МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ на Английском - Английский перевод

• macroeconomic context
• macroeconomic framework

Примеры использования Макроэкономический контекст на Русском языке и их переводы на Английский язык

Макроэкономический контекст.
Macroeconomic context.

На формирование бюджетной политики огромное влияние оказывает макроэкономический контекст.
The macroeconomic context had a significant impact on fiscal policies.

Ii. макроэкономический контекст.
Ii. the macroeconomic framework.

Разработка и реализация НПД отражает политический и макроэкономический контекст затрагиваемых стран- участниц.
The formulation and implementation of NAPs reflects the political and macro-economic context of the affected country Parties.

Макроэкономический контекст: растущие социальные различия и расслоение общества.
Macroeconomic context: increasing social disparities and stratification.

Таким образом, при анализе социального воздействия фискальных реформ следует принимать во внимание более широкий макроэкономический контекст их осуществления.
An analysis of the social impact of fiscal reforms should therefore take into account the larger macroeconomic setting in which they operated.

Некоторые респонденты отмечали отсутствие ссылки на более широкий макроэкономический контекст, такой, как негативные последствия либерализации торговли применительно к масштабам нищеты в развивающихся странах.
Some noted the lack of reference to the larger macroeconomic context, such as the negative impacts of trade liberalization on poverty levels in developing countries.

Кроме того, им была отведена второстепенная роль в процессе принятия экономических решений, и поэтому многие страны не всегда могут успешно интегрировать политику труда в макроэкономический контекст.
Furthermore, they have been marginalized from the process of economic policy-making, hampering the ability of many countries to successfully integrate labour-market policies within the macroeconomic framework.

Макроэкономический контекст и банковский сектор: Это вводный раздел, рассматривающий макроэкономическую ситуацию в странах Восточного партнерства и, когда это уместно, в Российской Федерации и центрально- азиатских странах.
Macroeconomic context and banking sector: This is an introductory chapter which discusses the macroeconomic situation in the EaP countries, plus the Russian Federation and Central Asia, where appropriate.

Несмотря на это, сохраняется обеспокоенность по поводу того, что регулирующим органам не удастся успешно решить эту проблему, поскольку, представляя собой традиционный свод норм, регулирующих финансовую деятельность, Базельское соглашение II неполностью учитывает макроэкономический контекст.
Nevertheless, the regulators' success in dealing with this problem remains a concern for, like traditional prudential financial regulation, Basel II does not fully take into account the macroeconomic context.

Макроэкономический контекст влияет на структуру спроса на рабочую силу; в результате большей интеграции в глобальную экономику политика в области торговли и иностранных инвестиций часто становилась решающим фактором в определении востребованных знаний и навыков.
The macroeconomic context affects the pattern of demand for labour, and greater integration into the global economy has often made trade and foreign investment policies critical determinants of the types of knowledge and skills required.

Наконец, в обстановке экономического и финансового кризиса международное сообщество должно обеспечить сохранение финансирования систем здравоохранения, следя за тем, чтобы макроэкономический контекст не нанес ущерба прогрессу в деле достижения международных целей развития в этой области.
Finally, in the context of an economic and financial crisis, the international community must see to the maintenance of the financing of health systems by ensuring that the macroeconomic context does not imperil the progress made to achieve the international development goals in this area.

Однако макроэкономический контекст, в котором развивается система образования Сенегала, требует эффективного использования имеющихся ресурсов для обеспечения того, чтобы результаты деятельности сектора оправдывали ожидания правительства и соответствовали его обязательствам перед международным сообществом в сфере образования.
However, the macroeconomic context in which Senegal's education system is developing requires effective use of the available resources in order to ensure that the sector's performance meets the Government's expectations and is consistent with its commitments to the international community in the area of education.

Общее состояние экономики и макроэкономический контекст определяются следующими факторами: неравномерный экономический рост; зависимость от нефтяного сектора и капиталоемкость нефтяного сектора; ограниченные инвестиции в промышленность и другие секторы; крупное сокращение сельскохозяйственного и рыболовецкого секторов; незначительные частные инвестиции; и политическая стабильность.
The general state of the economy and the macroeconomic context is defined by the following factors: irregular economic growth; dependency on the oil sector and the capital intensive nature of the oil sector; limited investment in industry and other sectors; important diminution of the agriculture and fisheries sectors; insignificant private investment; and, political stability.

Общий макроэкономический контекст и взаимные связи между экономиками различных стран региона или субрегиона могут оказывать существенное влияние на достижение ЦРДТ; это особенно справедливо в случае финансовых кризисов и периодов экономического спада, поскольку они обладают эффектом цепной реакции и отрицательно сказываются на достижении цели сокращения масштабов нищеты( цель 1), а также других социальных целей, причем уровень воздействия зависит от степени уязвимости стран к внешним потрясениям.
The overall macroeconomic context and the interdependencies among economies within a region or subregion can have a substantial impact on the achievement of the MDGs; this is particularly true in the case of financial crises and periods of economic recession as they develop contagion effects and affect the objective of poverty reduction(Goal 1) as well as other social goals to a degree depending on the vulnerability of countries to external shocks.

Развитие людских ресурсов предполагает укрепление межучрежденческих связей и, в частности, учет макроэкономического контекста.
Human resources development implied strengthening inter-sectoral linkages and giving attention to the macroeconomic context.

Ii макроэкономическим контекстом сельскохозяйственного сектора;
Macro-economic context of agricultural sector.

Сокращение или несокращение масштабов нищеты всегда происходит в макроэкономическом контексте.
Poverty reduction, or lack thereof, always occurs within a macroeconomic context.

Стратегическое планирование политики в области людских ресурсов должно в максимальной степени охватывать все соответствующие сектора, а также предусматривать тесную взаимосвязь с макроэкономическим контекстом осуществления этой политики.
The strategic planning of human resource policy should encompass as far as possible all relevant sectors as well as close articulation with the macroeconomic context in which the policy operates.

В контексте приведенных выше утверждений приведем комментарии по оценкам двух этих рейтингов, наметив определенные аспекты по макроэкономическому контексту.
In the context of these evolutions, hereby some comments regarding evaluations of the two ratings, outlining some aspects of the macroeconomic context.

Кроме того, в мировом макроэкономическом контексте, особенно с учетом необходимости перехода к преобразующей повестке дня в области развития на период после 2015 года, это имеет важнейшее значение для отхода от старой риторики развития, ориентированной на рост.
Moreover, in the global macroeconomic context, especially in consideration of the need to move towards a transformative post-2015 development agenda, it is critical to transition from the old rhetoric of growth-centric development.

На уровне стран документы ОСО и РПООНПР Организации Объединенных Наций ограничиваются рассмотрением некоторых социальных проблем и секторов, не уделяя надлежащего внимания макроэкономическому контексту, положению с ресурсами, включая возможности мобилизации страной как внутренних, так и внешних ресурсов, а тем самым и финансовой жизнеспособности или устойчивости предлагаемых программ социального сектора.
At the country level, the United Nations CCAs and UNDAFs documents are limited to dealing with selected social issues and sectors without giving adequate attention to the macroeconomic context, the resource situation, including both the domestic and external resource mobilization capacities of the country, and thus the financial viability or sustainability of the proposed social sector programmes.

Поместить вопрос о населенных пунктах в макроэкономический и социальный контекст в целях улучшения понимания той основной роли, которую инвестиции в населенные пункты могут сыграть в обеспечении справедливого социального развития, экономического роста и более высокого качества жизни.
To place human settlements within the macroeconomic and social context in order to understand better the pivotal role investments in human settlements can play in bringing about equitable social development, economic growth and a better quality of life.

Политика в области образования и профессиональная переподготовка должны быть помещены в более широкий контекст макроэкономических стратегий и стратегий развития и учитывать международную мобильность трудовых ресурсов.
Education policies, together with labour re-training, should be placed in the broader context of macroeconomic and development strategies and should take into account the international mobility of labour.

Будущее России: макроэкономические сценарии в глобальном контексте, C.
Future of Russia: Macroeconomic Scenarios in the Global Context, pp.

Эта политика и планы разрабатываются с учетом более широкого контекста макроэкономической и финансовой политики, а также состояния институциональной среды.
These policies and plans are drawn up in the broader context of macroeconomic and financial policy and institutional environment.

ЮНКТАД обладает особой компетенцией в области анализа макроэкономической политики в контексте взаимозависимости и в поддержку взаимосвязанных вопросов торговли и развития.
UNCTAD has core competencies in macroeconomic policy analysis in the context of interdependence and in support of the interrelated issues of trade and development.

Тесная координация с МВФ поможет Европейской комиссии оказать поддержку в процессе макроэкономической стабилизации в контексте восстановления и обеспечить эффективное управление программой.
Close coordination with IMF would help the European Commission support macroeconomic stabilization in a recovery context and manage the programme smoothly.

В настоящем докладе указывается на необходимость пересмотра процесса разработки макроэкономической политики в контексте неотложной и основополагающей потребности в создании рабочих мест и обеспечении полной занятости.
In the present report, it is argued that macroeconomic policymaking needs to be reconsidered in the context of the urgent and fundamental need for employment creation and full employment.

В контексте существующих препятствий он рассмотрел последствия макроэкономических стратегий в контексте проблем нищеты, дискриминации по гендерному признаку и других видов дискриминации.
With regard to the obstacles, she addressed the impact of macroeconomic policies, poverty, gender and other forms of discrimination.