ЛЮБАЯ СТОРОНА на Английском - Английский перевод

• any party
• either side

Примеры использования Любая сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая сторона.
Any party.

Кроме того, любая Сторона.
In addition, any Party.

Ну, любая сторона сгодится!
Well, any side will do!

Предложение о поправке может внести любая Сторона.
Proposals for amendment may be made by any Party.

Любая сторона может победить в игре.
Either side can win in a game.

Сожмите 2км любая сторона области, который нужно впрыснуть.
Pinch 2cm either side of the area to be injected.

Любая Сторона может предлагать поправки к Протоколу.
Any Party may propose amendments to the Protocol.

Если он в списке свидетелей, любая сторона может его вызвать.
Once he's on the witness list, either side can call him.

Любая Сторона может предложить поправки к настоящему Соглашению.
Any Party may propose amendments to this Agreement.

Предполагается, что любая сторона сможет обжаловать решения трибунала по спорам в АТООН.
It is proposed that either side be able to appeal decisions of the Dispute Tribunal to UNAT.

Любая Сторона может предложить поправку к настоящей Конвенции.
Any Party may propose an amendment to this Convention.

В течение 15 дней после получения этого предложения любая сторона может передать это предложение на рассмотрение компетентного органа.
Within 15 days of receiving that proposal, any party may refer the proposal to the appointing authority for review.

Любая Сторона может предложить поправки к добавлениюприложениюх;
Any Party may propose amendments to[appendix][annex][x];

Максимальный размер посылки: любая сторона не может превышать 1. 05 м( 41"), а сумма длины и периметра наибольшего поперечного сечения не может превышать 2 метра 78.
The maximum size of parcel: either side can not exceed 1.05 m(41"), and the amount of length andperimeter of the largest cross-section can not exaggerate 2 meters 78.

Любая Сторона, действующая в рамках пункта 1 настоящей статьи.
Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall.

Любое лицо, против которого выдвинуты обвинения в совершении преступления, и любая сторона в гражданском споре имеет право на то, чтобы решение по делу было принято в разумные сроки.
Every person charged with an offence and every party to a civil dispute has the right to have the case determined within reasonable time.

Любая сторона может денонсировать любое из заключенных соглашений.
Either side might renege on any agreement that is made.

Любое лицо, против которого выдвинуты обвинения в совершении преступления, и любая сторона в гражданском споре имеет право следить за ходом судебного разбирательства на языке, доступном для его понимания.
Every person charged with an offence and every party to civil proceedings has the right to follow court proceedings in a language that he or she understands.

Любая сторона может ходатайствовать перед Апелляционным трибуналом о толковании решения.
Either party may apply to the Appeals Tribunal for interpretation of a judgement.

Статья XIX Денонсация Любая Сторона может в любое время денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Депозитария.
Any Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary at any time.

Любая Сторона может обратиться к Председателю КНО с просьбой созвать чрезвычайное заседание.
Any of the Parties may request the Chair of the IFC to convene an emergency meeting.

Кажется очевидным, что любая сторона, которая несет расходы по мерам реагирования, должна стать получателем компенсации от государства происхождения загрязнителя.
It seemed obvious that whichever party bore the cost of response measures should be the recipient of compensation from the polluter's State of origin.

Любая Сторона может принимать более строгие меры, чем те, которые требуются в соответствии с настоящим Протоколом.
Any Party may take more stringent measures than those required by the present Protocol.

Любая Сторона, которая выходит из Конвенции, считается также вышедшей из настоящей договоренности.
Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from this agreement;

Любая сторона в настоящем Протоколе может денонсировать его путем направления письменного уведомления депо- зитариям.
Any Party to this Protocol may denounce it by written notifi-cation addressed to the Depositaries.

Любая Сторона может предложить поправку к настоящей Конвенции и представить ее в секретариат Конвенции.
Any Party may propose an amendment to the present Convention and submit it to the secretariat of the Convention.

Любая сторона может в любой момент обратиться к посредничеству, прежде чем дело будет передано на окончательное решение.
Either side can seek mediation at any time before a matter proceeds to final judgement.

Любая Сторона может обратиться с запросом о проведении консультации по любым вопросам, относящимся к настоящему Соглашению.
Either Party may request consultations regarding any matter relating to this Agreement.

Любая Сторона может предлагать скорректировать ее обязательства по сокращению выбросов, уже перечисленные в приложении II.
Any Party may propose an adjustment of its emission reduction commitments already listed in annex II.

Любая сторона может рассмотреть вопрос о том, чтобы просить арбитра включить следующее дополнение в заявление о независимости.
Any party may consider requesting from the arbitrator the following addition to the statement of independence.