ЛЮБИМЫЙ УЧЕНИК на Английском - Английский перевод

• beloved disciple

Примеры использования Любимый ученик на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дэймон Сальваторе. Мой любимый ученик.
Damon Salvatore, my favorite student.

Любимый ученик первым заметил, что человек, говоривший с ними, был Иисус.
The Beloved Disciple is the first to notice that the man who was speaking to them was Jesus.

Этот ученик не упоминается ясно как любимый ученик.
The other disciple is not explicitly referred to as the Beloved Disciple.

Так в случае с Евангелием от Иоанна любимый ученик женского рода вынужден был стать мужчиной.
So, in the case of the Gospel of John, the female Beloved Disciple had to become male.

Этот любимый ученик лично знал Иисуса и был в изначальной группе Иоанновой Общины Brown 1979: 31.
This Beloved Disciple knew Jesus personally and was in the originating group of the Johannine Community Brown 1979: 31.

А так же, что в 19: 25- 27 и 20: 1- 11 любимый ученик и Мария Магдалина одновременно появляются в одних и тех же сценах.
Also, in 19:25-27 and 20:1-11 the Beloved Disciple and Mary Magdalene appear in the same scenes simultaneously.

Возможно, вы отметите здесь, что в приведенных выше местах из Евангелия от Иоанна, любимый ученик- явно мужчина.
You may note at this point that in the above cited passages from the Gospel of John, the Beloved Disciple is clearly male.

Отрывок из Четвертого Евангелия, где Мария Магдалина и любимый ученик находятся вместе у опустевшей могилы, гласит.
The Fourth Gospel passage which has Mary Magdalene and the Beloved Disciple together at the Empty Tomb reads as follows.

Он отмечал, что мать Иисуса и любимый ученик не были названы тремя другими Евангелиями среди тех, кто стоял у Креста.
He noted that the mother of Jesus and the Beloved Disciple were not listed by the other three Gospels as having stood by the cross.

Браун обратил внимание на то, что довольно часто в Четвертом Евангелии любимый ученик недвусмысленно противопоставляется Петру.
Brown has observed that very often in the Fourth Gospel the Beloved Disciple is explicitly contrasted with Peter.

Согласно Брауну, Четвертое Евангелие написано неизвестным последователем Иисуса, упомянутом в тексте этого Евангелия как любимый ученик.
According to Brown, the Fourth Gospel was authored by an anonymous follower of Jesus referred to in the Gospel text as the Beloved Disciple.

С двух сторон от Христа изображаются Его Мать, Пресвятая Богородица, и любимый ученик, апостол Иоанн Богослов.
On both sides of Christ shown are His Mother, the Most Holy Virgin Mary, and His beloved disciple the Apostle John the Theologian.

В одном месте своей дискуссии он спрашивает, почему любимый ученик не был включен в перечень людей стоявших у Креста в стихе 25 Brown 1970.
At one point in his discussion of this passage he questions why the Beloved Disciple was not included in the list of people standing by the cross in v.

По причинам отличным от тех, что положены в основу приведенных здесь доводов, Браун понимал, что« любимый ученик» выглядел странно выделяющимся в этом отрывке.
Brown sensed, for reasons other than those posited here, that the"Beloved Disciple" seemed oddly out of place in this passage.

Большинство ученых- исследователей Библии сегодня утверждают, что Четвертое Евангелие было создано неизвестным последователем Иисуса, который упомянут в тексте Евангелия как любимый ученик Его.
Most biblical scholars today assert that the Fourth Gospel was authored by an anonymous follower of Jesus referred to within the Gospel text as the Beloved Disciple.

Отрывок из Четвертого Евангелия, в котором Мария Магдалина и любимый ученик находятся вместе у подножия Креста гласит.
The passage from the Fourth Gospel which has Mary Magdalene and the Beloved Disciple together at the foot of the Cross reads as follows.

В данной работе постулируется то, что в ранней традиции общины Четвертого Евангелия,« неизвестный» ныне любимый ученик, был известен как Мария Магдалина.
It is posited here that, in an earlier tradition of the Fourth Gospel's community, the now"anonymous" Beloved Disciple was known to be Mary Magdalene.

А пока: причина, по которой любимый ученик был в тексте превращен в мужчину, заключалась в том, что этот ученик явно был основателем и главным действующим лицом общины, давшей это Евангелие.
But for now: The reason that the Beloved Disciple was turned into a man in the text was because this disciple was clearly the founder and hero of the community that produced this Gospel.

Бран предполагает, что описание Иоанна становится более понятным, если допустить, что любимый ученик был учеником Иоанна Предтечи и, если этот ученик стал последователем Иисуса, когда тот был связан с Предтечей 1979: 32- 34.
Brown suggests that the Johannine picture becomes more understandable if the Beloved Disciple had been a disciple of John the Baptist, and if the disciple began to follow Jesus when Jesus was in fellowship with the Baptist 1979: 32-34.

Следовательно, Мария Магдалина и любимый ученик- мужчина, появлялись вместе только в двух местах Четвертого Евангелия- 19: 25- 27( у подножия Креста) и 20: 1- 11 у опустевшей могилы в воскресное утро.
Consequently, Mary Magdalene and the male Beloved Disciple appear together in the Fourth Gospel in only two passages-- 19:25-27(at the foot of the Cross) and 20:1-11 at the Empty Tomb on Sunday morning.

Любимый ученик Поленова, Коровин не находил одобрения у официального руководства училища: его" Портрет хористки" был снят с выставки Московского общества любителей художеств, но уже в 1888 году там же его пейзажные работы были отмечены премией.
Beloved Disciple Polenova Korovin not find favor with the official leadership of the school, his"Portrait of a chorus girl" was removed from the exhibition of the Moscow Society of Art Lovers, but in 1888 there his landscape works have been awarded the prize.

В этих двух событиях, где невозможно было отрицать присутствие Марии Магдалины, он переделал текст так, чтобы казалось, будто Мария Магдалина и тот самый любимый ученик были двумя разными людьми, одновременно появляющимися в одном и том же месте и в то же самое время.
In those two events where he could not deny the presence of the Magdalene, he would rework the text so as to make it appear as if Mary Magdalene and the Beloved Disciple were two different people appearing simultaneously in the same place, at the same time.

Когда редактор переделывал те семь, цитируемых выше, мест, в которых упоминается любимый ученик, он просто изменил упоминания о Марии Магдалине, заменяя их безымянными ссылками на« ученика, которого любил Иисус» или« другого ученика».
As the redactor reworked the seven passages cited above which refer to the Beloved Disciple, he simply changed any reference to Mary Magdalene by substituting it with an anonymous reference to the Beloved Disciple or to"another disciple..

Иисус говорит любимому ученику, чтобы тот позаботится о его матери.
Jesus tells the Beloved Disciple to take care of his mother.

Моим любимым учеником.
My favorite student.

Мария Магдалина была самым любимым учеником Иисуса Христа, чему свидетельства.
Mary Magdalene was Jesus Christ's Beloved Disciple, as evidenced by.

Вам не кажется, что смерть любимого ученика могла бы настроить его против меня?
Do you disagree that murdering his favorite student might have turned him against me?

Согласно тем же апокрифам, именно Мария была" любимым учеником" Иисуса Христа.
According to the apocrypha, Mary Magdalene was the Beloved Disciple of Jesus Christ.

Они приписывают авторство« безымянному» любимому ученику.
They ascribe authorship to the"anonymous" Beloved Disciple.

Они придерживаться своей традиции, которая называет Марию Магдалину любимым учеником Иисуса.
They hold on to their tradition which cites Mary Magdalene as the Beloved Disciple of Jesus.