BLURTED OUT на Русском - Русский перевод

• выпалил
• выпалила

Примеры использования Blurted out на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are Kenshin,” I blurted out.
Ты Кеншин,- выпалила я.

I kind of blurted out the adoption thing.
Про усыновление я, конечно, сболтнул не подумав.

So that's why you argued!" Harry blurted out.
Так вот почему вы спорили!- выпалил Гарри.

So… he just blurted out those words.
Так что… он просто выпалил эти слова.

It was a joke, nothing more- once, a fool, blurted out, yes?
Это так, шутка была- когда-то, дурак, ляпнул, да?

Well, that was blurted out during a moment of duress.
Ну, это было выболтано в момент принуждения.

Well, if you didn't like it, you should have blurted out,"No, we're not!
Хорошо, если тебе не понравилось, ты должен был сказать" Нет, мы не поженились!

I almost just blurted out that Barney used to date Robin!
Я чуть не сказала, что Барни встречался с Робин!

About a month ago we were here having lunch and all of a sudden we both just blurted out.
Примерно месяц назад мы здесь обедали a потом вдруг оба выпалили.

I have been in hiding since I blurted out that I love Gary.
Я прячусь с тех пор как я сболтнула, что люблю Гари.

I don't know about drums, but they can make guitars,” Fairsky suddenly blurted out.
Не могу сказать насчет барабанов, но гитары они делают,- вдруг выпалила Небесная Лазурь.

It's your funeral," Bonnie blurted out, almost hysterically.
Ты пойдешь на свои похороны,- выпалила Бонни почти в истерике.

I entered Alice Parker's apartment as she was being treated by first responders, and as soon as she saw me she blurted out,"It was him, Lewis.
Я вошла в квартиру Алис Паркер проверить и первое, что она сказала, когда увидела меня, было" Это был он, Льюис.

He had a few too many vodka red bulls And blurted out he had never dated or slept with a man. That doesn't.
Празднуя свою победу в ночном клубе Вискерс, он выпил слишком много коктейлей с водкой и проговорился, что никогда не встречался и не спал с мужчиной.

He was just about to leave when suddenly he turned round and blurted out,“do that chainsaw thing!”.
Он уже собирался уходить, когда неожиданно повернулся и выпалил:" Сделай тот момент с бензопилой!".

The immediate reaction to everything is NO; then, sometimes, a yes blurted out, as if impelled by the same fear of missing something.
Мгновенная реакция ко всему- это сразу же НЕТ; затем, иногда, вырывается“ да”, как если бы движимое все тем же страхом не иметь.

Patrick recalled,"When Bill Hopper came in to read for Paul Drake he blurted out,'You hate my mother.
Патрик вспоминала:« Когда Билл Хоппер вошел в комнату для прослушивания, он с ходу выпалил мне:« Ты ненавидишь мою мать».

The leader of the Armenian Pan-National Movement, the former Foreign Minister Alexander Arzumanian apparently blurted out something,"Taregir" Internet daily(update of January 17, 2002) echoed this, having seasoned the article titled"Boris, You Are Wrong!
Лидер Армянского Общенационального Движения, бывший министр иностранных дел Александр Арзуманян, судя по всему, брякнул что-то между делом, электронная газета" Тарегир"( от 17 января, 2002) повторила это, сдобрив публикацию" Борис, ты не прав!

So you're having sex, then all of a sudden you blurt out.
Итак, у вас был секс, а потом ты, вдруг, выпалил.

Andy blurts out I got a girlfriend.
Энди сболтнул, что у него есть подружка.

You can't just blurt out a truth like that.
Ты не можешь просто так сказать правду, как эта.

You blurt out this extraordinary allegation before you talk to us?
Ты растрепал это невероятное доказательство, прежде чем поговорить с нами?

Just blurt out and leave, it smacks of something….
Просто ляпнуть и уйти, попахивает кое чем….

You… it's not something you just blurt out. It's not.
Ты… Это не то, что ты можешь просто так сболтнуть. Не то.

A Catholic white sister comes up to him… and blurts out.
Белая католическая сестра подходит к нему… и говорит.

You cannot just blurt out Ann-Margret like that. I'm sorry.
Прости, но ты не можешь просто выпалить" Энн- Маргрет.

But you will be AMAZED when you sit down at the poker table with your buddies, see the flop, and then blurt out.
Но вы будете удивлены, когда вы садитесь за покерный стол с друзьями, увидеть флоп, а потом выпалил.

We can't blurt out baby names because we haven't picked them, because your son has been too busy to discuss them.
Мы не можем выболтать имена для ребенка потому, что мы их еще не выбирали, твой сын был слишком занят, чтобы их обсудить.

It happens after the next meeting with an investor, someone from the staff may blurt out:"Alex, even though you yourself believe in what they just said?
Бывает после очередной встречи с инвестором, кто-то из персонала может выпалить:« Алексей, ты сам хоть веришь в то, что только что им говорил?»?

When the crowd blurt out alternative forms of power they can use Burns admits defeat and says the film will never be seen again, much to Ned's dismay.
Когда толпа выкрикивает альтернативные формы энергии, которые они могут использовать, Бернс признает поражение, и говорит, что фильм больше никогда больше не будет показан, к большому разочарованию Неда.