ЛИЧНЫМ ДЕЛОМ на Английском - Английский перевод

• personal matter
• private matter
• personal file
• intimate matter
• personal business

Примеры использования Личным делом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для него это стало личным делом.
For him, it had become a personal matter.

Вы, кажется, полны решимости сделать это личным делом.
You seem determined to make this a personal matter.

Забота о церкви и о людях стала личным делом Акселя, которому он был предан всем сердцем.
Care for the church and for individuals was for Aksel a personal matter of the heart.

Президент считает это личным делом.
The President considers this a private matter.

Для каждого мужчины или женщины выбор партнера является личным делом.
For every man or woman, the choice of a partner is a private matter.

Он… думаю, это может быть личным делом.
He… I think it might be a personal matter.

Если полиция придет к тому же заключению, это больше не будет личным делом.
If the police make the same deduction, it will no longer be a private matter.

Я думаю он считает это личным делом.
I guess he considered it private, personal business.

Летний Том Джейкобсрассказывает, почему христианство является личным делом.
Year old Tom Jacobs from England talks about why Christianity is a personal thing.

Примирение внутри Хорватии считается личным делом частных лиц.
Within Croatia, reconciliation is considered a personal matter for individuals.

Раз она не сказала нам, что у нее есть… Дочка, она считает это сугубо личным делом.
If she didn't tell us about her child… she has to have a deep sense of privacy.

Я сопоставила календарь Гарретт с ее личным делом, оказалось, что это- ее выходные дни.
So I cross-referenced Garrett's calendar with her OMPF file-- turns out these are her vacation days.

Ты хочешь, чтобы это осталось твоим личным делом.
You want this to be a, uh, private matter.

Бытовое насилие в отношении женщин, детей или мужчин не является личным делом; этим вопросом должны заниматься органы власти.
Domestic violence against women, children or men is not a private matter, but should be dealt with by the authorities.

То есть установление этнической принадлежности человека является личным делом гражданина Украины.
In other words, the determination of ethnic origin is the private affair of each Ukrainian citizen.

Подождите, студентка выбегает заплаканная из его кабинета… и это считается его личным делом?
Whoa, whoa, a female student comes out of his office with tears in her eyes-- how's that a personal matter?

Если ваш собеседник не считает данные о своем заработке личным делом, то он спокойно вам ответит.
If your partner is not MFitaet data on its earnings a personal matter, it is easy to answer.

При переводе в другую организацию паспорт здоровья ребенка передается с личным делом.
When transferring a kid to another organization, the kid's health datasheet shall be passed over together with personal file.

Домой Ответы из Библии Воспитание Является ли вера в Бога личным делом, о котором не надо говорить….
Blogosphere Home Answers from the Bible Education Is faith in God an intimate matter that should not be witnessed….

Ладно, я собирался сказать тебе это позже, но честно говоря, я взял немного чтобы разобраться с личным делом.
Well, I wasn't gonna tell you till later, but I actually used part of my portion to take care of some personal business.

Верните свою приватность, и пусть ваша личная жизнь останется вашим личным делом, а VPN в Германии вам в этом поможет.
Take back your privacy and keep your personal life, actually personal with a German VPN.

Невероятно, что в такой продвинутой стране бытовое насилие до сих пор считается запретной темой и личным делом.
It was incredible that, in such an advanced society, domestic violence was still regarded as a taboo subject and a private matter.

Несмотря на то, что выбор спутника является личным делом, все же церковь охотно принимает участие в праздновании этого события.
The choice of a marriage partner is a private matter. However, the church gladly participates in the wedding celebration.

Для чего община, тем более, что принято сегодня говорить, что вера и религия являются личным делом каждого человека?
What is the purpose of the community, especially if it is customary to say today that faith and confession are each human's personal business?

С этим направлением необходимо обратиться к руководителю детского учреждения, который познакомит вас с ребенком и его личным делом.
With this referral you need to contact the head of children organization, who will get acquainted you with a child and his personal file.

И пока тот решал важные государственные дела решил заняться не менее важным личным делом: предложить руку и сердце Кара-кыс.
And while the minister was deciding important state matters, he decided to work on his own no less important personal matter: to offer his hand and heart to Kara-kys.

Безусловно, в каждом конкретном случае необходимо четкое определение черты, за которой политические воззрения артиста перестают быть ее или его личным делом.
Certainly, in each case we have to draw a clear line beyond which political views of an artist cease to be his or her own private matter.

Церковь ни в какую традиционную практику, такую как barlake или договорные браки, которые считаются личным делом, не вовлекается.
The Church does not become involved in any customary practices such as barlake or arranged marriages, which are treated as private matters.

Парламентская Ассамблея решительно подтверждает, что религия каждого человека, включая возможность не иметь религии, является строго личным делом.
The Parliamentary Assembly forcefully reaffirms that each person's religion, including the option of having no religion, is a strictly personal matter.

Хотя любые пожертвования на цели Организации приветствуются, такие пожертвования остаются личным делом и, после того как пожертвование совершено, роль жертвователя заканчивается.
Although any donations made to the Organization were welcome, such donations remained a personal matter, and the role of the donor ended once he had made his donation.