МАРКИРУЮТ на Английском - Английский перевод

• mark
• label
• marking

Примеры использования Маркируют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Похожим образом на Тайване маркируют лавки по продаже бетеля.
In Taiwan, shops selling betel are marked in a similar fashion.

Другая вещь, которую я подвергаю сомнению,- это то, что люди маркируют как ересь.
Another thing that I question is what people label as heresy.

Охлажденные яйца класса В маркируют равнобедренным треугольником с длиной каждой из сторон не менее 10 мм.
Class B chilled eggs shall be marked with an equilateral triangle with each side at least 10 mm long.

В соответствующих случаях систему или ее часть( и) маркируют следующим образом.
In the corresponding cases, the system or part(s) thereof shall be marked as follows.

Когда источник пищи исчерпан, муравьи больше не маркируют этот маршрут, и запах постепенно рассеивается.
When the food source is exhausted, no new trails are marked by returning ants and the scent slowly dissipates.

З аконченные изготовлением детали маркируют и сдают на склад полуфабриката комплектно отдельно по каждому рабочему чертежу.
Finished parts are labeled and passed to a semiproduct warehouse in sets, separately by each production drawing.

Многие специалисты по брендингу делают позиционирование частью стратегии бренда и даже маркируют его как« позиционирование бренда».
Many branding practitioners make positioning a part of brand strategy and even label it as"brand positioning.

Российские Вооруженные силы устанавливают, маркируют и ограждают минные поля в соответствии с требованиями Протокола.
The Russian Armed Forces laid, marked and fenced minefields, in accordance with the requirements contained in the Protocol.

Испускающие позитроны радиоизотопы производит циклотрон и химические вещества маркируют радиоактивными атомами.
The positron emitting radioisotopes used are produced by a cyclotron, and chemicals are labeled with these radioactive atoms.

Эти высокоградиентные зоны маркируют области наиболее активного преобразования рельефа на момент времени, при котором соответствующая поверхность выравнивания являлась базисом эрозии.
Those high-gradient zones mark areas of the most active relief transformation at the point in time when the corresponding peneplanation plane constituted the erosion base.

По итогам анализа материалов отмечается, что подобные трепанации маркируют высокий социальный статус погребенного.
Following the analysis results of the materials it is noted that similar trepanations mark the high social status of the buried persons.

Покажите свой талант для аватаров американского футбола, которые неустанно бросают этот мяч и маркируют, чтобы накапливать очки.
Show your talent for the avatars of American football throwing this ball tirelessly and marking in order to accumulate points.

В принципе все изготовители стрелкового оружия и легких вооружений маркируют их путем указания наименования изготовителя и серийного номера, что обусловлено практическими требованиями производства.
In principle, all manufacturers of small arms and light weapons mark them with the name of the manufacturer and a serial number due to the practical necessity of production.

У шакалов социальной ячейкой являются моногамные пары, которые защищают свою территорию от других пар: энергично выдавливают соперников и маркируют местность мочой и калом.
Their most common social unit is a monogamous pair, which defends its territory from other pairs by vigorously chasing intruding rivals and marking landmarks around the territory with their urine and feces.

В любом случае, производители таких запчастей маркируют производимую продукцию своим именем, несут полную ответственность за их качество и, тем самым, обеспечивают хотя бы минимально необходимый уровень безопасности.
Anyway, manufacturers of such parts label goods being manufactured with their name, undertaking full responsibility for quality thereof, thus, ensure at least minimum necessary level of safety.

Даты, полученные для памятников хазарского времени на Самарской Луке, являются более поздними по отношению к именьковским и маркируют верхнюю хронологическую границу именьковской культуры.
The dates obtained for the archeological sites of the Khazar time on the Samara Bend are later compared to the Imenkovo sites and mark the upper chronological border of the Imenkovo culture.

Мало того, ничего не зная ни об электронных денежных расчетах, ни о вживляемых чипах заявляют, что те якобы основаны на тех же самых штрихкодах, которыми просто маркируют закодированные товары.
Moreover, if they know nothing either about the electronic money or the implantable chips, they declare that these things are based allegedly on the same barcode, which just marks the encoded products.

Интересно, что астроциты, экспрессирующие YKL- 40, маркируют участки нейровоспаления или нейродегенерации в зрелом мозге[ 23, 24], что может свидетельствовать о роли астроглии в регуляции репаративного ангиогенеза.
Interestingly, the astrocytes expressing YKL-40 mark neuroinflammation or neurodegeneration zones in the mature brain[23, 24], thus confirming the role of astroglia in reparative angiogenesis regulation.

Маркировка яиц класса B должна позволять легко отличать их от яиц класса A. Яйца класса В маркируют кружком диаметром не менее 12 мм, в котором проставляется латинская буква В высотой не менее 5 мм.
The marking of Class B eggs shall make them easily distinguishable from Class A eggs. Class B eggs shall be marked with a circle not less than 12 mm in diameter containing the Roman letter B at least 5 mm high.

Поисковые машины маркируют такие сайты и в результатах поиска сообщают пользователям, что" Этот сайт может угрожать безопасности вашего компьютера"( yandex. ru) или" Этот сайт может нанести вред Вашему компьютеру" google. ru.
Search engines mark such websites and in search results to inform users that"This website may threaten your computer's security"( yandex. ru) or"This website may harm Your computer" google. ru.

Группа располагает фотографиями того, как минеральное сырье из Конго маркируют на складе в Гисеньи, куда его доставили контрабандой через второстепенный пункт пересечения границы в Гоме см. приложение 60 к настоящему докладу.
The Group obtained photographic evidence of the tagging, at a depot in Gisenyi, of Congolese minerals that had been smuggled across a secondary border crossing in Goma see annex 60 to the present report.

Методы дериватизации часто используются в химическом анализе смесей и в поверхностном анализе, например, в рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии, где недавно внедренные атомы маркируют характерные функциональные группы.
Derivatization techniques are frequently employed in chemical analysis of mixtures and in surface analysis, e.g. in X-ray photoelectron spectroscopy where newly incorporated atoms label characteristic groups.

Многие государства- производители систематически маркируют предметы более крупных обычных боеприпасов во время изготовления с помощью информации, которая включает предназначение соответствующего предмета, номер серии и партии и состав метательного заряда или взрывчатый состав.
Many manufacturing States systematically mark items of larger conventional ammunition at the time of production with information including the role of the item in question, the lot and batch number and the propellant or explosive composition.

Благодаря работе, монтажу и оснастке, роботизированной загрузке, высоконапорным сквозным системам охлаждающей жидкости и обучению, мы гарантируем, что машины и системы маркировки, которые мы запускаем, производят, маркируют или гравируют детали наших клиентов как можно эффективнее с в день их установки.
From work-holding, fixturing and tooling, to robot-loading, high-pressure through-tool coolant systems and training, we ensure that the machines and marking systems we start up are producing, marking or engraving our customer's parts as efficiently as possible from the day that they are installed.

Безусловно, выставка способна дать лишь фрагментарное представление о процессах, происходящих в новом современном искусстве России, однако, представленные работы студентов и выпускников Московской школы фотографии и мультимедиа им. А. Родченко, безусловно, маркируют некоторые из важных трендов, волнующих сегодня поколение next.
Of course the exhibition can only give a fragmentary view of processes occurring in the new contemporary art of Russia, but the works presented by students and graduates of the A. Rodchenko School of Photography and Multimedia undoubtedly indicate some important trends that concern the Next Generation today.

Мы можем добавлять и маркировать элементы, но не можем менять текст внутри них.
We can add and mark items, but we can't change their text.

Вы должны маркировать каждую упаковку с указанием необходимых сведений для погрузочно-разгрузочных работ и транспортировки.
You must mark each package with any required handling and shipping information.

Вы вправе маркировать, поднимать и очищать мяч, находящийся на грине.
You may mark, lift and clean the ball, located on the green.

То есть, они могут маркировать время, но пока не систематически.
That is, they might arguably mark time reference, but not yet systematically.

Маркировать продукты с ГМО будут не все.
Mark products with GMOs will not all.