ЛИЧНЫЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• personal and professional qualities

Примеры использования Личные и профессиональные качества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Личные и профессиональные качества, необходимые для данной позиции.
Personal and professional qualities required for this position.

Что касается качеств, то необходимо подразделить их на личные и профессиональные качества.
As part of those qualifications, we distinguish between professional and personal qualities.

Ваши личные и профессиональные качества послужат залогом успешного проведения этой сессии.
Your personal and professional qualities ensure the success of this session.

Я уверен, что Ваши выдающиеся личные и профессиональные качества являются залогом нашей успешной работы.
Your outstanding personal and professional qualities are, I am sure, a guarantee of the success of our work.

Их личные и профессиональные качества, несомненно, сыграют свою роль в облегчении работы Комитета.
Their personal and professional qualities will certainly be crucial in facilitating the work of the Committee.

Мы убеждены, что его хорошо известные личные и профессиональные качества позволят ему успешно руководить нашей работой.
We are convinced that his well-known personal and professional qualities will allow him to lead our work to full success.

Зная личные и профессиональные качества Постоянного представителя Алжира, я убежден, что иначе и быть не могло.
Knowing the personal and professional qualities of the Permanent Representative of Algeria, I was sure that matters could not be otherwise.

В ходе семинара слушатели научились кратко и емко описывать свои основные личные и профессиональные качества.
Its participants learned to give concise and informative descriptions of their personal qualities and professional qualifications.

Его личные и профессиональные качества делают его примером, который закрепляет веру растущего поколения в то, что талант и трудолюбие непременно приносят плоды.
His personal and professional qualities make it an example that reinforces the growing generation belief in that talent and hard work certainly pays off.

Речь идет о тексте, содержание которого носит сбалансированный характер, а добротность бесспорно отражает личные и профессиональные качества пятерых послов, которые его составляли.
This text is very balanced in its content and its good intentions are undoubtedly in keeping with the personal and professional qualities of the five ambassadors who drafted it.

Ваши личные и профессиональные качества являются залогом успеха пятьдесят девятой сессии, и Вы можете рассчитывать на твердую поддержку со стороны делегации Парагвая.
Your personal and professional qualities guarantee the success of the fifty-ninth session, and you will enjoy the steadfast support of the delegation of Paraguay.

Именно через процесс обмена информацией и опытом, происходящий в рамках группы, члены учатся друг у друга и могут развивать свои личные и профессиональные качества.
It is through the process of sharing information and experiences with the group that the members learn from each other, and have an opportunity to develop themselves personally and professionally.

Ваши личные и профессиональные качества являются гарантом того, что наша работа будет успешной, и Вы можете рассчитывать на постоянную и прочную поддержку парагвайской делегации.
Your personal and professional qualities will guarantee that our work is successful, and you may rely on the constant and resolute support of the Paraguayan delegation.

При выдаче мандатов определяющее значение будут иметь личные и профессиональные качества кандидатов: компетентность и профессиональный опыт в сфере мандата, добросовестность, независимость и беспристрастность.
In appointing mandate holders, the professional and personal qualities of the individual- expertise and experience in the area of the mandate, integrity, independence and impartiality- will be of paramount importance.

Личные и профессиональные качества члена совета директоров и его репутация не должны вызывать сомнений в том, что он будет действовать в интересах общества и его акцио& 23; неров.
Personal and professional qualities of a board member and his/her reputation should not give rise to any doubt as to whether he/she would act in the best interests of the company and its shareholders.

Мы считаем, что в будущем было бы неплохо, если бы предлагаемые кандидаты, даже если нам хорошо известны их личные и профессиональные качества, представлялись на этом форуме и рассказывали нам о своих планах работы и о своих целях.
We believe that, in future, it might be a good idea for proposed candidates-- even if we are perfectly familiar with their personal and professional qualities-- to introduce themselves in this forum and tell us about their work plans and their objectives.

Президент Сака Гонсалес( говорит по-испански): Мы хотели бы поздравить г-жу Аль Халифу с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии и выразить уверенность в том, что ее личные и профессиональные качества послужат залогом успешной работы по повестке дня.
President Saca González(spoke in Spanish): We wish to congratulate Ms. Al-Khalifa for her election as President of the General Assembly at its sixty-first session, with the certainty that her distinguished personal and professional qualities will ensure the optimum performance of the work on the agenda.

Норвегия полностью поддерживает назначение гна Любберса, который станет преемником гжи Огаты на посту Верховного комиссара, и убеждена в том, что его личные и профессиональные качества будут во многом способствовать успеху деятельности УВКБ и улучшению положения лиц, которым Управление оказывает помощь.
Norway very much welcomed the appointment of Mr. Lubbers to succeed Ms. Ogata as High Commissioner and was confident that his personal and professional qualities would greatly benefit UNHCR and the persons under its care.

Гн МИРАНДА( Испания)( перевод с испанского): Гн Председатель, вначале позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению, хотя, по правде, это нам следует поздравить себя с тем, что во главе Конференции стоите Вы, ибо за короткий срок своего пребывания в Женеве у меня было немало возможностей оценить Ваши признанные личные и профессиональные качества.
Mr. MIRANDA(Spain)(translated from Spanish): Mr. President, allow me, at the outset, to congratulate you on your accession to the presidency of the Conference on Disarmament, although in truth it is ourselves we should be congratulating at having you at the helm of the Conference, because, in the short time I have been in Geneva, I have had many opportunities to admire your justly acclaimed personal and professional acumen.

Напоминая об объявлении Генерального секретаря о своем досрочном уходе с поста, сделанном им на последней сессии Совета, которое вступит в силу 28 февраля 2009 года, Признавая личные и профессиональные качества г-на Франческо Франжиалли, позволившие ему стать экстраординарным Генеральным секретарем, 7.
Recalling the announcement by the Secretary-General at its last session of his decision to relinquish his post before the end of his term of office, and effective 28 February 2009, Recognizing the personal and professional qualities that have made Mr. Francesco Frangialli an exceptional Secretary-General, 7.

Воздерживаться от обсуждения личных и профессиональных качеств коллег, порочащих их честь и достоинство в коллективе;
Refrain from discussing the personal and professional qualities of colleagues defaming their honor and dignity in the team;

Этот факт является признанием авторитета Украины в мире, уважения и доверия к проводимому этой страной внешнеполитическому курсу, личных и профессиональных качеств нового Председателя.
His election signifies recognition of Ukraine‘s great prestige in the world, respect for and confidence in the country‘s foreign policy, and the personal and professional qualities of the new President.

Члены Совета директоров общества избираются посредством прозрачной процедуры, позволяющей акционерам получить информацию о кандидатах, достаточную для формирования представления об их личных и профессиональных качествах.
Board members should be elected pursuant to a transparent procedure enabling the shareholders to obtain information about respective candidates sufficient for them to get an idea of the candidates' personal and professional qualities.

Помимо того, что его избрание является данью уважения Намибии, оно является также убедительным подтверждением его личных и профессиональных качеств.
In addition to the tribute his election pays to Namibia, it is eloquent testimony to both his personal and professional qualities.

Мы знаем, что только идеальная работа каждого из нас делает наши гостиницы лучшими на рынке, и непрестанно стремимся к совершенствованию своих личных и профессиональных качеств.
We know that only perfect work of each of us will make our hotel the best in the market, so we constantly strive to improve our personal and professional qualities.

Нам хорошо известно о приверженности Вашей страны делу всеобщего и полного разоружения, а также о Ваших личных и профессиональных качествах.
We are well aware of your country's commitment to the cause of general and complete disarmament, as well as of your personal and professional qualities.

Кроме того, в каждой сфере деятельности складываются различные профессиональные ситуации, предъявляются разные требования к личным и профессиональным качествам потенциальных лидеров.
In addition, in each field of activity there are different professional situations, different requirements for personal and professional qualities of potential leaders.

Члены Совета директоров общества избираются посредством прозрачной процедуры, позволяющей акционерам получить информацию о кандидатах, достаточную для формирования представления об их личных и профессиональных качествах.
Members of the Board of Directors shall be elected using a transparent procedure which should allow the shareholders to obtain information about the candidates which should be sufficient to form a concept of their personal and professional qualities.

Вынесение Советом Безопасности соответствующей рекомендации и ее утверждение Генеральной Ассамблеей- в обоих случаях путем аккламации- это заслуженная дань уважения личным и профессиональным качествам г-на Кофи Аннана, которые он на протяжении значительной части своей жизни посвятил службе Организации Объединенных Наций.
The recommendation of the Security Council and its confirmation by this General Assembly, both adopted by acclamation, is a well-deserved tribute to his personal and professional qualities, which, for a substantial part of his life, have been dedicated to the service of the United Nations.

Члены Совета директоров общества избираются посредством прозрачной процедуры, позволяющей акционерам получить информацию о кандидатах, достаточную для формирования представления об их личных и профессиональных качествах.
Members of the board of directors shall be elected through a transparent procedure enabling shareholders to obtain sufficient information about candidates so that they could get a clear idea of their personal and professional qualities.