ЛИЧНЫЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• personal and professional

Примеры использования Личные и профессиональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Личные и профессиональные.
Both professional and personal.

Необходимые личные и профессиональные навыки приобретаются с опытом.
The required personal and professional skills develop with experience.

Личные и профессиональные качества, необходимые для данной позиции.
Personal and professional qualities required for this position.

Использовать свои личные и профессиональные качества как инструменты продаж.
To use own personal and professional merit as a tool of sales.

Ваши личные и профессиональные качества послужат залогом успешного проведения этой сессии.
Your personal and professional qualities ensure the success of this session.

Когда серия подходит к концу, несколько персонажей делают личные и профессиональные коррективы.
As the series comes to a close, several characters make personal and professional adjustments.

Фильм укрепил личные и профессиональные отношения Богарта и Хьюстона.
The film cemented a strong personal and professional connection between Bogart and Huston.

Их личные и профессиональные качества, несомненно, сыграют свою роль в облегчении работы Комитета.
Their personal and professional qualities will certainly be crucial in facilitating the work of the Committee.

Компания Fazer способствует тому, чтобы сотрудники пользовались возможностью и развивали свои личные и профессиональные навыки.
Fazer encourages employees to take the opportunity to develop their personal and professional skills.

Мы убеждены, что его хорошо известные личные и профессиональные качества позволят ему успешно руководить нашей работой.
We are convinced that his well-known personal and professional qualities will allow him to lead our work to full success.

Зная личные и профессиональные качества Постоянного представителя Алжира, я убежден, что иначе и быть не могло.
Knowing the personal and professional qualities of the Permanent Representative of Algeria, I was sure that matters could not be otherwise.

Родители поймут, как сформировать образовательную траекторию ребенка, которая будет развивать его личные и профессиональные интересы.
Parents will understand how to form an educational trajectory for their children, which will develop their personal and professional interests.

Наши партнеры Мы полностью осознаем, что теплые и сильные личные и профессиональные отношения являются основой успешного бизнеса.
Our partners We are fully aware that warm and reliable personal and professional relations are the fundamentals of successfull enterprise.

После окончания своей карьеры он имел личные и профессиональные проблемы, которые вызывают страдания депрессии и popadnięcie в алкоголизма.
After the end of his career he had personal and professional problems, which have caused suffering depression and popadnięcie in alcoholism.

Проект„ Motivision- эфективная работа с молодежью" фокусируется на навыках молодежи и их развитии, чтобы установить личные и профессиональные цели.
Project"Motivision- Accelerating Youth Work" focuses upon youngsters capacity to map up their way in order to achieve their personal and professional goals.

Бывшая первая леди Мишель Обама всегда одета стильно, но именно личные и профессиональные достижения делают ее примером для подражания для многих женщин.
Former First Lady Michelle Obama is always stylishly dressed, but her personal and professional achievements are what make her a role model for women.

Его личные и профессиональные качества делают его примером, который закрепляет веру растущего поколения в то, что талант и трудолюбие непременно приносят плоды.
His personal and professional qualities make it an example that reinforces the growing generation belief in that talent and hard work certainly pays off.

Речь идет о тексте, содержание которого носит сбалансированный характер, а добротность бесспорно отражает личные и профессиональные качества пятерых послов, которые его составляли.
This text is very balanced in its content and its good intentions are undoubtedly in keeping with the personal and professional qualities of the five ambassadors who drafted it.

Именно через процесс обмена информацией и опытом, происходящий в рамках группы, члены учатся друг у друга и могут развивать свои личные и профессиональные качества.
It is through the process of sharing information and experiences with the group that the members learn from each other, and have an opportunity to develop themselves personally and professionally.

Поэтому актуальной задачей является формирование ИКТ- компетентности, что обеспечивало бы возможность решать личные и профессиональные задачи в условиях интенсивного развития современных технологий.
Therefore, an important task is to develop ICT competencies that would provide an opportunity to resolve personal and professional tasks in conditions of intensive development of modern technologies.

Эта уникальная программа нацелена на то, чтобы понять, как люди взаимодействуют с технологиями, и как технологии меняют культуры, практику бизнеса, а также личные и профессиональные взаимоотношения.
This unique program focuses on understanding how human beings interact with technology, and how it is changing cultures, business practices, and relationships both personal and professional.

При выдаче мандатов определяющее значение будут иметь личные и профессиональные качества кандидатов: компетентность и профессиональный опыт в сфере мандата, добросовестность, независимость и беспристрастность.
In appointing mandate holders, the professional and personal qualities of the individual- expertise and experience in the area of the mandate, integrity, independence and impartiality- will be of paramount importance.

Представьте, инспектор, тот танец пиздабольства, который я должен был исполнить, когда выяснилось, что вайтчепельское отделение Н затребовала личные и профессиональные данные так недавно погибшего сановника Сесила Найти.
Imagine, Inspector, the dance I had to perform when it emerged that Whitechapel H Division had requested the personal and professional particulars of so recently deceased a dignitary as Cecil Knightly.

Было отмечено, что личные и профессиональные качества руководителя органа по вопросам конкуренции играют решающую роль в противодействии политическому вмешательству, так же, как и принятие коллегиального подхода к процессу выработки решений.
It was noted that the personality and professional profile of the chief executive of a competition authority was a crucial factor in resisting political interference, in addition to the adoption of a collegial approach to decision-making.

Выбранный Вами агент по недвижимости должен четко знать, какие каналы необходимо использовать, чтобы донести информацию до интересующей Вас аудитории, и должен иметь личные и профессиональные отношения как с покупателем, так и с продавцом.
The real estate agent you select will know which channels to choose to reach the right target audience, and will have personal and professional relationships at the same level as the buyer and the seller.

Мы выступаем за честность, надежность и ответственность во всем, что мы делаем, и устанавливаем высочайшие личные и профессиональные стандарты, чтобы продолжать завоевывать доверие наших клиентов- как текущих, так и потенциальных.
We stand for integrity, reliability and responsibility in everything we do, and we establish the highest personal and professional standards to continually earn the trust of our clients- now and in the future.

Наши приложения для Android и iOS помогут оптимизировать ваши личные и профессиональные потребности с учетом всех аспектов предпринимательской деятельности- от контроля выполнения заданий водителями до управления территориями- буквально из вашего кармана и в пределах досягаемости.
Our apps for Android and iOS help you streamline your life and professional needs, by having all your entrepreneurial needs- from overseeing the progress of your drivers to management of territories- literary in your pocket and within the reach.

Напоминая об объявлении Генерального секретаря о своем досрочном уходе с поста, сделанном им на последней сессии Совета, которое вступит в силу 28 февраля 2009 года, Признавая личные и профессиональные качества г-на Франческо Франжиалли, позволившие ему стать экстраординарным Генеральным секретарем, 7.
Recalling the announcement by the Secretary-General at its last session of his decision to relinquish his post before the end of his term of office, and effective 28 February 2009, Recognizing the personal and professional qualities that have made Mr. Francesco Frangialli an exceptional Secretary-General, 7.

Правительство обновляет Национальный план в области создания информационного общества в целях устранения существующих недостатков и наращивания воздействия ИКТ на процесс экономического и социального развития, а также для оказания содействия формированию в стране инклюзивного общества и облегчения доступа граждан к образованию и медицинскому обслуживанию, а также создания для них возможностей развивать свои личные и профессиональные идеи и навыки.
The Government is updating the National Plan for the Information Society, with the aim of making good its shortcomings and enhancing the impact of ICTs on economic and social development, so as to foster an inclusive country and facilitate citizens' access to education, health, and opportunities to develop their private and work-related ideas and skills.

Внимание к личному и профессиональному развитию своих сотрудников.
Attention to personal and professional development of its personnel.