ЛИЧНЫЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• personales y profesionales

Примеры использования Личные и профессиональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши личные и профессиональные качества послужат залогом успешного проведения этой сессии.
Sus cualidades personales y profesionales nos aseguran el éxito de estas sesiones.

Мы убеждены, что его хорошо известные личные и профессиональные качества позволят ему успешно руководить нашей работой.
Estamos convencidos de que sus reconocidas cualidades personales y profesionales le permitirán conducir nuestros trabajos al mayor éxito.

Зная личные и профессиональные качества Постоянного представителя Алжира, я убежден, что иначе и быть не могло.
Por conocer las cualidades personales y profesionales del Representante Permanente de Argelia, sabía que no podía haber sido de otra manera.

Он служил с Уинстоном Черчиллем во время Первой мировой войны, и между ними сложились хорошие личные и профессиональные отношения.
Smuts había prestado servicio con Winston Churchill en la Primera Guerra Mundial y había desarrollado una relación personal y profesional.

Как американцу, которого связывают с Нью-Йорком глубокие личные и профессиональные узы, мне трудно, мысленно возвращаясь к событиям прошлого года.
Como estadounidense con profundos vínculos personales y profesionales con Nueva York, me resulta difícil recordar desapasionadamente lo que sucedió hace un año un día como ayer.

Ваши личные и профессиональные качества являются гарантом того, что наша работа будет успешной, и Вы можете рассчитывать на постоянную и прочную поддержку парагвайской делегации.
Sus cualidades personales y profesionales aseguran el éxito de los mismos y puede tener la certeza de contar con el permanente y decidido apoyo de la delegación del Paraguay.

Он настоятельно призвал рассмотреть вопросы безопасности, финансовые, личные и профессиональные вопросы, с тем чтобы содействовать найму и удержанию такого персонала.
Exhortó a considerar las cuestiones de seguridad, financieras, personales y profesionales con miras a facilitar la contratación y retención de funcionarias.

Ваши личные и профессиональные качества являются залогом успеха пятьдесят девятой сессии, и Вы можете рассчитывать на твердую поддержку со стороны делегации Парагвая.
Sus cualidades personales y profesionales nos aseguran el éxito del quincuagésimo noveno período de sesiones, y le expreso que contará con el permanente y decidido apoyo de la delegación del Paraguay.

Настало время охватить взором новые реалии взаимосвязанного мира и принять личные и профессиональные решения, которые позволили бы трансформировать неудачу в ощутимые достижения.
Ya es hora de examinar la realidad nueva de un mundo interrelacionado y de adoptar decisiones personales y profesionales que conviertan los fracasos en beneficios sostenibles.

Так личные и профессиональные связи женщин Силиконовой долины могут быть сплетены в дуги, так же как и сотрудничество изобретателей, создающих патенты по всему миру, может быть отображено.
Aquí, las conexiones personales y profesionales de las mujeres de Silicon Valley pueden entrelazarse en forma de arcos. Al igual que se pueden mapear las colaboraciones de inventores de patentes en todo el mundo.

Представьте, инспектор, тот танец пиздабольства, который я должен был исполнить, когда выяснилось, что вайтчепельское отделение Н затребовала личные и профессиональные данные так недавно погибшего сановника Сесила Найти.
Imagine, Inspector, el baile que tuve que dar cuando se supo que la División H de Whitechapel había pedido los datos personales y profesionales de un dignatario muerto tan recientememte como Cecil Knightly.

При выдаче мандатов определяющее значение будут иметь личные и профессиональные качества кандидатов: компетентность и профессиональный опыт в сфере мандата, добросовестность, независимость и беспристрастность.
Al hacer los nombramientos, las cualidades personales y profesionales de cada individuo(competencia profesional y experiencia en el ámbito del mandato, integridad, independencia e imparcialidad) tendrán la máxima importancia.

Она поясняет, что процесс отбора членов национального превентивного механизма регулируется специальным законом, определяющим его состав и требуемые личные и профессиональные качества его членов.
Explica que el proceso para elegir a los miembros del mecanismo nacional para la prevención de la tortura se rige por una ley específica que prescribe su composición y las cualificaciones personales y profesionales necesarias de estos.

Ее приверженность полному равенству женщин, признанная международным сообществом, и ее личные и профессиональные качества служат гарантией того, что новая структура будет находиться под самым компетентным руководством высочайшего уровня.
Su compromiso reconocido internacionalmente con la igualdad sustantiva de la mujer y sus cualificaciones personales y profesionales garantizan que la nueva entidad contará con una dirección muy competente y de máximo nivel.

Я хотел бы также приветствовать нового помощника Генерального секретаря по общественной информации г-на Марко Вианелло- Чиодо, который уже продемонстрировал приверженность делу, мудрость и энергичность, а также свои личные и профессиональные возможности.
También desearía dar la bienvenida al Sr. Marco Vianello-Chiodo, nuevo Secretario General Adjunto de Información Pública, quien ya ha dado muestras de gran dedicación, sensatez y energía, y ha puesto de manifiesto sus cualidades personales y profesionales.

Уверен, что его личные и профессиональные качества послужат надежной гарантией того, что в ходе нынешней особенно важной сессии Организация Объединенных Наций добьется новых конкретных результатов на пути разрешения стоящих перед человечеством сложных проблем.
Estoy seguro de que sus cualidades personales y profesionales son plena garantía de que durante este importante período de sesiones las Naciones Unidas encontrarán nuevas medidas concretas en su búsqueda de medios para solucionar los complicados problemas a que se enfrenta la humanidad.

Также устанавливается, что увольнение представителя рабочих нарушает основное право на ассоциацию, так как в этом случае трудящиеся лишаются своих лидеров и, следовательно, возможности адекватно и законным образом защищать свои личные и профессиональные интересы.
De igual forma, se establece que el despido de un representante de los trabajadores, viola el derecho fundamental de asociación al verse privados los trabajadores de sus líderes y por ende de la adecuada y legítima defensa de sus intereses personales y gremiales.

Мы считаем, что в будущем было бы неплохо, если бы предлагаемые кандидаты, даже если нам хорошо известны их личные и профессиональные качества, представлялись на этом форуме и рассказывали нам о своих планах работы и о своих целях.
Creemos que, en el futuro, quizás sería conveniente que los candidatos propuestos, si bien conocemos perfectamente las cualidades personales y profesionales que los adornan, pudieran presentarse ante este foro y hacernos conocer cuál es su plan de trabajo y cuáles son los objetivos que persiguen.

Мы уверены в том, что новый генеральный директор, который проявляет свои личные и профессиональные таланты на протяжении всей свой карьеры в области мира и безопасности, привнесет новую динамику в организацию и будет работать для обеспечения того, чтобы Технический секретариат выполнил свои обязанности в ходе нынешних консультаций на основе понимания между государствами- членами.
Estamos seguros que el nuevo Director General, que ha demostrado sus dotes personales y profesionales en una prolongada carrera asociada con los temas de la paz y la seguridad internacional, imprimirá un renovado dinamismo a la organización y velará por que la Secretaria técnica desarrolle sus actividades en permanente consulta y entendimiento con todos los Estados miembros.

Как и в предыдущие периоды экономических трансформаций, ИИ раскроет новые уровни производительности, расширит наши личные и профессиональные возможности в жизни, заставит задуматься над старыми экзистенциальными вопросами отношений человека и машины.
Como en otros períodos de transformación económica, la IA hará posibles nuevos niveles de productividad, mejorará nuestras vidas(en lo personal y lo profesional) y planteará cuestiones existenciales sobre la sempiterna relación entre el hombre y la máquina.

Гн МИРАНДА( Испания)( перевод с испанского): Гн Председатель, вначале позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению, хотя, по правде, это нам следует поздравить себя с тем, что во главе Конференции стоите Вы, ибо за короткий срок своего пребывания в Женеве у меня было немало возможностей оценить Ваши признанные личные и профессиональные качества.
Sr. MIRANDA(España): Señor Presidente, en primer lugar, quiero felicitarle por su acceso a la Presidencia de la Conferencia de Desarme aunque, sobre todo, creo que, en realidad, debemos de ser todos los demás los que hemos de felicitarnos por esta presencia suya al frente de la Conferencia ya que en el poco tiempo que llevo en Ginebra he tenido ya muchas oportunidades de comprobar su acreditada categoría personal y profesional.

Норвегия полностью поддерживает назначение гна Любберса, который станет преемником гжи Огаты на посту Верховного комиссара, и убеждена в том, что его личные и профессиональные качества будут во многом способствовать успеху деятельности УВКБ и улучшению положения лиц, которым Управление оказывает помощь.
Noruega celebra calurosamente la designación del Sr. Lubbers para suceder a la Sra. Ogata como Alto Comisionado, y confía en que sus cualidades personales y profesionales habrán de ser de sumo provecho para la OACNUR y para las personas que tiene a su cuidado.

Мы уверены в том, что новый Генеральный директор, который проявлял свои высокие личные и профессиональные качества на протяжении продолжительного периода, в течение которого он занимался вопросами, связанными с международным миром и безопасностью, придаст новый импульс деятельности Организации и обеспечит, чтобы Технический секретариат вел свою работу в постоянной консультации и в условиях взаимопонимания со всеми государствами- членами.
Estamos seguros de que el nuevo Director General, que ha demostrado sus dotes personales y profesionales en una prolongada carrera asociada a los temas de la paz y la seguridad internacionales, imprimirá un renovado dinamismo a la organización y velará por que la Secretaría Técnica desarrolle sus actividades en permanente consulta y entendimiento con todos los Estados miembros.

Президент Сака Гонсалес( говорит по-испански): Мы хотели бы поздравить г-жу Аль Халифу с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии и выразить уверенность в том, что ее личные и профессиональные качества послужат залогом успешной работы по повестке дня. Это также является признанием необходимости участия женщин в реформах Организации Объединенных Наций.
El Presidente Saca González: Expresamos nuestras sinceras felicitaciones a la Sra. Al-Khalifa por su elección para presidir la Asamblea General en este período de sesiones, con la seguridad de que sus distinguidas cualidades personales y profesionales contribuirán a desarrollar óptimamente el programa de trabajo, constituyendo además un reconocimiento de la necesaria participación de la mujer en el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Это и личное, и профессиональное.
Es personal y profesional.

Личное и профессиональное.
Personal y profesional.

Активное содействие изменению ролей и развитию личных и профессиональных перспектив;
Promover activamente el cambio de papeles y el desarrollo de perspectivas personales y profesionales.

Уверен, что Ассамблее будет весьма полезен Ваш личный и профессиональный опыт.
No me cabe duda de que esta Asamblea se beneficiará de su experiencia personal y profesional.

Хэнк не любит смешивать личную и профессиональную жизнь.
A Hank le gusta separar nuestras vidas personales y profesionales.

Я поддерживаю высокий уровень личной и профессиональной добросовестности.
Poseo un elevado nivel de integridad personal y profesional.