ЛОРД КОЛВИЛЛ на Английском - Английский перевод

• lord COLVILLE

Примеры использования Лорд КОЛВИЛЛ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лорд КОЛВИЛЛ поддерживает это предложение.
Lord COLVILLE agreed.

Г-жа ЭВАТ, г-жа ГАЙТАН де ПОМБО и лорд КОЛВИЛЛ разделяют мнение.
Ms. EVATT, Ms. GAITAN DE POMBO and Lord COLVILLE agreed.

Лорд КОЛВИЛЛ отзывает свое предложение.
Lord COLVILLE withdrew his proposal.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ и лорд КОЛВИЛЛ поддерживают мнение г-жи Эват.
Mr. BUERGENTHAL and Lord COLVILLE shared Mrs. Evatt's opinion.

Лорд КОЛВИЛЛ поддерживает это предложение.
Lord COLVILLE supported that suggestion.

Г-жа ЭВАТ, которую поддерживает лорд КОЛВИЛЛ, предлагает Комитету определить желаемую роль основных документов несколькими строками в конце раздела C.
Ms. EVATT, supported by Lord COLVILLE, proposed that the Committee should define in a few lines at the end of section C the role it wished core documents to play.

Лорд КОЛВИЛЛ поддерживает последнее замечание.
Lord COLVILLE endorsed the latter observation.

Лорд КОЛВИЛЛ заявляет, что эти слова можно исключить.
Lord COLVILLE said that those words could be deleted.

Лорд КОЛВИЛЛ снимает с рассмотрения предлагаемое им добавление к правилу 33.
Lord COLVILLE withdrew his proposed addition to rule 33.

Лорд КОЛВИЛЛ заявляет, что предложение г-жи Эват будет учтено.
Lord COLVILLE said that Ms. Evatt's suggestion would be taken into account.

Лорд КОЛВИЛЛ дает высокую оценку подробным ответам делегации Франции.
Lord COLVILLE said he appreciated the detailed replies given by the French delegation.

Лорд КОЛВИЛЛ считает, что нет необходимости оставлять текст в квадратных скобках.
Lord COLVILLE considered it unnecessary to retain the text in square brackets.

Лорд КОЛВИЛЛ указывает, что остальные средства массовой информации охватываются первым предложением.
Lord COLVILLE pointed out that the other media were covered by the first sentence.

Лорд КОЛВИЛЛ озабочен вопросами, относящимися одновременно к первой и второй частям перечня вопросов.
Lord COLVILLE said that he was concerned about questions under both parts I and II of the list of issues.

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что из четвертого предложения следует исключить слова" в качестве британского подданного.
Lord COLVILLE said that the words"as a British citizen" in the fourth sentence should be deleted.

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что трудность в нахождении соответствующей формулировки проистекает из культурных различий.
Lord COLVILLE said that the difficulty in finding appropriate wording stemmed from a cultural difference.

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что рабочая группа безусловно предусматривала такого рода поправку к правилам процедуры.
Lord COLVILLE said that the working group had certainly envisaged such an amendment to the rules of procedure.

Лорд КОЛВИЛЛ отмечает, что религиозные права лиц, принадлежащих к меньшинствам, рассматриваются в вопросе 9.
Lord COLVILLE remarked that the religious rights of persons belonging to minorities was dealt with in question 9.

Лорд КОЛВИЛЛ в целом хотел бы, чтобы процедура в соответствии с Факультативным протоколом носила максимально транспарентный характер.
Lord COLVILLE said that as a rule, procedure under the Optional Protocol should be as transparent as possible.

Лорд КОЛВИЛЛ представляет список, составленный гном Ялденом( Докладчик по стране), который учитывает замечания членов Комитета.
Lord COLVILLE introduced the list compiled by Mr. Yalden(Country Rapporteur), which took account of members' comments.

Лорд КОЛВИЛЛ заявляет, что глава содержит в основном фактическую информацию и ее принятие не должно представлять собой трудности.
Lord COLVILLE said the chapter contained essentially factual information and its adoption should present no difficulties.

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что первоначальный мандат Комиссии Ньялали заключался прежде всего в том, чтобы провести анализ однопартийной системы.
Lord COLVILLE said that the mandate of the Nyalali Commission had primarily been to review the single-party system.

Лорд КОЛВИЛЛ обращает внимание на ту часть правила 68, которая касается присутствия представителей государств- участников на заседаниях.
Lord COLVILLE drew attention to the part of rule 68 relating to the presence of State party representatives at meetings.

Лорд КОЛВИЛЛ призывает министра убедить своих коллег в правительстве в том, что к террористам следует относиться как к обычным преступникам.
Lord COLVILLE urged the Minister to persuade his colleagues in the Government that terrorists must be treated as ordinary criminals.

Лорд КОЛВИЛЛ подчеркивает реальность проблем, возникающих в связи с ограничениями возможностей для осуществления всех перечисленных в вопросе 13 прав.
Lord COLVILLE said that the problems arising from restrictions imposed on the exercise of all the rights listed in question 13 were very real.

Лорд КОЛВИЛЛ обращает внимание на то, что функции Председателя/ докладчика Рабочей группы по статье 40 были возложены на него, а не на г-на Ялдена.
Lord COLVILLE said that the duties of Chairman/Rapporteur of the Working Group under article 40 had been undertaken not by Mr. Yalden but by himself.

Лорд КОЛВИЛЛ включит этот вопрос во вторую часть перечня вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением периодического доклада Дании.
Lord COLVILLE said that he would include that question in Part II of the list of issues to be taken up in connection with the third periodic report of Denmark.

Лорд КОЛВИЛЛ высказывает озабоченность в отношении упоминания об участии в ведении государственных дел, если его рассматривать применительно к гражданским служащим.
Lord COLVILLE said he was concerned about the reference to participation in the conduct of public affairs in so far as it applied to civil servants.

Лорд КОЛВИЛЛ полностью поддерживает замечание Председателя и отмечает, что одиночное заключение зачастую регламентируется специальными нормами или положениями, а не собственно законами.
Lord COLVILLE said he fully agreed with the Chairman's comment and noted that detention incommunicado was often based on regulations or provisions other than laws.

Лорд КОЛВИЛЛ понимает так, что декрет№ 14 1994 года о добавлении нового раздела 2. A в декрет 1984 года о задержании лиц в интересах государственной безопасности был аннулирован.
Lord COLVILLE said it was his understanding that Decree No. 14 of 1994, adding a new section 2.A to the 1984 Decree on State Security(Detention of Persons) had been revoked.