ПРЕЗИДЕНТ ШАРИФ на Английском - Английский перевод

• president sharif

Примеры использования Президент шариф на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте 2012 года президент Шариф совершил поездку в Хартум для оценки достигнутого прогресса.
In March 2012, President Sharif visited Khartoum to assess progress.

Президент Шариф открыл встречу вместе с министром иностранных дел и сотрудничества Испании.
President Sharif opened the meeting, alongside the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.

В октябре в двух отдельных случаях повстанческие группы пытались обстреливать самолет, в котором находился президент Шариф.
In October, on two separate occasions, insurgent groups launched mortar attacks on the aircraft transporting President Sharif.

Августа президент Шариф встретился с государственным секретарем Соединенных Штатов Америки Хилари Клинтон в Найроби.
On 6 August, President Sharif met with United States Secretary of State Hillary Clinton, in Nairobi.

В рамках усилий по привлечению сомалийской диаспоры президент Шариф посетил Миннесоту, Огайо и Иллинойс, где проживают самые большие сомалийские общины в Соединенных Штатах.
In his efforts to engage the Somali diaspora, President Sharif visited Minnesota, Ohio and Illinois, which host the largest Somali communities in the United States.

Октября президент Шариф объявил о назначении Мохамеда Абдуллахи Мохамеда новым премьер-министром Сомали.
On 14 October, President Sharif announced the appointment of Mohamed Abdullahi Mohamed as the new Prime Minister of Somalia.

Несмотря на то, что Мадобе согласился уйти с должности спикера, действующий президент Шариф объявил об отставке Шермарка и о своем намерении формирования нового правительства.
Despite Madobe agreeing to relieve himself of his duties as Speaker, the incumbent President Sharif announced shortly afterwards his dismissal of Prime Minister Sharmarke and his intention of forming a new government.

Впоследствии президент Шариф заявил, что его правительство будет продолжать соблюдать соглашение с АСВД, и призвал АСВД делать то же самое.
Subsequently, President Sharif stated that his Government would continue to honour the agreement with ASWJ and called on ASWJ to do the same.

Однако к 1 марта было ясно, что никакого прекращения огня не будет предоставлено, несмотря на то, что президент Шариф Ахмед согласился с предложениями о перемирии и согласился принять шариатского законодательства.
However, by 1 March it was clear that no ceasefire would be given, despite President Sharif Ahmed having agreed to proposals for a truce and having offered to accept the implementation of sharia law.

В своем послании 27 июля президент Шариф настоятельно призвал парламентариев сохранять единство и сосредоточить свое внимание на защите страны от иностранной агрессии и терроризма.
In an address on 27 July, President Sharif urged parliamentarians to remain united and focused on defending the country against foreign aggression and terrorism.

После официального начала в августе широких народных консультаций по проекту конституции президент Шариф обратился с просьбой о приостановлении этого процесса до тех пор, пока он не назначит Национальный консультативный совет для рассмотрения проекта.
Following the official launch in August of a broad-based popular consultation on the draft constitution, President Sharif requested that the process be put on hold pending his appointment of the National Advisory Council to review the draft.

Мая президент Шариф отменил свое решение об увольнении Шермарка после консультации с юристами, заверившими его, что данное действие было действительно неконституционным.
On May 20, President Sharif reversed his decision to sack Prime Minister Sharmarke after consulting with lawyers, who advised Sharif that the dismissal was indeed unconstitutional.

В публичном заявлении 15 июня президент Шариф поручил командующему армией расследовать предполагаемое наличие детей в вооруженных силах и незамедлительно демобилизовать всех несовершеннолетних новобранцев.
On 15 June, President Sharif, in a public statement, instructed the Army Chief to investigate the alleged presence of children in the armed forces and to demobilize any under-age recruits without delay.

Президент Шариф вкратце рассказал о главных проблемах в плане безопасности, с которыми сталкивается его правительство, и представил перечень действий, которые его правительство планирует предпринять, включая принятие конституции и поощрение национального единства.
President Sharif outlined the major security challenges his Government was facing and presented a list of actions his Government planned to undertake, which included enacting a constitution and promoting national unity.

По словам лидеров<< Аш- Шабааб>>, президент Шариф и переходное федеральное правительство являются<< вероотступниками>>, поэтому они продолжают военные действия против них, используя партизанскую тактику, самодельные взрывные устройства и целенаправленные убийства.
Al-Shabaab leaders describe President Sharif and the Transitional Federal Government as"apostates" and have continued to attack them with guerrilla tactics, improvised explosive devices and targeted killings.

Как президент Шариф отвернулся от него, Адани в начале 2009 года попытался компенсировать потерю своего капитала путем возобновления работы порта Эйль- Маан при поддержке со стороны ВПП, которая активно выступала за реконструкцию порта Эйль- Маан как резервного плана на случай закрытия порта в Могадишо.
Rebuffed by President Sharif, Adaani tried to recoup his investment by reopening Eel Ma'aan port at the beginning of 2009 with the support of WFP, which favoured the improvement of Eel Ma'aan ostensibly as a contingency plan in case Mogadishu port was closed.

Против этой попытки решительно возражал президент Шариф и Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который усматривал в этом маневре Адани прямой вызов власти переходного федерального правительства и угрозу для возможности получения правительством доходов в бюджет от работы порта Могадишо.
The move was forcefully opposed by President Sharif and the Special Representative of the Secretary-General, who perceived Adaani's manoeuvre as a direct challenge to the authority of the Transitional Federal Government, and a threat to its potential to generate revenue via Mogadishu port.

В записи президент Шариф представлен лидером вероотступнического режима, а силы АМИСОМ-- покушающимся на истинную веру захватчиком, и слушателей настоятельно призывают поддержать джихад против них.
The recording casts President Sharif as the leader of a heretical regime, and AMISOM forces as infidel invaders, and urges listeners to support jihad against them.

В течение отчетного периода президент Шариф совершил несколько поездок за рубеж в рамках своих усилий по мобилизации финансовых ресурсов в ожидании выделения средств, обещанных в Брюсселе. 25 сентября в своем выступлении в Генеральной Ассамблее в Нью-Йорке президент Шариф вновь обратился с призывом оказать неотложную помощь переходному федеральному правительству и изложил приоритеты его правительства: улучшение положения в области безопасности, содействие примирению и облегчение доставки гуманитарной помощи.
During the reporting period, President Sharif made several visits abroad as part of his efforts to generate financial resources pending the release of the funds pledged in Brussels. On 25 September, in his address to the General Assembly in New York, President Sharif renewed his appeal for urgent assistance to the Transitional Federal Government and outlined the priorities of his Government: improving the security situation, promoting reconciliation and facilitating the delivery of humanitarian assistance.

Группа контроля рекомендует Комитету рассмотреть возможность заявить протест президенту Шарифу, г-же Оссобле и г-ну Джааме за попытку помешать Комитету контроля в его работе.
The Monitoring Group recommends that the Committee consider censuring President Sharif, Ms. Ossoble and Mr. Jaama for attempting to obstruct the work of the Monitoring Group.

Учебная программа была инициирована в начале 2009 года по просьбе президента Шарифа под эгидой тогдашнего министра обороны Мохамеда Абди Мохамеда<< Ганди.
The training programme was initiated early in 2009 at the request of President Sharif and under the auspices of his then Minister of Defence, Mohamed Abdi Mohamed"Gandhi.

Неожиданным шагом стало увольнение президентом Шарифом руководителей вооруженных сил, полиции, разведывательной и тюремной служб 7 марта.
In a surprise move, President Sharif dismissed the heads of the army, police, intelligence and prison services on 7 March.

В о же время, некоторые критики обвиняли президента Шарифа в намерении добиться отставки Шермарка для того, чтобы остаться у власти после истечения своего срока в августе 2011 года 26.
Critics have also accused President Sharif of attempting to force Prime Minister Sharmarke out of office to remain in power beyond his term's expiry in August 2011.

Впоследствии мой Специальный представитель дважды совершал поездки в Могадишо для встреч с президентом Шарифом и должностными лицами правительственных органов.
Subsequently, my Special Representative travelled to Mogadishu on two occasions for meetings with President Sharif and government officials.

Представители старшего руководства ПОООНС совершили несколько поездок в Могадишо, в ходе которых они проводили консультации с президентом Шарифом и другими должностными лицами из Сомали.
UNPOS senior officials conducted several visits to Mogadishu, during which they held consultations with President Sharif and other Somali officials.

Февраля 2009 года Хизбул объявил, что продолжит борьбу с новым правительством во главе с президентом Шарифом Шейхом Ахмедом и силами Африканского союза в Могадишо.
On 7 February 2009, Hizbul announced that it would continue fighting the new government led by President Sharif Sheik Ahmed and the African Union forces in Mogadishu.

В ходе встречи с президентом Шарифом президент Кении Мваи Кибаки подтвердил, что Кения будет и впредь оказывать поддержку Сомали, и призвал президента Шарифа проводить политику открытых дверей для элементов оппозиции, желающих присоединиться к мирному процессу.
In a meeting with President Sharif, the President of Kenya, Mwai Kibaki, reaffirmed Kenya's continued support for Somalia and called on President Sharif to maintain the open-door policy for opposition elements willing to join the peace process.

После встречи между государственным секретарем Соединенных Штатов Америки Хилари Клинтон и президентом Шарифом 9 августа мой Специальный представитель провел заключительную встречу с делегацией Соединенных Штатов Америки, делегацией Сомали в составе членов парламента, представителей женщин, старейшин и представителя Африканского союза.
Following the meeting between United States Secretary of State Hillary Clinton and President Sharif, my Special Representative hosted a wrap-up session on 9 August with the United States delegation, a Somali delegation consisting of Members of Parliament, women representatives and elders, and an African Union representative.

Во время своей поездки в регион в начале сентября заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам и мой Специальный представитель обстоятельно обсудили сложившееся положение в Сомали с президентом Шарифом в Могадишо.
During their visit to the region in early September, my Under-Secretary-General for Political Affairs and my Special Representative extensively discussed the situation in Somalia with President Sharif in Mogadishu.

Делегация Сомали подчеркнула важное значение встречи президента Шарифа с государственным секретарем Соединенных Штатов Америки, которая получила теплую поддержку со стороны граждан Сомали в стране и диаспоры.
The Somali delegation stressed the importance of the meeting of President Sharif with the United States Secretary of State, which had been warmly welcomed among Somalis inside the country and in the diaspora.