МАТЕРИАЛЬНОГО И НЕМАТЕРИАЛЬНОГО КУЛЬТУРНОГО на Английском - Английский перевод

• tangible and intangible cultural
• material and non-material cultural

Примеры использования Материального и нематериального культурного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы уже приняли новую Конвенцию по пропаганде материального и нематериального культурного наследия.
We have adopted new convention on promotion of tangible and intangible cultural heritage.

Для ЮНЕСКО защита материального и нематериального культурного наследия означает обеспечение укрепления ее потенциала в плане обновления.
For UNESCO, protecting tangible and intangible cultural heritage means ensuring its capacity for renewal.

ТЮРКСОЙ проводится работа по охране материального и нематериального культурного наследия тюркских народов.
TURKSOY provides security of material and non-material cultural heritages of Turkic nations.

Задача и миссия христианства в исламском мире видится в сохранении бесценного материального и нематериального культурного наследия, но не только в этом.
The mission of Christianity in the Islamic world is beyond simply preserving precious material and immaterial cultural heritage.

До настоящего времени Нидерландские Антильские острова накопили небольшой объем опыта в отношении методов проведения исследований, охраны и регистрации своего материального и нематериального культурного наследия.
As yet the Netherlands Antilles has developed little expertise on methods of researching, conserving and registering its material and non-material cultural heritage.

Правительство Китая выделило весьма значительные средства на защиту материального и нематериального культурного наследия районов проживания этнических меньшинств.
The Chinese Government has put huge amounts of money into the protection of material and intangible cultural heritages in ethnic areas.

Просьба сообщить о мерах, принятых государством- участником для укрепления защиты материального и нематериального культурного наследия.
Please provide information on measures implemented by the State party to strengthen the protection of the tangible and intangible cultural heritage.

Она предложила ЮНЕСКО, главной целью которой является охрана материального и нематериального культурного наследия в мире, сотрудничество в данном проекте.
She offered cooperation of UNESCO, important duty of which is protection of material and non-material cultural legacy in the world, in this project.

Выработать стратегии, направленные на сохранение материального и нематериального культурного наследия, с учетом, в частности, положений резолюции 56/ 8, в которой Ассамблея провозгласила 2002 год Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций;
To formulate policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, taking into account, in particular, resolution 56/8, by which the Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage;

Музей посвящен А. Лерхису- Пушкайтису( A. Lerhis- Puškaitis) и Джукстским сказкам, а также сохранению материального и нематериального культурного наследия волости.
The museum is dedicated to A. Lerhis-Puškaitis and Džūkste fairy tales, as well as to preserving the tangible and intangible cultural heritage.

В области культуры действуют специальные положения по поощрению материального и нематериального культурного наследия этнических меньшинств, проведению философских фестивалей и созданию информационной сети на низовом уровне.
In the area of culture, special provisions existed to promote the tangible and intangible cultural heritage of ethnic minorities, thought festivals and a grass-roots information network.

Разрабатывать внутригосударственные механизмы по сохранению, поощрению, защите и сбережению природного, материального и нематериального культурного наследия и традиционных знаний малых островных развивающихся государств.
To develop domestic mechanisms to conserve, promote, protect and preserve their natural, tangible and intangible cultural heritage practices and traditional knowledge.

Разработать меры, направленные на защиту их природного, материального и нематериального культурного наследия, и увеличить объем ресурсов на цели развития и укрепления национальных и региональных инициатив в области культуры;
Developing measures to protect the natural, tangible and intangible cultural heritage and increase resources for the development and strengthening of national and regional cultural initiatives;

Было осуществлено большое число инвестиционных проектов для предотвращении исчезновения и для восстановления объектов культурного наследия, а также для сбора, сохранения и изучения материального и нематериального культурного наследия этнических меньшинств.
A large number of investment projects have been implemented to prevent degradation of and to restore heritage sites, collect, preserve and promote tangible and intangible cultural heritage of ethnic minorities.

ЮНЕСКО провела важную работу по обеспечению признания значения материального и нематериального культурного наследия, а также творчества, культурного разнообразия и межкультурного диалога для процесса развития.
UNESCO had undertaken important work in recognizing the contribution of tangible and intangible cultural heritage, as well as that of creativity, cultural diversity and intercultural dialogue, to the process of development.

Экономическое развитие органично связано с культурным развитием, что видно из документов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в частности касающихся охраны объектов материального и нематериального культурного наследия.
Economic development was organically tied to cultural development, as was evident from the literature of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, especially as it related to safeguarding tangible and intangible cultural heritage.

Ссылается на принятые ранее обязательства по защите и поощрению материального и нематериального культурного наследия, а также по разработке надлежащей политики, направленной на развитие культуры и сбалансированной системы знаний африканских коренных народов;
RECALLS the previous commitments made to protect and promote African tangible and intangible cultural heritages as well as to develop appropriate policies for the development of culture and proportion of indigenous African knowledge;

Согласно информации ЮНЕСКО, один из главных вызовов для Брунея- Даруссалама связан с необходимостью повышения потенциала основных заинтересованных сторон, особенно членов общин, правительства, неправительственных организаций( НПО) и других организаций, в том что касается механизмов охраны материального и нематериального культурного наследия.
According to UNESCO, one key challenge for Brunei Darussalam concerns the need to increase the capacity of key stakeholders, especially community members, Government, non-governmental organizations(NGOs) and other organizations, regarding the mechanisms for safeguarding its tangible and intangible cultural heritage.

Поощрять осуществление стратегий, направленных на сохранение материального и нематериального культурного наследия, в частности с учетом положений резолюции 56/ 8 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 21 ноября 2001 года, в которой Ассамблея провозгласила 2002 год Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций;
Promote policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, particularly taking into account resolution 56/8, adopted by the General Assembly on 21 November 2001, whereby 2002 was proclaimed United Nations Year for Cultural Heritage;

В резолюции 47 было также подтверждено, что диалог между многими цивилизациями способствует уважению разнообразия культур, включая защиту и развитие материального и нематериального культурного наследия, а также распространению ценностей, терпимости и взаимопонимания, которые являются наилучшими гарантами мира на планете.
Resolution 47 further affirmed that respect for the diversity of cultures, including the protection and the promotion of tangible and intangible cultural heritage, values of tolerance and mutual understanding are fostered through multi-civilization discourse and are the best guarantors of peace in the world.

Оно последовательно проводит политику, направленную на сохранение, восстановление, защиту и уважение материального и нематериального культурного наследия, художественного, исторического, языкового и археологического достояния нации, а также совокупности различных ценностей и традиций, определяющих национальную, многокультурную и многоэтническую самобытность страны.
It shall establish ongoing policies for the conservation, restoration and protection of, and respect for, the tangible and intangible cultural heritage, the artistic, historical, linguistic and archaeological wealth of the nation, as well as the set of values and diverse manifestations that form the national, multicultural and multiethnic identity.

По словам директора Института Душко Димитриевича, конференция организована с намерением инициировать широкое публичное обсуждение тех областей, которые в последние несколько лет вызывают большой интерес общественности, а относятся к охране материального и нематериального культурного наследия сербов за рубежом.
According to the director of the institute Dusko Dimitrijevic, the conference has been organized with the goal of offering the scientific arguments and initiate the wider social debate in the fields that have attracted a lot of public attention in the past few years, with regards to the protection of the material and immaterial cultural heritage of the Serbs in foreign countries.

Общими усилиями проводится большая плодотворная работа по охране материального и нематериального культурного наследия, в том числе по вопросам воссоздания памятников истории и культуры, изучения уникальных историко-культурных, архитектурных и археологических памятников, имеющих особое значение для национальной культуры, а также фольклора, традиции и обычаев.
Through their joint efforts they are making immense strides towards the protection of the country's tangible and intangible cultural heritage, including through the restoration of historical and cultural monuments and the study of outstanding historical, cultural, architectural and archaeological monuments of special importance to Kazakh culture, folklore, traditions and customs.

Марокко создало механизмы распространения информации, связанной с культурным наследием, которые рассчитаны на специалистов, занимающихся проблематикой культурного наследия, и на широкую общественность, особенно на молодежь, с тем чтобы содействовать пробуждению у молодежи любознательности и подтолкнуть ее к знакомству с богатством и разнообразием материального и нематериального культурного наследия страны.
Morocco has developed procedures for disseminating information about the cultural heritage, targeting professionals who work in that area and the general public, particularly young people. The aim is to arouse young people's curiosity and to encourage them to discover the richness and diversity of the country's tangible and intangible cultural heritage.

Эти меры включают сохранение культурного наследия, выработку стратегий, направленных на сохранение материального и нематериального культурного наследия, информирование общественности о принятии политики с целью уделения первоочередного внимания культурному, экономическому и физическому благополучию коренных народов, использования информационных технологий в производстве разнообразных по содержанию материалов, и создания индустрии культуры.
That series of measures includes the preservation of cultural heritage, the formulation of policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, the raising of public awareness, the prioritization of the adoption of policies to promote the cultural, economic and physical well-being of indigenous peoples, the use of information technologies in encouraging diversified contents in the media and the establishment of cultural industries.

Признаем, что малые островные развивающиеся государства обладают богатой культурой, традиционными знаниями и знаниями коренных народов, которые являются движущей силой и средством для обеспечения устойчивого развития, и призываем к разработке национальных, региональных и международных механизмов по поощрению и защите материального и нематериального культурного наследия, практики и традиционных знаний малых островных развивающихся государств;
Recognize that small island developing States possess a wealth of culture and traditional and indigenous knowledge, which are drivers and enablers for sustainable development, and call for the development of national, regional and international mechanisms to promote and protect tangible and intangible cultural heritage, practices and traditional knowledge of small island developing States;

Разработка программы сохранения материального и нематериального культурного достояния коренного населения в целях содействия оказанию как на национальном, так и провинциальном уровнях поддержки по осуществлению проекта сохранения культуры коренного населения путем стимулирования изучения их истории, их языков и праздников, как части аргентинской истории и культуры, и путем создания, например, музея искусств коренных народов.
Develop a programme for the promotion of the tangible and intangible cultural heritage of indigenous peoples with a view to promoting and supporting, at both the national and the provincial levels, projects designed to promote indigenous culture by offering incentives to study indigenous history, language and festivals as part of Argentina's history and culture and establishing, for example, a Museum of Indigenous Art.

Для ЮНЕСКО культурная составляющая процесса развития означает защиту и поощрение культурного разнообразия во всех его проявлениях, включая охрану объектов материального и нематериального культурного наследия, сохранение разнообразия форм культурного самовыражения, повсеместное применение подходов к вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа и охране здоровья матери с учетом культурных особенностей, а также поощрение учитывающих аспекты культуры стратегий и планов действий.
For UNESCO, the cultural dimension of development entails protecting and promoting cultural diversity in all its manifestations, including safeguarding tangible and intangible cultural heritage, preserving the diversity of cultural expressions, mainstreaming cultural approaches to the prevention of HIV/AIDS and to material health, as well as advancing culturally sensitive policies and actions.

Сохранение культурного и природного наследия народов и общин коренного населения является делом всей страны и лежит в основе политики, направленной на восстановление и пополнение культурного богатства нации, заключенного в музыке и традиционных народных танцах, в работах ремесленников, в истории и устном творчестве, литературе, журналистике и различных художественных произведениях; на обеспечение жизнеспособности материального и нематериального культурного наследия в дополнение к традиционным знаниям, накопленным в сфере охраны биологического многообразия.
The cultural and natural heritage of the indigenous peoples and communities of Mexico is one of the country's most valuable assets, and it is therefore essential to support efforts to preserve and promote expressions of indigenous cultures, such as traditional music and dance, handicrafts, stories and storytelling, to further their literary, artistic and journalistic development, and to preserve their living tangible and intangible cultural heritage, along with traditional knowledge about the applications of biological diversity.