МАЛОРАЗМЕРНЫЕ СПУТНИКИ на Английском - Английский перевод

• small satellites

Примеры использования Малоразмерные спутники на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Малоразмерные спутники.
III. Small satellites.

В рамках полетов в целях наблюдения Земли малоразмерные спутники могут использоваться независимо, обеспечивая применение специального экспериментального оборудования.
Applied to Earth observation missions, small satellites can be utilized independently to fulfil the function of specific payload instruments.

Малоразмерные спутники 81- 82 12.
Small satellites 81-82 9.

В прозвучавших на практикуме выступлениях подчеркивалось, что малоразмерные спутники можно эффективно использовать для решения национальных и региональных проблем развивающихся стран.
The presentations made at the Workshop highlighted how effective small satellites could be in addressing national and regional problems in developing countries.

Малоразмерные спутники уже довольно успешно используются многими организациями.
Small satellites have already been used with considerable success by many organizations.

Технический прогресс, достигнутый в последнее время во многих областях, означает, что малоразмерные спутники могут обеспечивать предоставление услуг, которые ранее обеспечивались лишь значительно более крупными спутниками..
Recent technological progress in many areas means that small satellites can offer services previously only available from much larger satellites..

Малоразмерные спутники могут обеспечивать новые возможности в отношении методов поставки оборудования.
Small satellites are likely to offer new opportunities for procurement methods.

На основе изучения новых методов и техники малоразмерные спутники могут быть средством для осуществления начальных экспериментов и проверки технологий для последующих запусков с применением более крупных спутников..
By exploring new methods and techniques, small satellites can be a tool for pioneering experiments and technologies for future missions involving larger satellites..

Малоразмерные спутники могут быть разработаны, построены и запущены в течение срока студенческой программы, которая обычно длится два- три года.
Small satellites can be developed, built and flown within the duration of a student programme, which typically lasts two to three years.

Возникшие в последнее время возможности относительно недорогостоящего запуска спутников теоретически позволяют учебным заведениям разрабатывать, изготавливать, проверять и эксплуатировать малоразмерные спутники.
The recent availability of relatively low-cost launch opportunities has made it conceivable for educational institutions to develop, manufacture, test and operate a small satellite.

Малоразмерные спутники полностью не вытеснят крупные платформы, обладающие как финансовыми, так и научными преимуществами, такими, как эффект масштаба и совокупность измерений.
Small satellites will not entirely replace such large platforms, which offer both financial and scientific benefits, such as economies of scale and synergy of measurements.

В период 2008- 2012 годов планируется запуск 10 спутников с платформой Myriade, которая является примером миниспутника- носителя и доказывает то, что малоразмерные спутники способны решать практические задачи.
With 10 satellites planned for the 2008-2012 period, the Myriade bus was an example of a small satellite bus that was proving that small satellites could fulfil operational missions.

Малоразмерные спутники и другая базовая космическая техника, используемые в космической науке на основе координации с Инициативой по базовой космической технике Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Small satellite missions and other basic technology used in space science, in coordination with the Basic Space Technology Initiative of the United Nations Programme on Space Applications.

Благодаря интенсивному развитию этой технологии, малоразмерные спутники находят все большее практическое применение и используются, например, для организации спутниковой связи и осуществления дистанционного зондирования, а также в космической науке.
Owing to fast advances in this technology, small satellites are increasingly being used for operational applications such as satellite communications, remote sensing and space science.

В июне 1998 года представители Группы провели встречу в ходе сессии Комитета и согласились с тем, что помимо ранее определенных областей интерес для региона представляют также малоразмерные спутники и фундаментальная космическая наука.
In June 1998, representatives of the Group met during the session of the Committee and agreed that in addition to the areas identified previously, small satellites and basic space sciences were also of interest to the region.

Технические стандарты, установившиеся виды практики и приобретенный опыт для успешной разработки и эксплуатации космических систем на протяжении всех этапов осуществления миссий по всем классам космических объектов, включая микроспутники и малоразмерные спутники;
Technical standards, established practices and the acquired experience for the successful development and operation of space systems throughout all the phases of the mission life cycle for all classes of space objects, including microsatellites and smaller satellites;

Малоразмерные спутники обеспечивают также превосходные возможности для подготовки студентов, инженеров и ученых по различным дисциплинам, таким, как техника, разработка программного обеспечения для бортовых и наземных компьютеров и рациональное использование сложных технических программ.
Small satellites also offer excellent opportunities for training students, engineers and scientists in different disciplines, including engineering, software development for computers on board and on the ground and management of sophisticated technical programmes.

Обсуждения в группах проводились по следующим темам: а как обеспечить высокую надежность спутников без увеличения их стоимости и времени, необходимого для их разработки, b международное космическое образование с использованием наноспутников и c малоразмерные спутники и космический мусор.
Panel discussions were held on the following topics:(a) how to ensure high mission reliability without increasing cost and development time,(b) international space education using nanosatellites and(c) small satellites and space debris.

Одна из основных целей Практикума заключалась в том, чтобы рассмотреть вопрос о выгодах программ использования малоразмерных спутников, уделив при этом особое внимание той роли, которую малоразмерные спутники могут играть в научных исследованиях, наблюдении Земли и развитии телекоммуникаций.
One of the main objectives of the Workshop was to review the benefits of small-satellite programmes, with particular emphasis on the contribution that small satellites could make to supporting scientific, Earth observation and telecommunication missions.

Подкомитет отметил тот факт, что в результате развития космических технологий, в частности в областях микроэлектроники, генерирования и сохранения энергии, а также ракетных двигателей микроспутники и малоразмерные спутники могут обеспечить доступ к широким космическим возможностям для самых разных категорий пользователей, включая учащихся средних школ и студентов университетов, а также инженеров и ученых многих стран.
The Subcommittee took note of the fact that as a consequence of the evolution of space-related technologies, in particular microelectronics, power generation and storage, as well as in propulsion technology, micro- and small satellites could make significant space capabilities accessible to a wide range of users, including students in secondary schools and universities and engineers and scientists in many countries.

Тенденция, которая складывается в связи с освоением коммерческой серийной продукции для создания малых спутников и использования миниатюрных технических устройств в потребительской сфере, означает, что малоразмерные спутники могут разрабатываться при наличии относительно скромной инфраструктуры и по доступной цене.
The move towards commercial off-the-shelf components for small satellites and miniaturized consumer technology means that small satellites can be developed with relatively modest infrastructures and at an affordable price.

Малоразмерные спутники обладают, в частности, следующими важными преимуществами: низкая стоимость вывода в космос, краткость циклов планирования и осуществления и возможность подготовки молодых инженеров; возможность использования ряда ракет- носителей для запуска спутника в качестве дополнительной полезной нагрузки; и возможность увязки программы осуществления с общей научно-исследовательской миссией с использованием выделенной или общей наземной станции и средств вывода на орбиту исходя из имеющихся возможностей.
Some of the important benefits of small satellites included the low cost of space access, short planning and execution cycles and the opportunity to train young engineers; a number of launchers could be used to launch the satellite as a piggyback payload; and programme implementation could be based around a common scientific mission with a dedicated or shared ground station and launch according to the available opportunities.

Практикум убедительно показал, что благодаря программе использования малоразмерных спутников можно получать побочные выгоды от космической деятельности и что малоразмерные спутники являются полезным инструментом для приобретения и разработки технологий и вносят вклад в образование и подготовку кадров.
The Workshop clearly demonstrated that there were spin-offs to be gained from introducing space activities through a small satellite programme and that small satellites were a useful tool for acquiring and developing technology and contributing to education and training.

Существуют различные определения малоразмерных спутников, однако предельный уровень по массе составляет, как правило, около 400 кг( в исключительных случаях- 500 кг), и такие спутники подразделяются на две основные категории: малоразмерные спутники( или мини- спутники), масса которых составляет от 100 до 400 кг, и микроспутники массой менее 100 кг.
The definition of a small satellite varies, but an upper limit of about 400 kg(in exceptional cases 500 kg) is usually adopted, within which there are two main categories: small satellites(or minisatellites), which weigh about 100-400 kg; and microsatellites, which weigh less than 100 kg.

Возможности для запуска малоразмерных спутников и вопросы правового регулирования.
Launch opportunities for small satellites and regulatory issues.

Проекты использования малоразмерных спутников способствуют укреплению международного сотрудничества в Африке.
Small satellite projects are contributing to the enhancement of international cooperation within Africa.

Практикум по малоразмерным спутникам на службе развивающихся стран.
Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries.

Во многих отношениях проекты, предусматривающие использование малоразмерных спутников, идеально отвечают интересам расширения международного сотрудничества.
In many ways, projects involving small satellites are ideal for extensive international cooperation.

Первый доклад был посвящен развитию программ создания малоразмерных спутников.
The first presentation was about the development of small satellite programmes.

Симпозиум по использованию микроспутников и малоразмерных спутников.
Symposium on Utilization of Micro- and Small Satellites for the Expansion of Low-cost.