью организации было эффективное представление молодежи национальных меньшинств Литвы, однако год за годом спектр деятельности расширялся.
Initially, the organisation was created as the one working with the youth belonging to national minorities in Lithuania; however, in few past years it has broadened the spectrum of its activities.

Литовский центр по изучению еврейской культуры, учрежденный в 2006 году в рамках Института культуры, философии и искусства, также осуществляет целый ряд проектов, связанных с историей, культурой и взаимосвязями национальных меньшинств Литвы.
The Lithuanian Centre for Studies of Jewish Culture established within the Institute of Culture, Philosophy and Art in 2006 also implements many projects related to history, culture and interrelations of Lithuania's national minorities.

Этот проект направлен на определение значения процессов европейской интеграции для национальных меньшинств Литвы и выявление факторов, которые лежат в основе формирования их позиции и суждений.
The project is aimed at determining the significance of the processes of European integration for Lithuania's national minorities, establishing the factors which condition their attitude and judgements.

По первой программе Литовского национального радио ежедневно передается 30минутный выпуск новостей на русском языке, на втором канале(" Классика") Литовского радио выходят в эфир часовая программа" Сантара"( Согласие) для различных национальных меньшинств Литвы, а также 30минутная программа на польском языке см. таблицу 15. 3.
Programme One of the National Lithuanian Radio has a daily 30-minute information broadcast in Russian; Programme Two("Klasika") of the Lithuanian Radio airs an hour long programme"Santara"(Concord) for diverse Lithuanian national minorities as well as a 30- minute programme in Polish see Table 15.3.

Вышеназванные проекты содействуют укреплению самобытности национальных меньшинств Литвы, развитию интеграции литовского и европейского обществ и поощрению межъязыкового диалога.
The above-mentioned projects contribute to the development of the identity of Lithuania's national minorities, to the promotion of Lithuanian and European public integration, and to the encouragement of inter-lingual dialogue.

Кроме того, был создан ряд новых общественных организаций: Каунасский многонациональный культурный центр- в 2004 году, Центр этнографии и фольклора национальных меньшинств Литвы- в 2005 году, а также Центр национальных культур в Висагинасе- в 2006 году.
Moreover, a number of new public organizations were established: Kaunas Cultural Centre of Various Nations in 2004, the Ethnographic and Folklore Centre of Lithuania's National Minorities in 2005 and the Centre of National Cultures of Visaginas in 2006.

Цель Стратегии состоит в создании устойчивой среды для плавной интеграции национальных меньшинств Литвы в литовское общество и для использования их культурного потенциала на благо государства в его новой стадии развития, наступившей после вступления в ЕС и НАТО.
The purpose of the Strategy is to create sustainable environment for a smooth integration of Lithuania's national minorities into the Lithuanian community and for the use of their cultural potential for the benefit of the State in its new stage of development following accession to the EU and NATO.

Начиная с 2001 года, Литва обеспечивает поддержку и дальнейшее развитие сети центров национальных меньшинств, что способствует сбережению культурной и этнической самобытности национальных меньшинств Литвы( дополнительная информация о центрах национальных меньшинств содержится в главе об осуществлении подпункта ix) пункта d статьи 5.
Since 2001, Lithuania has been maintaining and further developing a network of centres of national minorities which helps to preserve cultural and ethnic identity of Lithuania's national minorities for more information on centres of national minorities, see the chapter on the implementation of article 5(d)ix.

Объектом проводимого исследования являются национальные меньшинства Литвы.
A study of Lithuania's national minorities has been conducted.

Выбор в пользу литовского гражданства сделало абсолютное большинство населения Литвы, включая 90 процентов людей, принадлежавших к национальным меньшинствам Литвы см. Таблицу 3 в Приложении.
Lithuanian citizenship was chosen by an absolute majority of Lithuania's population, including over 90 per cent of the people belonging to Lithuania's national minorities see table 3 in the annex.

В 2006 году Департамент по делам национальных меньшинств и литовской диаспоры за рубежом инициировал съемки первого короткометражного фильма( из цикла<< Национальные меньшинства Литвы>>) об истории и культуре литовских евреев.
In 2006, the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad initiated the production of the first short film(from the series"Lithuania's National Minorities") about Lithuanian Jewish history and culture.

Целый ряд программ Литовского телевидения также рассчитан на национальные меньшинства Литвы см. таблицу 17 в Приложении.
Lithuanian Television also has many programmes broadcasted for Lithuania's national minorities see table 17 in the annex.

Гн СИСИЛЬЯНОС говорит, что, хотя усилия Литвы по защите национальных меньшинств являются удовлетворительными в отношении применения статьи 7 Конвенции, целый ряд вопросов попрежнему требуют рассмотрения.
Mr. SICILIANOS said that, although Lithuania's efforts to protect national minorities were satisfactory as far as compliance with article 7 of the Convention was concerned, a number of issues had still to be addressed.

В число базовых направлений исследования входит анализ отношения национальных меньшинств к членству Литвы в Европейском союзе и понимания ими сути членства в Европейском сообществе и европейской интеграции, а также анализ факторов, влияющих на формирование мнений.
The basic directions of the research include analysis of the attitude of national minorities towards Lithuania's membership in the European Union, comprehension of membership in the European Union and of European integration, and analysis of opinion-shaping factors.

Китай отметил прогресс и усилия Литвы в поощрении прав национальных меньшинств и в поощрении национальной интеграции.
China noted the progress and efforts made by Lithuania in promoting national minorities' rights and in encouraging national integration.

В этой связи политика Литвы в отношении национальных меньшинств в определенной мере делает сравнительно больший упор на меньшинство рома.
Therefore, Lithuania's national minorities policy places relatively more focus on the Roma minorities.

Тем не менее, в конечном итоге возникла необходимость иметь долгосрочный политический план в отношении национальных меньшинств, поскольку в названной программе отражены не все области, ставшие актуальными для национальных меньшинств после вступления Литвы в ЕС и НАТО в частности, эмиграция и рост этнического многообразия.
However, a need for a long-term policy document with respect to national minorities arouse eventually, as this Programme did not address all the areas which became relevant to national minorities after Lithuania's accession to the EU and NATO such as emigration and increasing ethnic diversity.

Также с 1989 года Департамент по делам национальностей рассматривает жалобы и просьбы групп меньшинств Литвы и является руководящим органом Совета ассоциаций национальных меньшинств, на который возложена задача по координации деятельности лидеров и представителей национальных меньшинств и их организаций.
Also since 1989, the Department of Nationalities had been taking complaints and requests from minority groups in Lithuania. A Council of National Minority Associations, established under the Nationalities Department, was in charge of coordinating the work of leaders and representatives of national minorities and their organizations.

Религиозные общины национальных меньшинств в Литве.
Religious communities of national minorities in Lithuania.

Опекать культуры национальных меньшинств в Литве.
Foster the culture of the national minorities in Lithuania.

Религиозные общины национальных меньшинств в Литве в разбивке по количеству верующих.
Religious communities of national minorities in Lithuania, by number of believers.

Реализуемые НПО проекты содействия распространению культуры национальных меньшинств в Литве осуществляются по отдельной программе.
NGO projects promoting the spread of the culture of national minorities in Lithuania are supported under a separate programme.