ЛИЧНОЕ ДОСТОИНСТВО на Английском - Английский перевод

• personal dignity
• individual dignity

Примеры использования Личное достоинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Личное достоинство- это состояние бытия.
Personal dignity is a state of being.

Право на личное достоинство и честь- 35 жалоб.
Right to personal dignity and honour- 35 complaints.

Отношение к сотрудникам Мы уважаем и защищаем личное достоинство каждого.
We respect and defend the personal dignity of each individ ual.

Всегда выкладываюсь по полной, показываю то, чему научил тренер, отстаиваю личное достоинство.
I always give my 100%, show what my coach taught me, defend my personal dignity.

Статья 57- Работодатель обязан неукоснительно уважать личное достоинство работника, его убеждения и чувства.
Article 57. Absolute respect for the worker's personal dignity, and his beliefs and feelings.

Обращение с г-ном Сантосом в Колнбруке также было сочтено« настолько унизительным, что оно оскорбило его личное достоинство».
Mr Santos' treatment in Colnbrook was also considered'so degrading that it offended his personal dignity.

Здесь следует вспомнить также об определенном образе мыслей, склонном отождествлять личное достоинство со способностью к прямому общению с другими при помощи языка- опытно проверяемой.
We must also mention the mentality which tends to equate personal dignity with the capacity for verbal and explicit, or at least perceptible, communication.

Заявления о таких возможных злоупотреблениях подрывают репутацию Миссии и Организации Объединенных Наций и личное достоинство миротворцев.
Allegations of abuse tarnished the reputation of the Mission and the United Nations and undermined the personal dignity of peacekeepers.

Нападки на личное достоинство мандатариев специальных процедур неприемлемы, но их можно вполне не допускать, если мандатарии будут оставаться в рамках своего круга полномочий.
Attacks on the personal integrity of special procedure mandate holders were unacceptable, but they might often be avoided if mandate holders stayed within their terms of reference.

Невключение во внутренний регламент положений о мерах дисциплинарного воздействия на работников, пытающихся ущемить личное достоинство других работников.
Failure to introduce disciplinary sanctions for the employees which attempt to other employees personal dignity in the internal rules and regulations.

Конституция Сирийской Арабской Республики содержит конкретные положения, защищающие свободы, личное достоинство и право на защиту в суде Конституция, статьи 28, 29 и 33.
The Constitution of the Syrian Arab Republic contains explicit provisions on the preservation of freedoms, personal dignity and the right to a defence in court Constitution, arts. 28, 29 and 33.

Согласно статье 17 этого закона врачи, санитары и другие люди, общающиеся с пациентами в ходе своей работы, уважают личное достоинство пациентов.
According to its section 17, the members of medical and health-care professions and others having relations with patients in the course of their work shall respect the personal dignity of patients.

Личное достоинство, хорошая репутация и честь являются правами, которые могут быть защищены, но ответные действия пострадавшей стороны не должны никогда выходить за рамки ограничений, предусмотренных в статье 25.
Personal dignity, good repute, and honor are rights that might be defended, but the repulse of the injured party should always abide by the limitations provided for in article 25.

Кроме того, женщины больше других страдают от принудительных выселений и бездомности, поскольку в обоих случаях они чаще подвергаются насилию и посягательствам на личное достоинство и здоровье.
Women also suffer more from forced evictions and homelessness as both situations subject them to greater violence as well as violation of personal dignity and health.

Inoxpa гарантирует физическую и моральную целостность своего персонала и поддерживает условия труда, обеспечивающие личное достоинство работников и безопасность на рабочем месте.
Inoxpa guarantees the physical and moral integrity of its personnel, together with working conditions that are respectful of individual personal dignity and safe, healthy workplaces.

Цивилизованные общества уже долгое время выступают против пыток, так как они общепризнанно считаются недопустимым попранием неотъемлемого права человека на физическую неприкосновенность и личное достоинство.
Civilized societies have long opposed torture since it is widely recognized as an intolerable affront to the inherent human right to physical integrity and personal dignity.

Превышение власти или служебных полномочий, если оно сопровождалось насилием, применением оружия или мучительными и оскорбляющими личное достоинство потерпевшего действиями, наказывается лишением свободы на срок до десяти лет.
The exceeding of authority or official powers, if accompanied by force, by the use of a weapon or by actions which torment the victim and offend his personal dignity, shall be punishable by deprivation of liberty for a term of up to 10 years.

Заявительница утверждает, что неупоминание ею факта изнасилования на первом собеседовании с сотрудниками ФУБ обусловлено тем, что она считала это унизительным и посягающим на ее личное достоинство.
The complainant claims that her failure to mention the rape in her initial interview with BFF was due to the fact that she had considered it humiliating and an affront to her personal dignity.

Эти суды предоставляют возможность разрешения семейных споров без вмешательства и помощи адвокатов и помогают сохранять личное достоинство членов семей без вмешательства в частную жизнь за счет того, что, не прибегая к состязательной судебной процедуре, рассматривает дела в закрытом заседании.
It provides for a mechanism to resolve family disputes without the intervention and help of lawyers and helps to maintain the personal dignity and privacy of family units by not following the adversarial procedure and by providing for in-camera proceedings.

Как в первом братоубийстве, так и во всяком убийстве нарушается" духовное" родство, соединяющее людей в одну большую семью11, где все разделяют одно и то же фундаментальное благо: равное личное достоинство.
Like the first fratricide, every murder is a violation of the"spiritual" kinship uniting mankind in one great family,[11] in which all share the same fundamental good: equal personal dignity.

Вот почему Международный фонд Вирджинии Гилдерслив активно участвует в поддержке и пропаганде права на равенство, доступное образование для девочек и женщин, достойный уровень жизни, личное достоинство, финансовую независимость, автономию и участие во всех формах гражданского общества.
This is why Virginia Gildersleeve International Fund is committed to promoting and advocating for the right to equality, affordable education for girls and women, a decent standard of living, personal dignity, financial independence, autonomy and participation in all forms of civil society.

Г-н КИПИАНИ( Грузия), отвечая на вопросы, касающиеся содержания под стражей до суда, говорит, что статья 18 Конституции предусматривает защиту индивидуальных свобод, в то время как статья 19 Уголовно-процессуального кодекса гарантирует личное достоинство и права обвиняемого.
Mr. KIPIANI(Georgia), replying to questions concerning pre-trial detention, said that article 18 of the Constitution provided for protection of individual freedoms while article 19 of the Code of Criminal Procedure guaranteed the personal dignity and rights of an accused.

Режим и наблюдение за больными в психиатрической больнице обеспечиваются условиями, наиболее благоприятствующими их лечению и социально- трудовой реабилитации, не ущемляется личное достоинство больных, не подавляется их самостоятельность и полезная инициатива.
The living conditions and regimes and the supervision of patients in psychiatric hospitals are determined in the light of the conditions that will best facilitate their treatment and reintegration into society and the world of work without injuring their personal dignity or impairing their independence or sense of initiative.

Если такие действия сопровождались насилием, применением оружия или мучительными и оскорбляющими личное достоинство потерпевшего действиями, то они наказываются лишением свободы на срок от трех до 10 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет.
Such acts followed either by violent actions, or the use of firearms, or by acts of torture which offend the personal dignity of the injured party shall be punished by deprivation of liberty for 310 years, with deprivation of the right to hold certain positions or practise certain activities for up to five years.

Петрушка на эскизе Бенуа наделен характерной пластикой и мимикой будущего исполнителя этой партии Вацлава Нижинского, который сумел, по словам Бенуа,„ выразить его подавленность, внушающую жалость, и его старание утвердить свое личное достоинство, не переставая оставаться куклой.
Benois lends the hero of his design the movement, gesture and mimics of the future performer, Vaslav Nijinsky, who succeeded, in Benois' words, in"expressing Pétrouchka's pitiful oppression and hopeless efforts to achieve personal dignity, without ever ceasing to be a puppet.

Согласно пункту 1 статьи 267 Уголовного кодекса, любое лицо, которое ущемляет личное достоинство другого лица оскорбительными высказываниями или поведением или же делает или распространяет какие-либо утверждения, способные опорочить его в глазах его сограждан, подлежит наказанию в виде штрафа или тюремного заключения на срок, не превышающий четырех месяцев.
According to section 267(1) of the Criminal Code, any person who violates the personal honour of another by offensive words or conduct or by making or spreading allegations of an act likely to disparage him in the eyes of his fellow citizens, is liable to a fine or to imprisonment for a term not exceeding four months.

В дополнение к этому в ней запрещается пэрство и прочие аристократические институты( пункт 2 статьи 14); гарантируется всеобщее избирательное право( пункт 3 статьи 15) и личное достоинство в отношении вопросов семьи и необходимого равенства полов( статья 24); указываются требования к членам обеих палат парламента и их избирателям( статья 44); и предусматривается равное право на образование пункт 1 статьи 26.
In addition, it prohibits peers and peerage(art. 14, para. 2); guarantees universal suffrage(art. 15, para. 3) and individual dignity pertaining to the family and the essential equality of the sexes(art. 24); specifies the qualifications of members of both Houses and their electors(art. 44); and provides for the right to receive an equal education art. 26, para. 1.

Наконец, общевойсковой дисциплинарный устав, введенный в действие декретом№ 75- 675( с изменениями) от 28 июля 1975 года, в статье 9- бис о соблюдении норм международного права в период вооруженных конфликтов непосредственно предусматривает, что в соответствии с надлежащим образом ратифицированными или одобренными международными договорами военнослужащим запрещается" посягать на жизнь и физическую неприкосновенность или личное достоинство больных, раненых, потерпевших кораблекрушение, военнопленных и гражданских лиц, в частности путем совершения убийства, нанесения увечий, жестокого обращения, применения каких-либо форм пыток и телесных наказаний.
Lastly, the general disciplinary regulations for the armed forces, amended by Decree No. 75-675 of 28 July 1975, state explicitly in article 9 bis, on respect for the rules of international law applicable to armed conflicts, that, pursuant to duly ratified or approved international conventions, military personnel are prohibited from“committing violence to life and person or the personal dignity of the sick, wounded or shipwrecked, prisoners or civilians, in particular murder, mutilation, cruel treatment or any form of torture”.

Такие права могут быть различными путями отра& 29; жены в разных направлениях политики и стратегиях, в том числе: личное достоинство человека; предостав& 29; ление услуг на недискриминационной основе; доступ к лечебным услугам, которые отвечают потребностям человека; и механизмы защиты интересов и консуль& 29; тирования, имеющие отношение к системе уголовно& 29; го правосудия.
Those rights may be expressed in different ways in a variety of policies and statements, including: the individual dignity of the person; the provision of nondiscriminatory services; access to treatment services that are appropriate to individual needs; and advocacy and counsel arrangements that relate to criminal justice proceedings.

Насколько строго соответствуют требованиям закона прописанные во внутренних регламентах предприятий дисциплинарные санкции в отношении работников, которые посягают на личное достоинство других работников, создавая атмосферу унижений, запугивания, враждебности или оскорблений через дискриминационные действия, описанные в пунктах a- d статьи 4 и в статье 11 Закона;
How the disciplinary sanctions are stated in the interior order regulations of the enterprises, according to the law, for the employees which are violating the personal dignity of other employees by creating degrading, bullying, hostile, humiliating or abusive environments, through discrimination actions described in article 4 Para(a-d) and in article 11 of the law;