ЛЯПНУЛ на Английском - Английский перевод

• said

Примеры использования Ляпнул на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я что-то не то ляпнула?
Was it something I said?

Не могу поверить, что он это ляпнул.
I can't believe he said it.

Опять ляпнул какую-то грубость.
He just said something rude again.

Она что-то не то ляпнула?
Was it something she said?

А я ляпнул: вырастил на поживу.
And I said that he raised a child, then gobbled her up.

Может быть Беда что-то ляпнула.
Maybe something Trubel said.

Деревенщина снова ляпнула что-то не то?
The country boy has said the wrong thing again?

Я ляпнул что-то, что не нужно было говорить.
And… I said something I shouldn't have said..

Какой-то пьяный мальчишка ляпнул глупость в баре.
A drunken kid says something stupid in a bar.

Спорим, ты первый ляпнул, как Гридо в переиздании?
Bet you like that greedo fired first in the re-issues,?

Я правда сожалею о том, что ляпнул на веречинке Бэй.
I'm really sorry about what I said at Bay's party.

Это так, шутка была- когда-то, дурак, ляпнул, да?
It was a joke, nothing more- once, a fool, blurted out, yes?

Мне жаль, что я ляпнула, что ты ложью зарабатываешь на жизнь.
I'm sorry that I said that you lie for a living.

Да все нормально, мне по барабану, что там какая-то шмара ляпнула.
I'm fine, I don't care what some hooker says.

Ну, ты рад, что ляпнул это? Съехаться вместе?
So are you glad that you said that now, about moving in together?

Надо было думать до того, как ляпнул про телохранителя.
You should have thought about that before you blurted out,"bodyguard.

Кто-то просто ляпнул тебе, что ты, не должны есть клетчатку, и ты такой:" О, наверное, я не должен есть клетчатку.
Somebody just told you you probably shouldn't eat gluten, you're like,"Oh, I guess I shouldn't eat gluten.

Но скажу тебе по-мужски: то, что ты ляпнул в" Тысяче звезд", было очень плохо.
I'm just telling you, man to man… what you said in the Starlight Room was really bad.

Нельзя подойти к женщине и сказать, что ее футболка неуместна отвлекает тебя или что ты там ляпнул. Это сексизм!
You can't go up to a woman and tell her that her shirt is inappropriate or distracting to you or whatever the hell you said.

Хотела сказать, что той ночью я бы ляпнула что угодно, лишь бы ты изменился.
Meant to say. Back there, last night, I would have said anything to get you to change.

Помнишь, как было здорово пару секунд назад? Но тут ты ляпнул, и стало жутко и не по себе?
Do you remember how much fun it was, like, a few seconds ago… and now that you said that, it's all tight in the chest and scary?

Я выгуливал Корицу, а одна девушка сама подошла познакомиться, но она была такой милой, что я запаниковал и ляпнул:" Может, оставим разговоры и просто понюхаем задницы друг у друга?
I was walking Cinnamon and this girl introduced herself, but she was so cute I panicked and said,"Wouldn't it be easier if instead of talking we could just sniff each other's butts?

Даже если ты ляпнешь что-то, она не заметит.
Even if you screw up, she will never know.

Что, если Карисса ляпнет что-то о нашей совместной ночи?
What if Carissa says something about our night together?

Ляпнуть подобное при человеке, заслонившем меня от пули.
Saying something like that to a man who actually took a bullet for me.

Но я всегда ляпну что-то не то.
I just always say the wrong.

Просто ляпнуть и уйти, попахивает кое чем….
Just blurt out and leave, it smacks of something….

Я не знаю, что ты еще натворишь или ляпнешь.
I got no idea what you're gonna do or say.

Я думал, что разрушу прелесть момента, ляпнув что-то не то.
I thought I was gonna ruin the moment by saying the wrong thing.

Случайно что-то ляпнешь- и вот, обвинения в Нью-Йорке и обвинения в Лос-Анджелесе.
You say something inadvertently,"and you will find yourself charged in New York"or charged in, uh, Los Angeles.