Примеры использования Личным делам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Доступ к личным делам.
Он уехал из города по личным делам.
Закон о доступе к личным делам 1990 года.
Ответы на жалобы объявляются подозреваемым иобвиняемым под расписку и приобщаются к их личным делам.
Replies to complaints are communicated to suspects and accused persons against signature andare added to their personal files.Пробежался по личным делам, как ты просил.
Для граждан- немусульман- суды первой инстанции, где назначается судья для слушания дел; они называются судами по личным делам.
For non-Muslims, the courts of first instance, where a judge is assigned to hear cases;this is called a court of personal affairs.Его не будет целый вечер по личным делам, и он не берет мобильный.
He's out all evening on personal business and he's not picking up his cell phone.Сотрудники, расходуя средства, должны проявлять такую же осмотрительность, какую проявлял бы рачительный человек, путешествуя по личным делам.
Staff members shall exercise the same care in incurring expenses that a prudent person would exercise if travelling on personal business.Я просто чувствовал, что не могу позволить своим личным делам быть беспокойством для семьи, а значит и грузом.
I just feel that I shouldn't allow my personal affairs to be the family's worry and, thus, become a burden.Ответы на ходатайства, предложения, заявления ижалобы лицам, содержащимся под стражей, предъявляются под расписку и приобщаются к их личным делам.
Replies to petitions, proposals, statements orcomplaints Мы предлагаем наше представительство по всем супружеским,семейным и личным делам, как для клиентов- жителей острова, так и для иностранцев, участвующих в семейных делах на острове.
We provide representation regarding all matrimonial,family and personal matters, for both residents of the island, and overseas clients embroiled in family Сотрудники по проектам, расходуя средства, должны проявлять такую же осмотрительность, какую проявлял бы рачительный человек, путешествуя по личным делам.
Project personnel shall exercise the same care in incurring expenses during travel that a prudent person would exercise if travelling on personal business.Временное отсутствие в стране по личным делам не считается прерыванием срока проживания в стране при условии, что длительность такого отсутствия не превышает двух месяцев в течение любого года;
Temporary periods of absence from the country on private business shall not prevent his residence from being considered continuous, on condition that the period of absence is no more than two months in any year;Сарпашев отметил, что приобретение самолета станет хорошей новостью для соотечественников, которые часто совершают перелеты по работе или личным делам.
Tayirbek Sarpashev, the First Deputy Prime Minister of Kyrgyzstan, noted that the acquisition of the aircraft will be good news for Kyrgyz people who often fly for work or personal business.Настоящим приказом вступающим в силу незамедлительно предписывается предоставлять всем вышеупомянутым подразделениям доступ к относящимся к делу личным делам для очистки политической ответственности.
It is hereby mandated to be applied immediately the following order requiring you to report to all aforementioned offices in order to open relevant personal files for the cleansing of political responsibilities.Наконец, около 12 часов утра 8 июня 1967 года сотрудник полиции,находившийся по личным делам в районе улицы Граничной недалеко от Селезского цинко- перерабатывающего завода, обратил внимание на неопрятный вид и грязь на одежде одного из прохожих.
Finally, on June 8, 1967,a police officer, who was on personal business in the area of Granicnaya Street near the Silesian zinc refinery, drew attention to the slovenly appearance and dirt on the clothes of one of the passers-by.Считаете, что лучший способ организовать свою жизнь- это следовать принципам work- life balance, четко разделять время и силы,отдаваемые работе и личным делам?
Consider that perhaps the best way to organize your life is to follow the principles of work-life balance, to clearly separate the time andenergy given to work and personal matters.В ходе неофициального административного расследования, проводившегося заместителем начальника управления полиции северо-восточного района Аттики, один гражданин,оказавшийся в полицейском участке Агиа Параскеви по своим личным делам в то время, когда туда доставили автора, показал, что автор выглядел как человек, который выпил спиртного и учинил беспорядок в полицейском участке, и что несмотря на это полицейские обращались с ним терпеливо.
During the informal administrative inquiry by the Deputy Director of the North-Eastern Attica Police Directorate,a citizen who was at the Police Station of Agia Paraskevi on personal business when the author was brought there testified that the author looked like a person who had consumed alcohol and caused havoc at the police station, despite which the police officers were patient with him.ППП рекомендует государству- участнику содействовать оперативному, регулярному и неограниченному доступу НПМ к информации о заключенных в соответствии с пунктом b статьи 20 Факультативного протокола, а также обеспечить, чтобы сведения о регистрации заключенных, включая данные об инцидентах и истории болезни,оформлялись во всех местах лишения свободы в дополнение к личным делам.
The SPT recommends that the State Party facilitate prompt, regular and unhindered access by the NPM to information relating to detainees, in accordance with Article 20(b) of the Optional Protocol, and that registers on detainees, including incident registers and medical records,be kept at every place of detention, in addition to personal files.Законом об охране окружающей среды 1990 года предусматривается, что журналы регистрации загрязнения должны быть открыты для проверки со стороны общественнос↑ ти,закон о доступе к личным делам 1990 года предусматривает ограниченный↑ доступ к некоторым делам, которые ведет на этого человека местная администрация в связи с коммунальными и социальными услугами, а закон о доступе к истории болезни 1990 года дает пациентам право доступа к записям, которые ведут их врачи и органы здравоохране↑ ния.
The Environmental Protection Act 1990 requires that pollution registers must be maintained for public inspection,the Access to Personal Files Act 1990 gives the subject access to certain Согласно вышеустановленным правилам о благонадежности исторических традиций, можно утверждать о наличности действительного пророчества в точном смысле этого слова лишь в тех случаях, когда божественное Откровение относится к важным общественным вопросам; откровения же,относящиеся к менее важным предметам или даже к личным делам отдельного человека, не могут войти в этот разряд.
In the true sense of the word, according to the axioms established above for the reliability of historical tradition, there can be only assertion of real prophecy when the divine revelations apply to important public matters; while those revelations which pertainto less important matters, or even to the personal affairs of a single individual, can not be classed under this head ib. pp. 71; German trans., pp.Когда уладишь свои личные дела, конечно.
Following your personal affairs, of course.Личные дела, значит?
Personal business, right?У нее появились кое-какие личные дела которые ей надо сделать.
She had some personal affairs she had to attend to.Она выставила мое личное дело на публичное обозрение.
She aired my personal business in a public forum.Что, вы думали, случится когда вы дали мне их личные дела?
What did you think would happen when you gave me their personal files?Я всегда проверяю тех, кто работает с моими личными делами.
I always make a point of checking out the background of anyone who deals with my personal affairs.Личные дела.
Personal business.Мне нравится часть, где он говорит, что вы дали ему их личные дела.
I like the part where he says you gave him their personal files.Мистер Кан, давайте не будем обсуждать наши личные дела.
Mr. Khan, let's not discuss our personal affairs.
