ЛИШЬ ВРЕМЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• only temporary

Примеры использования Лишь временные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, это- лишь временные средства.
However, these are only stop-gap measures.

B всего лишь временные, и при выключении предусилителя стираются.
B button is temporary only and not saved after power off.

Я сказал ему, что это лишь временные трудности.
Now I told him the setback was temporary.

Все остальное- лишь временные одежды, тесные и преходящие.
All the rest- only temporary clothes, close and passing.

Мы лишь временные хранители благосостояния нашего народа и всего человечества.
We are but temporary custodians of the welfare of our people and that of humankind.

Однако Соглашение разрешает принимать лишь временные меры на период проведения дальнейших исследований и анализа.
However, it allows only for temporary measures, subject to further research and reviews.

Относящиеся к тому же периоду находки с запада Монголии включают лишь временные поселения охотников и собирателей.
Contemporary findings from western Mongolia include only temporary encampments of hunters and fishers.

Наши неприятности лишь временные, тогда как наши духовные стремления выживают и соединяют разные наши воплощения( на земле).
Our troubles are but transitory, whereas our spiritual hopes survive the incarnations and bridge the gaps between births.

В январе 2014 года оно прекратило продлевать лицензии существующих компаний и с тех пор предоставляет лишь временные разрешения на продолжение работы.
It ended the renewal of licences for existing companies in January 2014, with only temporary extensions being granted since.

Это лишь временные« макеты»( используется пока художник не нарисует окончательный варианты), но уже с окончательными размерами всех элементов.
They are just temporary(used while artist is preparing final illustrations) but we used the final dimensions.

Как следствие этого, у некоторых из них имеются лишь временные удостоверения личности для беженцев и нет никаких других личных документов постоянного характера34.
As a result, some only have temporary refugee IDs without any other personal documents of permanent nature.

В целях предупреждения эксплуатации занятых в этой сфере лиц органы власти выдают лишь временные разрешения на проживание, которые не подлежат продлению.
In order to prevent the exploitation of workers, the authorities issued only temporary residence permits which could not be extended.

В 1931 году двадцатью торговцами, которым ранее принадлежали лишь временные деревянные прилавки на этой территории, к западу от рынка была построена новая секция.
In 1931 a new section was built to the west of the market by 20 traders, who previously had only temporary wooden stalls in the area.

Председатель большой комиссии парламента Финляндии Анне- Мари Виролайнен сравнила миграционный кризис с наводнением, где дамбы- лишь временные.
Chair of the Grand Committee of the Parliament of Finland Anne-Mari Virolainen compared the migration and refugee crisis to a flood where dams are only temporary.

Возможны лишь временные улучшения до исчерпания очередных кредитов, а общее положение неуклонно ухудшается, поскольку не устраняется причина возникших болезней.
There may be only temporary improvement to exhaustion regular credits, and the total is steadily deteriorating situation, because is not eliminated cause any disease.

Сокращение незаконного предложения наркотиков в одном районе может принести существенные, но лишь временные результаты, по скольку ликвидация одного источника снабжения просто приведет к использованию другого источника.
The reduction of illicit supply in one area can have significant but only temporary impact, since the elimination of one source of supply will merely be offset by reliance on another.

Эти достижения лучше всего можно охарактеризовать как лишь временные меры, предваряющие многостороннее соглашение в области запрещения испытаний ядерного оружия, переговоры по которому начались еще в 1958 году.
These achievements can best be characterized as mere interim measures pending a multilateral agreement for banning the testing of nuclear weapons, for which negotiations commenced way back in 1958.

Если государства решат использовать против спутников во время войны радио- и электрооптическую тактику, то эти действия должны предприниматься сообразно с международным правом и должны иметь лишь временные локализованные эффекты.
If states decide to use radio or electro-optical tactics against satellites in times of war, those actions should be undertaken in conformance with international law, and should have only temporary and localized effects.

Однако компенсации подлежат лишь" временные и чрезвычайные расходы", которые были связаны с репатриацией работников и которые не были бы понесены заявителем в любом другом случае( например, при возвращении на родину иностранных работников в конце контракта) 61.
However, only"temporary and extraordinary" evacuation expenses related to the repatriation of employees and which would not have been incurred by a claimant in any event(for example, in repatriating foreign staff at the end of a contract) are compensable./.

Другие различия, которые связаны со степенью ответственности, выполняемыми задачами и условиями работы, также выпадали бы из поля зрения, если бы для распределения чистого дохода домашних предприятий среди работающих членов семьи использовались лишь временные факторы.
Other differences- in levels of responsibility, tasks performed and working conditions- would also be ignored if time inputs alone were used to allocate household enterprise net income among working household members.

Совет вправе устанавливать лишь временные правила, обязательные для всех государств, в исключительных обстоятельствах, таких как принятие мер реагирования на ситуации, представляющие серьезную угрозу международному миру и безопасности, или в случае отсутствия правовых стандартов.
The Council should only adopt temporary rules to be imposed on all States in exceptional circumstances, such as to respond to situations that dangerously imperil international peace and security or in the absence of legal standards.

В Того правительство начало выдачу удостоверений личности беженцев для замены существующих свидетельств УВКБ о статусе беженца, а в Демократической Республике Конго, где беженцы до последнего времени имели лишь временные карточки УВКБ, в середине 2002 года была развернута всеобщая кампания по их регистрации.
In Togo, the Government began issuing refugee identity cards to replace existing UNHCR refugee certificates, while in the Democratic Republic of the Congo, where refugees had hitherto only had temporary UNHCR cards, a comprehensive registration exercise was embarked upon in mid-2002.

Группа E3 решила, что компенсации подлежат лишь" временные и чрезвычайные расходы", связанные с репатриацией работников, которые не были бы понесены заявителем в любом случае, например при возвращении на родину иностранных работников в конце контракта 27/.
The“E3” Panel has determined that only costs which were“temporary and extraordinary expenses” related to the repatriation of employees, and which would not have been incurred by a claimant in any event, for example, in repatriating foreign staff at the end of a contract, are compensable. E3(1) report, paras.

В отличие от этого испытания, в их исследовании на двух поколениях крыс, где воздействие на крысят произошло косвенно через человеческое грудное молоко, Ema et al.( 2008), были обнаружены лишь временные изменения в поведении самцов F1 во время испытания в Тлабиринте, заполненном водой, при уровне воздействия 1 500 промилле и выше, и не выявлено никакого влияния на другие параметры двигательная активность.
In contrast, in their two-generation study with rats where exposure of pups occurred indirectly via human breast milk, Ema et al.(2008), only observed transient changes in the performance of F1 males in a water-filled T-maze test at an exposure level of 1,500 ppm and higher and no effects on other parameters locomotor activity.

Этим лицам выдаются лишь временные разрешения на проживание, не открывающие им доступа к муниципальным службам, вследствие чего сотни проживающих в Восточном Иерусалиме семей вынуждены влачить жалкое существование без гарантии возобновления разрешения на проживание или получения постоянного статуса жителя города.
These persons were only given temporary residency permits allowing no access to community services, thereby forcing hundreds of families to live in East Jerusalem in precarious circumstances with no guarantee of renewal or a more permanent residency status.

В связи с этим в 2002 году ВАООНВТ совместно со своими основными партнерами, включая департаменты социального обеспечения, правовых вопросов и судебных вопросов, а также ЮНИСЕФ, организует семинар по вопросам правосудия по делам несовершеннолетних с целью определения путей разработки конкретного законодательства в этой важной и сложной области, поскольку в настоящее время существуют лишь временные положения, касающиеся правосудия по делам несовершеннолетних, содержащиеся в правилах уголовного судопроизводства, которые были приняты ВАООНВТ13.
In this regard, UNTAET is organizing a workshop in 2002 on juvenile justice, together with key partners, including the Departments of Social Services, Legal Affairs and Judicial Affairs, and UNICEF, to identify the way forward for specific legislation in this important and complex area as at the present time there are only temporary provisions.

Для стран, которые являются странами базирования ТНК, интегрированное международное производство означает, что усилия, направленные на поддержание нынешнего уровня занятости и сохранение качественных рабочих мест дома путем ограничения оттока инвестиций, могут принести лишь временные выгоды, которые необходимо соотносить с возможностью потери значительного числа рабочих мест в долгосрочной перспективе, если в процессе этого национальные компании станут менее конкурентоспособными в международном масштабе.
For those countries that are home to TNCs, integrated international production implies that efforts at preserving current employment levels and keeping good jobs at home by restricting outward investment may generate only temporary benefits, which have to be balanced against the possibility of substantial employment losses in the long-term if national firms become internationally less competitive in the process.

В то же время применение лишь временной отсрочки не спасает от нависшей угрозы подрыва всей структуры международной безопасности.
At the same time, a merely temporary deferral does not safeguard us from the threat to the entire structure of international security.

Экономические потрясения, которые легко переносятся вашими странами-- богатыми странами,-- поскольку они являются для вас лишь временным неудобством, создают для нас колоссальные экономические трудности.
Economic shocks, which are easily weathered by your nations, the wealthier nations, as mere temporary inconveniences, for us-- where we come from-- lead to very severe economic dislocations.

Сокращение числа учителей и работников здравоохранения в результате реорганизации систем образования и здравоохранения было лишь временным явлением, поскольку женщинам, потерявшим работу, были предоставлены возможности для трудоустройства во вновь созданных учреждениях.
The reduction in the number of teachers and health workers resulting from the reorganization of the education and health systems had been only temporary, as newly created institutions had provided new jobs for the women concerned.