Примеры использования Мазари-шарифа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Район Мазари-Шарифа.
Узбекистан намерен построить железную дорогу из Мазари-Шарифа в Герат.
Значительное число капитулировавших были переведены в крепость Калайи- Джанги недалеко от Мазари-Шарифа.
A substantial number of those who had surrendered were removed to the Qala-i-Jangi fort near Mazar-i-Sharif.Тысячу лет назад какому-то мужику из Мазари-Шарифа приснилось, что имам Али похоронен именно тут, поэтому мужик построил мечеть.
A thousand years ago, some guy from Mazar-e Sharif had a dream that Ali was buried here, so he built a mosque on the spot.Одни из них были из Джелалабада, а другие из Кабула,Тора- Бора и Мазари-Шарифа.
Some were from Jalalabad, and others from Kabul,Tora Bora, and Mazar-e-Sharif.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Больше
Первая расправа произошла в ряде деревень недалеко от Мазари-Шарифа, где наступавшие силы движения" Талибан" учинили в сентябре расправу над мирными жителями племени хазара.
The first was in a number of villages near Mazar-i-Sharif where advancing Taliban forces in September had massacred civilians of the Hazara tribe.В ходе инцидента губернатора защищали члены британской группы по восстановлению из Мазари-Шарифа.
During the incident, the Governor was protected by elements of the British provincial reconstruction team from Mazar-e-Sharif.Основную часть из 70 000 раненых, проходивших лечение в 1994 году в больницах Кабула,Джелалабада и Мазари-Шарифа, составляли женщины и дети.
Most of the 70,000 wounded who were treated in hospitals in Kabul,Jalalabad and Mazar-i-Sharif in 1994 were women and children.Поступали многочисленные сообщения о столкновениях между вооруженными группировками в Балхе и районах вокруг Мазари-Шарифа.
There were numerous reports of fighting between armed factions in Balkh and in areas around Mazar-i-Sharif.Иранские дипломаты и иранский журналист были в числе первых жертв в ходе оккупации движением<< Талибан>> Мазари-Шарифа в Афганистане в 1998 году.
Iranian diplomats and an Iranian journalist were among the first victims during the Taliban occupation of Mazar-e-Sharif in Afghanistan in 1998.Наряду с этим поступили многочисленные сообщения о столкновениях вооруженных группировок в Балхе и районе вокруг Мазари-Шарифа.
Also, there were numerous reports of fighting between armed factions in Balkh and in areas around Mazar-i-Sharif.В ходе своего посещения Мазари-Шарифа Специальный докладчик обсудил с властями вопрос об исчезновениях и похищениях девушек в северной части страны.
During his visit to Mazar-i-Sharif, the Special Rapporteur raised with the authorities the issue of the disappearance and abduction of girls in the northern part of the country.B настоящее время узбекские компании завершают реализацию проекта продления железной дороги из Термеза( Узбекистан) до Мазари-Шарифа.
Uzbek companies are currently finishing the construction of the railway between Termez, in southern Uzbekistan, to Mazar-e-Sharif.После кратковременного захвата Мазари-Шарифа силами движения" Талибан" в период с 24 по 28 мая до 3000 талибов были захвачены в плен силами генерала Малека.
After the brief takeover of Mazar-i-Sharif by the Taliban forces from 24 to 28 May, it is estimated that up to 3,000 Taliban were taken prisoner by the forces В тот же период поступили сообщения о том, чтопримерно 1500 пуштунов покинули лагерь для внутренних перемещенных лиц, расположенный к западу от Мазари-Шарифа.
During the same period,some 1,500 Pashtuns are reported to have fled to an IDP camp west of Mazar-i-Sharif.Утверждается, что в ходе боевых действий, начавшихся в мае 1997 года, когда талибы были вытеснены из Мазари-Шарифа, в Афганистане погибло примерно 200 пакистанских студентов.
It has been alleged that some 200 Pakistani students were killed in Afghanistan during the fighting that erupted in May 1997 when the Taliban were driven out of Mazar-i-Sharif.Выражает глубочайшую обеспокоенность многочисленными сообщениями о совершенных" Талибаном" массовых убийствах в районе Мазари-Шарифа и Бамиана;
Expresses its gravest concern at numerous reports Органы власти Мазари-Шарифа сообщили Специальному докладчику о том, что примерно 10 000 жителей районов, находящихся под контролем талибов, бежали в северную часть страны.
The authorities in Mazar-i-Sharif informed the Special Rapporteur that some 10,000 persons from areas under the control of the Taliban had fled to the northern part of the country.Выражает свою глубочайшую обеспокоенность многочисленными сообщениями о совершенных" Талибаном" массовых убийствах в районах Мазари-Шарифа и Бамиана;
Expresses its gravest concern at numerous reports В том же контексте Специальный докладчик посетил в районе Дехдади неподалеку от Мазари-Шарифа деревню Шейхабад, где он встретился в мечети с местными старейшинами и деревенским муллой.
In the same context, the Special Rapporteur visited in the Dehdadi district near Mazar-i-Sharif the village of Sheikhabad where he met in the mosque with the local elders and village mullah.Министр финансов Узбекистана Джамшид Кучкаров 20 января посетил Кабул для обсуждения проекта строительства железной дороги из Мазари-Шарифа в Герат.
Uzbekistani Finance Minister Jamshid Kuchkarov January 20 visited Kabul to discuss the project to build a railway from Mazar-e-Sharif to Herat.Из 18 000 таджиков, по-прежнему находящихся в Афганистане,5000 человек проживали в лагере возле Мазари-Шарифа, где они получали помощь, и еще 13 000 человек были размещены в соседней провинции Кундуз.
Of the 18,000 Tajiks remaining on Afghan soil,5,000 stayed at a camp near Mazar-i-Sharif, where they received assistance, and another 13,000 were located in neighbouring Kunduz province.После того как командующий силами" Хезбе исламийе" перешел на сторону движения" Талибан",талибы подошли к городу Ташкурган, приблизительно в 50 км от Мазари-Шарифа.
When a Hezbe Islamicommander switched allegiance to the Taliban, they advanced to the city of Tashqurgan some 50 kilometres from Mazar-i-Sharif.Примерно 43 000 таджиков, бежавших на север Афганистана,также репатриировались при помощи УВКБ, хотя в Афганистане в районах Кундуза и Мазари-Шарифа остается 17 600 таджикских беженцев.
Some 43,000 Tajiks who fled to northern Afghanistan havealso repatriated with UNHCR assistance, while 17,600 Tajik refugees remain in the Kunduz and Mazar-i-Sharif areas of Afghanistan.В этой связи в декабре 2002 года МООНСА поддержала поездку финансируемого УВКПЧ судмедэксперта для проведения технической проверки захоронений вблизи Мазари-Шарифа.
In this regard, in December 2002, UNAMA supported the visit of an OHCHR-funded forensics expert to conduct a technical review of the gravesites near Mazar-i-Sharif.В северных районах Афганистана он посетил деревни Кезелабад иШейхабад неподалеку от Мазари-Шарифа, где, по сообщениям, в сентябре 1997 года погибло большое число людей, и встретился с деревенскими старейшинами.
While in northern Afghanistan, he visited the Qezelabad andSheikhabad villages near Mazar-i-Sharif where numerous persons were reported to have been killed in September 1997 and met with the village elders.Однако с тех пор строительство было приостановлено, иУзбекистан надеется заключить контракт на строительство железной дороги от Мазари-Шарифа до Герата.
However, no more construction has taken place since then, andUzbekistan is hoping to land the contract for building a railway from Mazar-e-Sharif all the way to Herat.Она также встретилась с представителями интеллигенции, специалистами, представителями ассоциации врачей и женских групп,старейшинами из Мазари-Шарифа, представителями северных провинций и перемещенными лицами.
It also met with intellectuals, professionals, representatives of a medical doctors' association and women's groups,elders from Mazar-i-Sharif, representatives from the northern provinces and displaced people.Тогда генерал Малек вновь заявил о своей лояльности Высшемусовету обороны Афганистана и 28 мая вместе с силами партии" Хезбе Вахдат" выбил талибов из Мазари-Шарифа.
General Malik then switched back his allegiance to the Supreme Council for theDefence of Afghanistan and together with the Hezbe Wahadat forces ousted the Taliban from Mazar-i-Sharif on 28 May.Особое внимание уделялось оказанию чрезвычайной медицинской помощи в лагерях для перемещенных внутри страны лиц вблизи Джелалабада, Мазари-Шарифа и в городах, затронутых военными действиями и массовыми перемещениями населения.
Additional emphasis has been placed on the provision of emergency health care in internally displaced persons camps near Jalalabad, Mazar-i-Sharif and in cities affected by war and mass population movements.
